Truma DuoC Manuel utilisateur
Fernanzeige DuoC
DE Einbauanweisung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
NL Inbouwhandleiding
DA Monteringsanvisning
SV Monteringsanvisning
CS, ES, ET, FI, HR, HU, NO,
PL, PT, SK, SL,
Seite 02
Page 07
Page 12
Pagina 17
Pagina 22
Side 27
Sida 32
Page 39
2DE
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Verwendungszweck .............................................................. 2
Technische Daten .................................................................. 3
Einbauanweisung
Montage Geber ..................................................................... 5
Montage EisEx ...................................................................... 5
Montage Bedienteil ............................................................... 6
Funktionsprüfung .................................................................. 6
Fernanzeige DuoC
Verwendete Symbole
Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom
Fachmann durchgeführt werden.
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Verwendungszweck
Die Fernanzeige DuoC zeigt den Betriebsstatus (Normal- oder
Reservebetrieb) zur standardmäßigen Anzeige im Flaschen-
kasten auch im Fahrzeuginneren an.
Zusätzlich beinhaltet die Fernanzeige DuoC die Reglerbehei-
zung EisEx zum Beheizen der Umschaltanlage im Winter.
3DE
Einbauanweisung
Technische Daten
Versorgungsspannung: 12 V
Stromaufnahme Sommerbetrieb: 1,5 mA
Stromaufnahme Winterbetrieb mit EisEx: 160 mA
Technische Änderungen vorbehalten.
Nur fachkundiges und geschultes Personal (Fachpersonal)
darfunter Beachtung der Einbau- und Gebrauchsanweisung
und der aktuellen anerkannten Regeln der Technik das Truma
Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung
durchführen. Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer
fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und
Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen
Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchfüh-
ren und mögliche Gefahren erkennen können.
Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen!
Bei Verwendung von fahrzeug- bzw. herstellerspezifischen Be-
dienteilen muss der elektrische Anschluss gemäß der Truma
Schnittstellenbeschreibung (Art.-Nr. 50020-56600) erfolgen.
Der elektrische Anschluss bzw. die Verbindung zu ei-
ner Kabelverlängerung darf nicht im Flaschenkasten
erfolgen!
4DE
Für die Kabeldurchführung im Flaschenkasten ist eine geeig-
nete Gummitülle oder Karosseriedichtmittel zu verwenden.
Die Durchführung mindestens 50 cm über dem Boden des
Flaschenkastens vorsehen.
Die Kabel sind gegebenenfalls mit Kabelbindern oder Ähnli-
chem z. B. am Gasrohr zu befestigen und so gegen Durch-
scheuern zu sichern.
Einbaubeispiel
DuoControl vertikal / DuoControl CS vertikal
50 cm
Bild 1
Einbaubeispiel
DuoControl horizontal / DuoControl CS horizontal
50 cm
Bild 2
5DE
Montage Geber
Der Geber wird an der Rückseite der Umschaltanlage be-
festigt. Geber so wie in Bild 3 halten und von der Seite in
den Halter der Umschaltanlage einschieben, bis er spürbar
einrastet.
Bild 3
Das Anschlusskabel des Gebers aus dem Flaschenkasten füh-
ren und mit dem Stecker des Bedienteilkabels verbinden.
Kabelfarben am Geber-Stecker: rosa, gelb, braun
Kabelfarben am Bedienteil-Stecker: rosa, gelb, braun
Montage EisEx
Wegen Verbrennungsgefahr EisEx nicht im ausgebau-
ten Zustand betreiben!
Aufnahmebohrung am Gasdruckregler bzw. an der Umschalt-
anlage auf Verschmutzung überprüfen und gegebenenfalls
reinigen. Heizpatrone in die Aufnahmebohrung einstecken
und mit beiliegender Schraube (Torx 10) befestigen.
Bei der Umschaltanlage DuoControl (CS) kann die Heizpatro-
ne von der linken oder rechten Seiten eingesteckt und befes-
tigt werden. Beim Gasdruckregler MonoControl (CS) nur von
der rechten Seite.
Das 2-polige Anschlusskabel aus dem Flaschenkasten führen
und mit dem Stecker des Bedienteilkabels verbinden.
Kabelfarben am Heizpatronen-Stecker: weiß, grün
Kabelfarben am Bedienteil-Stecker: weiß, grün, grau
Bild 4
6DE
Montage Bedienteil
1. Platz für das Bedienteil (4) an gut sichtbarer Stelle vorse-
hen. Länge der Anschlusskabel 6 m. Bei Bedarf ist ein Verlän-
gerungskabel 5 m lieferbar (Art.-Nr. 34300-01).
