Trust 17681 Manuel utilisateur

Источники бесперебойного питания Trust 600VA UPS

AVR (17681): Инструкция пользователя

Protect

?FAQ trust.com/17681/faq

20110120R1 © Trust International B.V.

a b c 2

4 5

UPS 600VA – User’s Manual

Index

Language Page

English 2

Deutsch 4

Français 6

Italiano 8

Español 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Suomi 18

Norsk 20

Svenska 22

Polski 24



esky 26

Sloven

✁

ina 28

Magyar 30

Român

✂

✄☎✆✝✞✟✠✡☛

☞✌✠✠✡☛✍

✎✏✏✑✒✓✔✕

ürkçe 40

Hrvatski 42

UPS 600VA – User’s Manual

Package contents (Package contents)

On/Off button

Status LEDs:

Red

Yellow

Green

AC input cable

Fuse holder

Output

Loop through cables (2x)

Installation (Installation)

urn off your computer.

- Use loop through cables ( ) to connect the computer and its monitor to the UPS backup outputs

().

urn on the UPS.

- Charge the UPS for 8 hours.

he equipment connected to the UPS can be switched on.

Replacing the fuse (Replacing the fuse)

- Make sure the UPS is completely off, (disconnect mains power).

- Use a spare fuse of same rating (250V, 5A)!

- Open the fuse holder ( ).

- Replace the fuse and close the fuse holder.

UPS 600VA – User’s Manual

Safety & proper usage reminders (Safety & proper usage reminders)

-When connected to mains power, the UPS needs to be On for its battery to charge.

-Do not open or repair this device, and keep it away from liquids.

-If the battery is opened or damaged, the substances released may be flammable and harmful to

skin, eyes.

-Always connect the UPS to an earthed wall socket.

-Do not connect a multiple socket to the UPS.

-The output ports may still be powered, even when the device is turned off.

-Make sure the device is not placed on a heat-sensitive surface and that the UPS has sufficient

ventilation.

Troubleshooting (Troubleshooting)

Indication Reason and Action

ellow LED steady

No beeps

Reason: The battery is charging.

Action: No action required.

ellow and green LEDS steady

No beeps

Reason: The battery is fully charged, and the UPS is functioning

normally.

Action: No action required

Red LED flashing

1 beep every 5 seconds

Reason: The UPS is not powered (power outage)

he UPS is powering the connected devices with its battery.

Action: Save your documents and shut down the computer.

Red LED steady

2 beeps every second

Reason: The UPS is not powered (power outage).

he battery will be empty within 2 minutes.

Action: Save your documents and shut down the computer urgently.

Red LED steady

4 beeps every 2 seconds

Reason: The UPS is overloaded.

Action: Disconnect some devices from the UPS output ports.

Red LED steady

Continuous beeping

Reason: The UPS is in short circuit.

Action: Check each of the connected devices to identify the faulty one.

No LEDs

No beeps

Reason: The battery is discharged, or the fuse needs replacing.

Action: Connect the UPS to a power source, or replace the fuse.

UPS 600VA – User’s Manual

Lieferumfang (Package contents)

Ein-/Aus-Schalter

Statusanzeigen:

Rot

Gelb

Grün

Wechselstrom-Eingangskabel

Sicherungshalter

Ausgang

Stromversorgungskabel (2x)

Installation (Installation)

- Schalten Sie den Computer aus.

- Verbinden Sie Computer und Monitor über die Stromversorgungskabel ( ) mit den USV-

usgängen

des USV-Geräts ( ).

- Schalten Sie das USV-Gerät ein.

- Lassen Sie das USV-Gerät 8 Stunden lang aufladen.

- Die an das USV-Gerät angeschlossene Ausrüstung kann eingeschaltet werden.

Austauschen der Sicherung (Replacing the fuse)

- Stellen Sie sicher, dass das USV-Gerät vollständig spannungsfrei ist (vom Stromnetz getrennt).

- Verwenden Sie eine Ersatzsicherung gleicher Nennleistung (250V, 5A)!

- Öffnen Sie den Sicherungshalter ( ).

auschen Sie die Sicherung aus und schließen Sie den Sicherungshalter.

UPS 600VA – User’s Manual

Sicherheits- und Gebrauchshinweise (Safety & proper usage reminders)

-Zum Aufladen des Akkus muss das USV-Gerät an den Netzstrom angeschlossen und eingeschaltet

sein.

-Öffnen bzw. reparieren Sie das Gerät nicht und halten Sie es von Flüssigkeiten fern.

-Wenn der Akku geöffnet oder beschädigt wird, treten möglicherweise entzündliche und für Haut

und Augen gefährliche Stoffe aus.

-Verbinden Sie das USV-Gerät stets mit einer geerdeten Wandsteckdose.

-Schließen Sie keine Mehrfachsteckdose an das USV-Gerät an.

-Auch bei ausgeschaltetem Gerät führen die Ausgänge möglicherweise noch Spannung.

-Stellen Sie sicher, dass das USV-Gerät auf keinen wärmeempfindlichen Flächen steht und

ausreichend belüftet ist.

Fehlerbehebung (Troubleshooting)

Anzeichen Ursache und Abhilfe

Gelbe LED leuchtet ständig

Keine Signaltöne

Ursache: Akku lädt.

Abhilfe: Keine Handlung erforderlich.

Gelbe und grüne LED leuchtet ständig

Keine Signaltöne

Ursache: Der Akku ist aufgeladen und das USV-Gerät ist in

Normalbetrieb.

Abhilfe: Keine Handlung erforderlich.

Rote LED blinkt

1 Signalton alle 5 Sekunden

Ursache: Am USV-Gerät liegt keine Netzspannung an (Stromausfall).

Das USV-Gerät versorgt die angeschlossenen Geräte über den Akku.

Abhilfe: Speichern Sie alle Dokumente und schalten Sie den Computer

aus.

Rote LED leuchtet ständig

2 Signaltöne pro Sekunde

Ursache: Am USV-Gerät liegt keine Netzspannung an (Stromausfall).

Der Akku wird in 2 Minuten leer sein.

Abhilfe: Speichern Sie alle Dokumente und schalten Sie den Computer

sofort aus.

Rote LED leuchtet ständig

4 Signaltöne alle 2 Sekunden

Ursache: Das USV-Gerät ist überlastet.

Abhilfe: Trennen Sie einige Geräte von den USV-Ausgängen.

Rote LED leuchtet ständig

Konstanter Signalton

Ursache: Kurzschluss des USV-Geräts.

Abhilfe: Überprüfen Sie alle angeschlossenen Geräte, um den Defekt

zu finden.

LEDs leuchten nicht

Keine Signaltöne

Ursache: Der Akku ist entladen oder die Sicherung muss ausgetauscht

werden.

Abhilfe: Schließen Sie das USV-Gerät an eine Stromquelle an oder

ersetzen Sie die Sicherung.

UPS 600VA – User’s Manual

Contenu de l'emballage (Package contents)

Bouton On/Off

Diodes électroluminescentes d'état:

rouge

jaune

verte

Câble d'alimentation CA

Porte-fusible

Sortie

Câbles de courant bouclés (2x)

Installation (Installation)

- Eteignez votre ordinateur.

- Utilisez les câbles de courant bouclés ( ) pour relier votre ordinateur et son moniteur aux sorties

de l'onduleur UPS ( ).

- Allumez l'onduleur.

- Chargez l'onduleur pendant 8 heures.

- L'équipement relié à l'onduleur peut être allumé.

Remplacement du fusible (Replacing the fuse)

- Assurez-vous que l'onduleur est complètement éteint (débranchez l'alimentation secteur).

- Utilisez un fusible de rechange de même puissance (250 V, 5 A) !

- Ouvrez le porte-fusible ( ).

- Remplacez le fusible et fermez le porte-fusible.

UPS 600VA – User’s Manual

Rappels de sécurité et d'utilisation appropriée (Safety & proper usage reminders)

-Lorsqu'il est branché sur le secteur, l'onduleur doit être allumé pour que sa batterie charge.

-N'ouvrez pas et ne réparez pas ce dispositif et maintenez-le éloigné des liquides.

-Si la batterie est ouverte ou endommagée, les substances ainsi libérées sont inflammables peuvent

provoquer des blessures au niveau de la peau ou des yeux.

-Branchez toujours l'onduleur sur une prise murale reliée à la terre.

-Ne branchez pas de prise multiple sur l’UPS.

-Les ports de sortie peuvent être encore alimentés, même si l'onduleur est éteint.

-Assurez-vous que le dispositif n'est pas placé sur une surface sensible à la chaleur et que la

ventilation est suffisante.

Dépannage (Troubleshooting)

Indication Raison et action

Diode électroluminescente jaune

allumée en continu

Pas de bip

Raison : la batterie est en cours de chargement.

Action : aucune action requise.

Les diodes électroluminescentes jaune

et verte sont allumées en continu

Pas de bip

Raison : la batterie est complètement chargée et l'onduleur

fonctionne normalement.

Action : aucune action requise.

La diode électroluminescente rouge

clignote

1 bip toutes les 5 secondes

Raison : l'onduleur n'est pas alimenté (panne de courant)

L'onduleur alimente les dispositifs qui lui sont connectés à l'aide

de sa batterie.

Action : enregistrez vos documents et éteignez l'ordinateur.

La diode électroluminescente rouge est

allumée en continu

2 bips toutes les secondes

Raison : l'onduleur n'est pas alimenté (panne de courant)

La batterie sera déchargée dans 2 minutes.

Action : enregistrez vos documents et éteignez immédiatement

l'ordinateur.

La diode électroluminescente rouge est

allumée en continu

4 bips toutes les 2 secondes

Raison : l'onduleur est surchargé.

Action : débranchez quelques-uns des dispositifs des ports de

sortie de l'onduleur.

La diode électroluminescente rouge est

allumée en continu

Bip continu

Raison : l'onduleur est en court-circuit.

Action : vérifiez chacun des dispositifs connectés pour

identifier celui qui est défaillant.

ucune diode électroluminescente

allumée

Pas de bip

Raison : la batterie est déchargée ou le fusible doit être

remplacé.

Action : branchez l'onduleur à une source d'alimentation ou

remplacez le fusible.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Trust UPS

Trust

Trust Energy Protector 325 Manuel utilisateur

Trust

Trust PW-4000T Manuel utilisateur

Trust

Trust PW-4120M Manuel utilisateur

Trust

Trust 14948 Manuel utilisateur

Trust

Trust 17938 Manuel utilisateur

Trust

Trust 400 Manuel utilisateur

Trust

Trust PW-5040S Manuel utilisateur

Trust

Trust UPS 1000 VA Manuel utilisateur

Trust

Trust PW-4130M 1300VA MNGT UPS Manuel utilisateur

Trust

Trust PW-4055T Manuel utilisateur

Trust

Trust 14948 Manuel utilisateur

Trust

Trust 1300 VA Manuel utilisateur

Trust

Trust 18162 Manuel utilisateur

Trust

Trust PW-4040T Manuel utilisateur

Trust

Trust 1000 Manuel utilisateur

Trust

Trust PW-5060S 600VA UPS Manuel utilisateur

Trust

Trust 17678 Manuel utilisateur

Trust

Trust 17238 Manuel utilisateur

Trust

Trust Wireless Tablet Series Manuel utilisateur

Manuels UPS populaires d'autres marques

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuel utilisateur

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuel utilisateur

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuel d'installation et d'exploitation

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuel utilisateur

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuel utilisateur

Block

Block PC-0524-400-0 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuel utilisateur

Eaton

Eaton 3S Instructions de montage

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower BM100 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power 610 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuel utilisateur

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuel utilisateur

Forza

Forza SL-1501UL Manuel utilisateur

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuel utilisateur

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuel utilisateur