Truma GSE Manuel utilisateur
Gasfernschalter GSE / GS 8 / GS 10
Gebrauchsanweisung Seite 3
Einbauanweisung Seite 5
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operation instructions Page 8
Installation instructions Page 10
To be kept in the vehicle!
Mode d‘emploi Page 13
Instructiones de montage Page 15
À garder dans le véhicule !
Gebruiksanwijzing Pagina 18
Inbouwhandleiding Pagina 20
Im vertuig meenemen!
Bruksanvisning Side 23
Monteringsanvisning Side 25
Skal medföras i fordonet!
Komfort für unterwegs
Gasfernschalter
GSE
min. 50 cm
min. 50 cm
A
min. 50 cm
min. 50 cm
GS 8 / GS 10
DuoComfor
t
min. 50 cm
GS 8 / GS 10 –
SecuMotion
min. 50 cm
GS 8 / GS 10 –
DuoControl
GS 8 / GS 10 –
Triomatic
GS 8 / GS 10 –
Duomatic Plus/L
1
2
3
1
5
5
5
1
1
1
2
2
6
6
6
6
6
3
3
3
7
7
7
7
7
6
7
8
1
3
A 1 BC
A 2 D E
3
Verwendungszweck
Der Truma Gasfernschalter ist ein
Hauptabsperrventil für die Gas-
versorgung, vom Innenraum aus
zu bedienen.
Gebrauchsanweisung
Dieser Gasfernschalter
darf nur verwendet wer-
den, wenn sichergestellt ist, dass
alle Gasgeräte zündgesichert
sind! Dies ist z. B. der Fall bei
allen aktuellen Truma Heiz- und
Warmwassergeräten.
Die Gasflaschen bleiben wäh-
rend der Nutzungsdauer des
Fahrzeuges geöffnet.
Wird die Gasversorgung
längere Zeit nicht benutzt,
sollten die Gasflaschen
geschlossen werden.
Vor der Dichtprüfung Gasfern-
schalter öffnen.
a
b
c
Gasfernschalter
a = Gasversorgung „Ein“
b = Gasversorgung „Aus“
c = Betriebsanzeige
Gasversorgung
einschalten
Am Bedienteil einschalten (a),
die Betriebsanzeige (c) leuchtet
und zeigt den Betrieb an.
Bei einer Stromunter-
brechung schließt das
Magnetventil im Truma Gas-
fernschalter, nach dem Wie-
derherstellen der Stromzufuhr
öffnet das Magnetventil wieder
selbständig!
Gasversorgung
ausschalten
Am Bedienteil ausschalten (b).
Gasfernschalter GSE / GS 8 / GS 10
4
Technische Daten
LPG-Durchflussmenge
bei 2,5 mbar Druckabfall
(20° C / 30 mbar)
GSE: 1,0 kg/h
GS 8: 1,5 kg/h
GS 10: 2,0 kg/h
Anschluss Eingang
GSE: 1/4" links Überwurfmutter
GS 8: Zapfen Ø 8 mm
GS 10: Zapfen Ø 10 mm
Anschluss Ausgang
GSE: 1/4" links Außengewinde
GS 8: Außengewinde Schneid-
ringverschraubung
Ø 8 mm
GS 10: Außengewinde Schneid-
ringverschraubung
Ø 10 mm
Max. Druck
150 mbar
Nennspannung
12 V DC
Stromverbrauch
40 mA
kurzzeitig (öffnen) 2 A
Schutzart
IP 54
Produkt-Ident-Nummer
GSE: CE-0085AQ0898
GS 8 / GS 10: CE-0085AS0506
Umgebungstemperatur
- 30° C bis + 60° C
Öffnungs- und Schließzeit
< 0,1 s
Einbaulage
beliebig
Schmutzsieb im Gaseingang
integriert.
Dieses Produkt ist in einem
explosionsgefährdeten Bereich
nach ATEX-Richtlinie 94/9/EG für
den Betrieb und Einbau in der
Zone II (z. B. Flaschenkasten)
geeignet.
II 3 G EEx nA II T6 X IP54
II 3 G EEx nA II T6 X IP54
Bei Defekt oder Stromausfall
kann der Gasfernschalter aus
dem Leitungssystem herausge-
schraubt werden.
Vor Wiederinbetriebnah-
me des Gerätes muss die
Dichtigkeit der Gasanlage nach
der Druckabfallmethode geprüft
werden!
5
Einbauanweisung
Einbau und Reparatur des
Gasfernschalters darf nur
vom Fachmann durchgeführt
werden.
Bei Verwendung von fahrzeug-
bzw. herstellerspezifischen Be-
dienteilen muss der elektrische
Anschluss gemäß den Truma
Schnittstellenbeschreibungen
erfolgen.
Montage GS 8 und GS 10
an die Einflaschen-
Gasanlage
Bild A1: Magnetventil (1)
zwischen Gasschlauch (2) und
Gasleitung (3) montieren.
Montage GSE an die
Einflaschen-Gasanlage
Bild A2: Magnetventil (1)
zwischen Druckregler (8) und
Gasschlauch (2) montieren.
Montage GS 8 und GS 10
an die Zweiflaschen-
Gasanlage
Bild B, Truma Duomatic Plus /
Duomatic L Plus:
Magnetventil (1) zwischen Gas-
schlauch (2) und Gasleitung (3)
montieren.
Bild C, D, E, Wandmontierte
Regler (Truma Triomatic,
DuoControl, SecuMotion):
Gasleitung (3) am Gasdruckreg-
ler (5) abschrauben. Magnetven-
til (1) auf Gasleitung (3) montie-
ren und Gasdruckregler (5) am
Magnetventil (1) anschließen
(Gasrohr evtl. mit einem geeig-
neten Rohrschneider – keine
Säge – kürzen).
Nach dem Abschneiden
muss das Gasrohr ent-
gratet werden und es muss
den vollen Rohrdurchmesser
aufweisen.
Elektrischer Anschluss
Anschlusskabel (6) des Magnet-
ventils z. B. mit Isolierband par-
allel zum Gasrohr verlegen und
nach innen zum vorgesehenen
Platz für das Bedienteil (9) verle-
gen. Falls erforderlich, mit einem
Kabel 3 x 0,75 mm² verlängern.
6
Der Anschluss der Ver-
längerung darf nicht im
Flaschenkasten erfolgen! Für
Flaschenkasten-Durchführung
(Bilder Seite 2: 7) Gummitülle
oder Karosseriedichtmittel ver-
wenden. Durchführung mindes-
tens 50 cm über dem Boden des
Flaschenkastens vorsehen.
Ø 55 mm
6
10
9
12
14
11
15
16
16
Platz für das Bedienteil (9) an gut
sichtbarer Stelle vorsehen.
Ist eine Unterputzmontage
des Bedienteils nicht mög-
lich, liefert Truma auf Wunsch
einen Aufputzrahmen (11 –
Art.-Nr. 40000-52600) als
Sonderzubehör.
Loch Ø 55 mm bohren. An-
schlusskabel des Magnetventils
(6) und 12 V-Zuleitung (10) von
hinten durch die Bohrung in
der Wand führen und gemäß
Anschlussschema am Bedienteil
anklemmen.
1 = weiß
2 = grün
3 = braun
- = Zuleitung Minus
+ = Zuleitung Plus 12 V DC
Hintere Abdeckkappe (14) als
Zugentlastung aufsetzen und
Bedienteil (9) mit 4 Schrauben
(12) befestigen. Anschließend
Abdeckrahmen (15) aufstecken.
Als Abschluss zu den Ab-
deckrahmen liefert Truma
als Sonderzubehör Seitenteile
(16) in 8 verschiedenen Farben
(bitte fragen Sie Ihren Händler).
Gerät am abgesicherten Bord-
netz (Zentralelektrik 5 – 10 A) mit
Kabel 2 x 0,75 mm² anschlie-
ßen. Bei direktem Anschluss
an die Batterie ist die Plus- und
Minusleitung abzusichern.
Alle Kabel mit Kabelschellen
sichern.
Bei Verwendung von Netzteilen
ist darauf zu achten, dass die
Ausgangsspannung zwischen
11 V und 15 V liegt und die
Wechselspannungswelligkeit
< 1,2 Vss beträgt.
7
Es ist möglich, den
Gasfernschalter mit einem
Gaswarngerät oder einem
Hauptschalter zu kombinieren.
Funktionsprüfung
Nach dem Einbau muss die
Dichtigkeit der Gasanlage
geprüft werden. Anschließend
gemäß der Gebrauchsanwei-
sung sämtliche Funktionen des
Gerätes prüfen.
Die Gebrauchsanweisung ist
dem Betreiber auszuhändigen!
8
Intended use
Main shut-off valve for the gas
supply is controlled from the
inside of the vehicle.
Operating instructions
This gas remote switch
may only be used, if it is
ensured that all gas appliances
are fitted with a safety pilot! This
is f. ex. the case with the actual
Truma space and water heating
systems.
The gas cylinders remain turned
on while the vehicle is being
used. If the gas supply is not
to be used for some time,
the gas cylinders should be
turned off.
Open gas remote switch prior to
checking for leaks.
a
b
c
Gasfernschalter
a = Gas supply “On”
b = Gas supply “Off”
c = Operation indicator lamp
Switching on the
gas supply
Switch on at the control panel (a),
the operating display (c) will light
up and indicate that the system is
in operation.
In the event of a power
failure, the solenoid valve
in the Truma gas remote switch
will close, and will open again
automatically when the power is
restored!
Switching off the
gas supply
Switch off at the control panel (b).
Gas remote switch GSE / GS 8 / GS 10
9
Technical data
LPG flow rate with 2.5 mbar
pressure drop
(20° C / 30 mbar)
GSE: 1.0 kg/h
GS 8: 1.5 kg/h
GS 10: 2.0 kg/h
Inlet connection
GSE: 1/4" left-hand union nut
GS 8: Journal Ø 8 mm
GS 10: Journal Ø 10 mm
Outlet connection
GSE: 1/4" left-hand external
thread
GS 8: Cutting ring screw fitting
with external thread,
Ø 8 mm
GS 10: Cutting ring screw fitting
with external thread,
Ø 10 mm
Max. pressure
150 mbar
Nominal Voltage
12 V DC
Power consumption
40 mA
briefly (for opening) 2 A
Protection system
IP 54
Product Ident. Number
GSE: CE-0085AQ0898
GS 8/GS 10: CE-0085AS0506
Ambiant temperatur
- 30° C to + 60° C
Opening and closing time
< 0,1 s
Fitting Position
any
Dirt filter integrated in gas
entrance.
This product is suitable for
operation and installation in
zone II (e.g. a gas cylinder box)
in potentially explosive areas in
accordance with ATEX directive
94/9/EC.
II 3 G EEx nA II T6 X IP54
II 3 G EEx nA II T6 X IP54
In the event of a defect or power
failure the gas remote switch
can be unscrewed from the gas
line.
Before taking the equip-
ment back into opera-
tion, the sealing tightness of the
gas system must be tested in
accordance with the pressure-
drop method!
10
Installation instructions
Installation and repair of the
gas remote switch are only to
be carried out by an expert.
When using control panels
which are specific to the vehicle
or manufacturer, the electrical
connection must be effected in
accordance with Truma interface
specifications.
Installation of GS 8 and
GS 10 on single-cylinder
gas systems
Fig. A1: Assemble solenoid
valve (1) between gas hose (2)
and gas line (3).
Installation of GSE on
single-cylinder gas
systems
Fig. A2: Fit solenoid valve (1)
between pressure regulator (8)
and gas hose (2).
Installation of GS 8 and
GS 10 on two-cylinder
gas systems
Fig. B, Truma Duomatic Plus /
Duomatic L Plus:
Assemble solenoid valve (1)
between gas hose (2) and gas
line (3).
Fig. C, D, E, wall-mounted
regulator (Truma Triomatic,
DuoControl, SecuMotion):
Unscrew gas line (3) from gas
pressure regulator (5). Fit sole-
noid valve (1) to gas line (3) and
connect gas pressure regulator
(5) to solenoid valve (1) (shorten
gas pipe with a suitable pipe
cutter if necessary – do not use
a saw).
The gas pipe must be
de-burred after cutting,
and must still have the full pipe
diameter.
Electrical connection
Route connecting cable (6) of
the solenoid valve with insulating
tape parallel to the gas pipe and
into the interior, to the intended
location of the control panel (9).
Extend if necessary, using a
3 x 0.75 mm² cable.
Autres manuels pour GSE
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Truma Changer