Ist eine Unterputzmontage des Bedienteils nicht mög-
lich, kann ein Aufputzrahmen (7) verwendet werden. Die-
ser ist als Zubehör erhältlich (Art.-Nr. 40000-06400).
2. Loch Ø 55 mm bohren. Den 10-poligen Stecker des Bedien-
teilkabels (2) von hinten durch die Bohrung führen und am
Bedienteil anstecken.
3. Hintere Abdeckkappe (1) als Zugentlastung aufsetzen und
Bedienteil (4) mit 4 Schrauben (3) befestigen. Anschließend
Abdeckrahmen (6) aufstecken.
Zum optischen Abschluss der Abdeckrahmen (6) liefert
Truma Seitenteile (5) (Art.-Nr. 34000-66800).
4. Zuleitung 12 V (9) mit beiliegender Sicherung 1 A (8) absi-
chern. (Sicherung bei industrieller Großverpackung nicht im
Lieferumfang.)
Rot = Plus
Blau = Minus
Bei direktem Anschluss an die Batterie ist die Plus- und Mi-
nusleitung abzusichern.
Falls erforderlich, kann die Spannungsversorgung mit einem
Kabel 2 x 0,75 mm² verlängert werden.
Bei Verwendung von Netzteilen ist zu beachten, dass die
Ausgangsspannung zwischen 11 V und 15 V liegt.
12 V
8
10
5
5
6
3
4
7
1
2
55 mm
9
+-
Bild 5
Funktionsprüfung
Nach dem Einbau muss die Funktion der Fernanzeige gemäß
der Gebrauchsanweisung geprüft werden.
Die Gebrauchsanweisung ist dem Betreiber auszuhändigen.
7EN
Remote indicator DuoC
Symbols used
The appliance must only be installed and repaired by an
expert.
Symbol indicates possible hazards.
Note containing information and tips.
Intended use
The remote indicator DuoC also shows the operating status
(normal or reserve operation) inside the vehicle in addition to
the standard display in the cylinder box.
The remote indicator DuoC also includes the EisEx regulator
heater for heating the changeover system during the winter
months.
Table of contents
Symbols used ........................................................................ 7
Intended use .......................................................................... 7
Technical data ....................................................................... 8
Installation instructions
Transmitter installation ........................................................ 10
EisEx installation ................................................................. 10
Control panel installation .................................................... 11
Function check .................................................................... 11
8EN
Installation instructions
Technical data
Supply voltage: 12 V
Power consumption, summer mode: 1.5 mA
Power consumption, winter mode with EisEx: 160 mA
Subject to technical changes.
Only competent and trained staff (experts) are permitted
to install and repair the Truma product and to carry out the
function test, at the same time observing the installation and
operating instructions and the currently recognised technical
regulations. Experts are persons who, based on their special-
ist instruction and training, their knowledge and experience
with Truma products and the relevant standards, can carry out
the necessary work properly and identify potential hazards.
Residual gas: No smoking, no naked flames!
When using vehicle-specific or manufacturer-specific control
panels, the electrical connection must be made according to
the Truma interface description (part no. 50020-56600).
The electrical connection and the connection to a cable
extension must not be made in the cylinder box!
9EN
A suitable rubber bushing or vehicle body sealant must be
used for the cable lead-through in the cylinder box. Ensure
the lead-through is at least 50 cm above the bottom of the
cylinder box.
If necessary, secure the cables to e.g. the gas pipe with cable
ties or similar, in order to prevent chafing.
Installation example
DuoControl vertical / DuoControl CS vertical
50 cm
Figure 1
Installation example
DuoControl horizontal / DuoControl CS horizontal
50 cm
Figure 2
10 EN
Transmitter installation
The transmitter is secured to the back of the changeover
system. Hold the transmitter as shown in Figure 3 and push
it into the changeover system support from the side until it
engages tangibly.
Figure 3
Lead the transmitter's connector cable out of the cylinder box
and connect it to the plug on the control panel cable.
Cable colours on the transmitter plug: pink, yellow, brown
Cable colours on the control panel plug: pink, yellow, brown
EisEx installation
Due to the danger of burn injury, do not operate EisEx
in the uninstalled condition!
Check the locating hole on the gas pressure regulator or
changeover system for soiling, and clean it if necessary. Insert
the heating cartridge into the locating hole and secure it with
the supplied screw (Torx 10).
On the changeover system DuoControl (CS), the heating car-
tridge can be inserted and secured from the left or right sides.
On the gas pressure regulator MonoControl (CS), this can only
be done from the right side.
Lead the 2-pole connector cable out of the cylinder box and
connect it to the plug on the control panel cable.
Cable colours on the heating cartridge plug: white, green
Cable colours on the control panel plug: white, green, grey
Figure 4
Autres manuels pour DuoC
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Truma Instrument de mesure
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur