TRU Components 2144015 Manuel utilisateur

Product overview

Auto

321

Res

12 15 1 8 2 1

1 2

1 Res button

2 MENU button

3 - button

4 Day of the week (1-7 --> Mon-Sun)

5 Congured switch times

(24 h digits and bars)

6 LCD display

7 Date

8 Time

9 ok button

10 + button

Display symbols

Auto Automatic switching intervals Prog Programming mode

Date and time settings Man Manual settings

C1 ON Status of switching channel is ON C2 OFF Status of switching channel is OFF

C1 Switch connection (only shown for models

with 2 switch connections) C2 Switch connection (only shown for

models with 2 switch connections)

Winter time enabled Summer time enabled

Hand symbol (on/off) Programmed switch processes (for the

current day)

Voltage display (2 points ashing = supply

voltage is connected

3 points ashing = running on reserve)

Bar display for the set switch times

1-7 Day of the week ( ) 1-7 > Mon-Sun Current day of the week (together with

the number)

The C1 and C2 symbols are only used for item numbers 2144016 & 214025 with 2 relay connec-

tions. Other products have no additional channel symbols.

Installation and connection

123N

Auto

321

MENU ok-+

Res

12 1 5 18 2 1

load

456

123N

Auto

76543

MENUok-+

Res

12 1 5 18 2 1

load

1. Mount the time switch on a DIN-compliant rail. Care-

fully pull the locking lever downwards slightly. Click the

lock onto the rail and let go again.

2. Connect the time switch according to the connection

diagram. Clamp the connecting wires in place. Use a

Phillips screwdriver to tighten the screws.

The time switches with item numbers 2144016 & 214025 feature two relay connections. The

right-hand connection diagram applies only to these models.

Operation and programming

a) Switching on/off and reset

• To switch on the time switch, press and hold the Res button (1) for 1 second with a sharp object (e.g.

pen). All display elements will appear briey, after which the time switch is ready to congure. To restore

the default settings during use, press the Res button again.

If you have congured a PIN or switch programs, these will not be deleted when the settings are

restored.

• When the supply voltage is not connected, the LCD display switches off after 10 minutes to reduce bat-

tery consumption (sleep mode). To wake the display, briey press the MENU (2) button.

• When the time switch is powered by battery, three points will ash on the display. When it is connected

to the supply voltage, only two points will ash.

b) Settings overview (graphical)

Prog

Auto

Man

Operating instructions

Time switch for DIN rail

Item no. 2144015 Item no. 2144016 Item no. 2144023 Item no. 2144025

Intended Use

This product is designed to be used as a time switch to control electrical systems. It features up to two

individually programmable switching channels. The time switch models with item numbers 2144015 and

2144023 only feature one switching channel. The time switch has 58 programmable memory spaces in 29

blocks (on/off). You can congure a PIN to secure the time switch against unauthorised use. The time switch

can be congured to switch between summer and winter time. The time switch models with order numbers

2144023 and 2144025 feature a random/holiday mode, which can be congured to randomise switching

operations (e.g. when you are on holiday). This function is not available for item numbers 2144015 and

2144016.

The time switch is designed for standalone installation in a control cabinet by means of a symmetrical 35 mm

prole in accordance with EN 60715 standards (DIN rail).

This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture (e.g. in a bath-

room) must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, do not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes

other than those described above may damage the product. In addition, improper use can cause hazards

such as a short circuit, re or electric shock. Read the operating instructions carefully and store them in a

safe place. Only make this product available to third parties together with its operating instructions.

This product complies with statutory, national and European regulations. All company and product names

Package contents

• Time switch • Operating instructions

Up-to-date operating instructions

To download the latest operating instructions, visit www.conrad.com/downloads or scan

the QR code on this page. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health, e.g. due to

an electric shock.

The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important information in

these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product.

Safety information

Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the

safety information and information on proper handling in these operating instructions,

we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such

cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) General information

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,

moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• This product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

b) Installation

• Installation work must only be done by qualied personnel who are familiar with the potential

hazards and the relevant regulations.

• Before connecting the device, turn off the power circuit to which the device is to be connected.

Remove the corresponding main fuse or trip the automatic fuse.

• Ensure that all corresponding cables are dead. Ensure that the cables are isolated and that

the contact points are covered. Never use bare wires for the connection.

• The device is protected internally against interference by means of a protective circuit. Despite

these protective measures, very strong magnetic elds may impair its function.

• Interference can be avoided by observing the following installation rules:

- Do not install the device near inductive loads (e.g. motors, transformers or contactors).

- The power should be supplied via a separate mains circuit (with a mains lter if required).

- Inductive loads must be equipped with protective devices to reduce overvoltages (varistors,

RC lters).

• Check whether interference signals are emitted when the time switch is used together with

other devices in a system.

c) Connected devices

• Always observe the safety instructions and operating instructions of any other devices which

are connected to the product.

c) Basic settings

MENU ok

1 2

Res

1. Press the Res (1) button to reset the time switch. All display ele-

ments will appear briey and the language setting will ash. Select

the desired language from the list, which is displayed in the follow-

ing order: "ENGLISH>PORTUGAL>ITALIANO>ESPANOL>DEUTS

CH>FRANCAIS". Press the - (3) or + (10) button to switch to

the next language. Press the ok (9) button to conrm the selected

language and switch to the year setting. The year will ash on the

display.

2. Press the - (3) or + (10) button to select the year. Press the ok

(9) button to conrm the year and switch to the month setting. The

month will ash on the display.

3. Press the - (3) or + (10) button to select the month. Press the ok

(9) button to conrm the month and switch to the day of the week.

The day of the week will ash on the display.

4. Press the - (3) or + (10) button to select the day of the week. Press the ok (9) button to conrm the

day of the week and switch to the hour setting. The hour setting will ash on the display.

5. Press the - (3) or + (10) button to select the hour. Press the ok (9) button to conrm the hour setting

and switch to the minute setting. The minute setting will ash on the display.

6. Press the - (3) or + (10) button to select the minute value. Press the ok (9) button to conrm the

minute value and complete the basic settings. The time switch will start to operate. The selected values

will be shown on the LCD display (6).

7. To change the date and time, press the MENU (2) button twice to access the date/time menu. Alterna-

tively, press the + (10) button, and then press again to switch to the next menu. The symbol will

ash on the LCD display.

8. Press the ok (9) button to start setting the date and time. The year setting will start to ash. Follow the

instructions in step 2.

9. You can press the MENU (2) button to exit a setting at any time.

d) Programming and deleting switch intervals

• A total of 58 switch intervals can be set and stored. A switch interval requires 2 switch events: ON and

OFF.

• To simplify the settings, create a reference list with the desired settings before programming a switch

interval.

If you have congured a PIN and no buttons are pressed for 60 seconds after starting a setting,

the time switch will be locked. You will then be prompted to enter the PIN in order to unlock the

time switch.

Prog

+OK

1. Press the MENU (2) button to access the program settings. The

"Prog" symbol will ash on the LCD display. Press the ok button (9)

to conrm your selection.

2. Press the - (3) or + (10) button to select an option (New setti

ng>Query>Change>Delete>End). Conrm your selection with the

ok button (9).

3. If you select a new setting, the number of available memory slots

will be displayed, followed by the next available slot.

4. Use the - (3) or + (10) buttons to select channel C1/C2 > switch-

ing status On/Off > date and time (hours/minutes and day of the

week). Conrm each selection with the ok button (9).

5. Press and hold the - (3) or + (10) buttons to quickly scroll

through the setting values.

You can only select channels if your time switch has at least two switch channels. This is not

necessary on models with one switch channel. The setting option for the single channel will be

displayed directly.

6. After setting the switch event for the rst day, you can use the copy option to add additional days. Use

the - (3) or + (10) buttons to select and add or delete the additional day. Conrm your selection with

the ok button (9).

7. If you do not wish to congure repeating switches on additional days, select the save option (select with

the - (3) or + (10) buttons and conrm with the ok (9) button).

8. After saving, you can immediately program the next available memory slot with a switch option. These

steps can be repeated until all memory slots are occupied.

9. To check the programmed settings, select the Query option and conrm with the ok button.

If your time switch has two switch channels, the channel indicator C1/C2 will ash before the

day of the week is shown. The channel must be selected. The settings can then be congured

separately for each switch channel.

10. The day of the week display will start to ash, indicating Monday. The congured switch times will be

displayed clockwise in bars (starting from the left) along the outer edge of the LCD display. The triangle

() above the day of the week display indicates the day on which the switch command will be executed.

PROG

11. In program mode, you can also select the Change, Delete and

End options (select with the - (3) or + (10) buttons and conrm

with the ok (9) button). These options allow you to change switch

commands, delete one or all commands, or exit the setting. To use

these options, follow the programming steps outlined above. The

"Next" option switches the display to the next switch command or

memory slot (conrm with the ok button).

12. To change a program, select the "Change" option and reprogram a

memory slot as described above. Use the "End" option to exit the

setting, or use the "Next" option to switch to the next memory slot.

13. To deleted the programmed settings, select the "Delete" option and

conrm with the ok button. You can delete one or all of the memory

slots. Press the ok button to conrm the selected delete option.

14. Select the "End" option with the - (3) or + (10) buttons and press

the ok button to conrm. The setting will be aborted.

e) Setting summer/winter time

You can congure the device to automatically switch between summer and winter time according to the

requirements of your region. If you do not select the automatic switch option, the time switch will not switch

between summer time ( if summer time is enabled) and winter time ( if winter time is enabled).

Auto

1. Press the MENU button (2) twice to switch to the date/time menu

(). Alternatively, press the + (10) button, and then press again

to switch to the next menu. The symbol will ash on the LCD

display.

2. Press the ok (9) button repeatedly until the summer time/winter

time setting ashes on the display. The symbols displayed depend

on your selected language. Conrm your selection with the ok but-

ton, or exit the setting with the - (3) or + (10) button. Press the

ok button to conrm that you want to exit the setting.

3. In the summer/winter time menu, select "without" or "with" using the - (3) or + (10) buttons, and then

press the ok button to close the menu.

4. If you have selected the automatic summer time option ("with"), set your location. You can choose from

a range of geographic regions including Europe and the USA/Canada. For other regions, you can use

the manual selection menu to manually program the time at which the device switches between summer

and winter time (month/week/hour).

5. You can press the MENU (2) button to exit a setting at any time.

If you have manually programmed the summer/winter time settings, the time will change auto-

matically at 2 am on Sundays.

f) Random switching and conguring the holiday program

Only for item nos. 2144023 & 2144025

Random switching

zufälliges

Ein

19.30h 6.00Aus

zufälliges Aus

Random ON Random OFF

Switch interval

19.30 h ON 6.00 h OFF

The random switch option switches the current on/off during the preset

program times. Random switching intervals (off/on) always start with a

switch-off command. A random interval is only activated during a preset

switch interval.

The symbol will ash when the time switch is running/switching ac-

cording to a random program.

Man

Press the MENU (2) button to select the corresponding switch mode.

1. Press the MENU (2) button three times to switch to the Man menu.

Alternatively, press the + (10) button, and then press again to

switch to the next menu. The "Man" symbol will ash on the LCD

display.

2 If several switch channels are available, select the desired

channel. Go to step 3 if your time switch only has one channel.

If there are two switch channels, press the ok (9) button to select

the desired channel. The rst channel icon C1 will ash (or C2).

Press the - (3) or + (10) button to select the switch channel.

Conrm your selection with the ok button (9).

3 Select the random switch option and press the ok button to

conrm.

4 If there is a second channel, repeat the process for the second

channel.

Holiday program

In holiday mode, the secondary current is never switched on during a preset switch interval.

The holiday program switches at midnight for the entire day. For example, on a bank holiday the holiday

program switches on from 0:00 to 24:00.

The symbol will ash when the time switch is running/switching according to the holiday program.

1. To select holiday mode, follow the steps for the random switch mode.

g) Setting and switching the cycle and pulse program

Only for item nos. 2144023 & 2144025

Cycle program

If two cycles overlap, the cycle with the earliest start time will be selected.

Programm

7.30 h

ein aus

Programm

16.3

0h aus

7.30 h ON

Program start: Program nish:

16.30 h OFF

OFF A cycle program switches the current on/off for a preset switch

interval. During this time, cyclic intervals (on/off) are repeated

periodically. The cycle time can be set up to a maximum dura-

tion of 99 minutes and 59 seconds. The symbol will ash

when the time switch is running/switching according to the

cycle program. This program is suitable for slowly ashing

lights or billboards.

1. Press the MENU button (2) to switch to the cycle menu.

Alternatively, press the + (10) button, and then press

again to switch to the next menu. The symbol will ash

on the LCD display.

2 Press the - (3) or + (10) buttons to select a new

program setting.

3 Use the - (3) or + (10) buttons to congure the start

time, duration of a switching phase, pause duration and

end time, and conrm your selection with the ok button.

4 To check the congured times, you will need to switch to

the cycle menu.

The brightness may uctuate when lights are controlled using the cycle program. This can be

prevented by reducing the total load of the connected devices or increasing the cycle duration.

Without additional EMC measures, it is not feasible to congure more than 5 switch operations

per minute.

Pulse program

The pulse program delays the time at which the current is switched

on or off during a preset switch interval. The delay (pulse length) can

be congured to a duration of 1 to 59 seconds. The symbol will

ash when the time switch is running/switching according to the pulse

program. This program is suitable for ventilation systems or rinsing

systems.

Example 1: Switch interval: 07:00 to 17:30, 15 s delay 17:30:15 s

(switch off)

Example 2: Switch interval: 07:00 to 17:30, 15 s delay 07:30:15 s

(switch on)

1. Press the MENU button (2) to switch to the pulse menu. Alterna-

tively, press the + (10) button, and then press again to switch to

the next menu. The symbol will ash on the LCD display.

2. Press the - (3) or + (10) button to select a new program

3. Select the pulse duration with the - (3) or + (10) buttons, and

press the ok button (9) to conrm.

4. To check the congured duration, you will need to switch to the

pulse menu.

If the same times were congured for several days, these will only occupy one memory slot.

Pulse programs can be saved to 58 memory slots.

h) Manually selecting the switching status

In the menu

Man

1. Press the MENU (2) button three times to switch to the Man menu.

Alternatively, press the + (10) button, and then press again to

switch to the next menu. The "Man" symbol will ash on the LCD

display.

2. If several switch channels are available, select the desired channel.

If there are two switch channels, press the ok (9) button to select

the desired channel. The rst channel icon C1 will ash (or C2).

Press the - (3) or + (10) button to select the switch channel.

Conrm your selection with the ok button.

3. Press the - (3) or + (10) buttons to scroll through the settings. If

the hand symbol ashes and is displayed together with "On"

or "Off", this indicates that the relay connection is permanently

switched on or off.

4. If the hand symbol ashes and is displayed together with "On" or "Off", this indicates that the relay

connection is in the opposite switch position for the duration of the current switch interval:

- On, if it was switched off during the switch interval

- Off, if it was switched on during the switch interval.

5. Press the - (3) or + (10) button to select the switch mode. Conrm your selection with the ok button.

If there is a second channel, repeat the process for the second channel.

6. Select the "Auto" option to cancel manual settings and switch according to the normal switch intervals.

If your time switch has two relay connections, the channel display with the preset switch options

will alternate every 15 seconds.

Shortcut with buttons: changing the switch status until the end of the program

• You can manually change the switch status of a switch interval. To manually change the status of the

current switch interval, hold down the - (3) and + (10) buttons for approx. 1 second. The rst channel

(C1) will be switched.

• Depending on the current switching state, the switching channel will be switched on or off. If the channel

is currently switched on, it will be switched off. "On " will appear on the LCD display. If the channel is

switched off, it will be switched on. "Off " will appear on the LCD display.

• To manually switch the second channel (C2), hold down the + (10) and ok (9) buttons for approx. 1

second. The selected switch status will override the pre-programmed status until the end of the switch

interval.

• The manually selected switch status will apply until the end of the preset switch interval. For example, if

the programmed switch interval "ON" runs from 11 to 12 o'clock and the status is manually changed to

"OFF" at 11:11, the channel will remain switched off until 12 o'clock. Subsequent programs will switch on

and off according to the preset congurations.

Shortcut with buttons: Setting the switch status to always OFF

• To switch between always ON ( ) and always OFF ( ), press and hold the - (3) and + (10)

buttons for 2 seconds.

• To manually switch the second channel (C2) between "On " and "Off ", press and hold the +

(10) and ok (9) buttons for 2 seconds.

• The manually selected switch status will apply permanently for all switch intervals.

i) Setting a PIN

You can set a PIN to secure your settings. A PIN cannot be deleted once it has been congured.

Man

1. Press the MENU (2) button three times to switch to the Man menu.

Alternatively, press the + (10) button, and then press again to

switch to the next menu. The "Man" symbol will ash on the LCD

display.

2. Press the - (3) or + (10) buttons to select PIN conguration

mode. Use the - (3) or + (10) buttons to select whether you wish

to congure a PIN, and then press the ok button to conrm.

3. If you choose not to congure a PIN, the PIN settings menu will be closed.

4. If you choose to congure a PIN, enter your four-digit PIN using the - (3) or + (10) buttons and conrm

each digit with the ok button.

5. If you have congured a PIN and no buttons are pressed for 60 seconds after starting a setting, the

time switch will be locked. You will then be prompted to enter the PIN in order to unlock the time switch.

If you forget your PIN, it is not possible to congure a new PIN, and you will not be able to use

the time switch.

Care and cleaning

• Use a dry, lint-free cloth to clean the product.

Disposal

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be placed in household waste. At the end

of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations. The

built-in battery must be removed by a specialist before disposal.

b) Batteries

You are required by law to return all used batteries (Battery Directive). They must not be placed

in household waste.

Batteries that contain hazardous substances are labelled with this symbol to indicate that dis-

posal in domestic waste is forbidden. The abbreviations for heavy metals in batteries are: Cd =

Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (indicated on the battery, e.g. below the waste icon on the

left).

Used batteries can be returned free of charge to local collection points, our stores or battery retailers.

You thus full your statutory obligations and contribute to environmental protection.

Technical data

a) Item no. 2144015

Battery .................................................. 3 V/DC, 1000 mAh (CR2477)

Switching voltage .................................. Max. 250 V/AC

Switching current .................................. Max. 16 A

Protection rating ................................... IP20

Power reserve ...................................... 4 years

Switching times ..................................... Daily (24 hrs) and weekly programmes (7 days)

Relay .................................................... 1 switch connection

Shortest switching time ......................... 1 min

Switching intervals ................................ Max. 29

Dimensions (W x H x D) ....................... 36 x 66 x 90 mm

Weight .................................................. 130 g

b) Item no. 2144016

Battery .................................................. 3 V/DC, 1000 mAh (CR2477)

Switching voltage .................................. Max. 250 V/AC

Switching current .................................. Max. 16 A

Protection rating ................................... IP20

Power reserve ...................................... 4 years

Switching times ..................................... Daily (24 hrs) and weekly programmes (7 days)

Relay .................................................... 2 switch connections

Shortest switching time ......................... 1 min

Switching intervals ................................ Max. 29

Dimensions (W x H x D) ....................... 36 x 66 x 89 mm

Weight .................................................. 160 g

c) Item no. 2144023

Battery .................................................. 3 V/DC, 1000 mAh (CR2477)

Switching voltage .................................. Max. 250 V/AC

Switching current .................................. Max. 16 A

Protection rating ................................... IP20

Power reserve ...................................... 4 years

Switching times ..................................... Daily (24 hrs) and weekly programmes (7 days)

Relay .................................................... 1 switch connection

Shortest switching time ......................... 1 min

Switching intervals ................................ Max. 29

Dimensions (W x H x D) ....................... 36 x 66 x 90 mm

Weight .................................................. 140 g

d) Item no. 2144025

Battery .................................................. 3 V/DC, 1000 mAh (CR2477)

Switching voltage .................................. Max. 250 V/AC

Switching current .................................. Max. 16 A

Protection rating ................................... IP20

Power reserve ...................................... 4 years

Switching times ..................................... Daily (24 hrs) and weekly programmes (7 days)

Relay .................................................... 2 switch connections

Shortest switching time ......................... 1 min

Switching intervals ................................ Max. 29

Dimensions (W x H x D) ....................... 36 x 66 x 90 mm

Weight .................................................. 140 g

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microlming or capturing in elec-

tronic data processing systems) requires prior written approval from the publisher. Reprinting, also in part, is prohibited.

This publication reects the technical status at the time of printing.

• Recherchez les signaux parasites émis lorsque le temporisateur est utilisé avec un autre

équipement dans une installation.

c) Appareils raccordés

• Respectez également les consignes de sécurité et le mode d’emploi des autres appareils

connectés au produit.

Éléments de fonctionnement

Auto

321

Res

12 15 1 8 2 1

1 2

1 Touche Res

2 Touche MENU

3 Touche -

4 Chiffres des jours (1-7 --> du lundi au

dimanche)

5 Horaires de mise en marche dénis

(24 h-chiffres et barres)

6 Écran LCD

7 Date

8 Horloge

9 Touche OK

10 Touche +

Symboles d'afchage

Auto Intervalles de commutation automatique Prog Mode de programmation

Réglage de la date et de l’heure Man Réglages manuels

C1 ON État d'un canal de commutation ON

(activé) C2 OFF État du canal de commutation OFF

(désactivé)

C1 Port de commutation (visible uniquement

en cas de 2 ports de commutation) C2 Port de commutation (visible uniquement

en cas de 2 ports de commutation)

Heure d'hiver activée Heure d'été activée

Symbole de la main (on/off) Opérations de commutation program-

mées (du jour en cours)

Afchage de la tension (2 points clignotent

= tension de fonctionnement appliquée

3 points clignotent=fonctionne sur la

réserve)

Afchage de la barre des horaires de

mise en marche dénis

1-7 Afchage du jour en cours ( ) 1-7 > du

lundi au dimanche

Afchage du jour de la semaine (avec

le numéro)

Les symboles C1 et C2 sont uniquement disponibles pour les numéros de commande 2144016

et 214025 avec 2 terminaux relais. Tous les autres produits ne disposent pas d'autres symboles

de canal.

Montage et branchements

123N

Auto

321

MENU ok-+

Res

12 1 5 18 2 1

load

456

123N

Auto

76543

MENUok-+

Res

12 1 5 18 2 1

load

1. Montez le temporisateur sur un rail DIN standard. Tirez

doucement le levier de verrouillage vers le bas, cliquez

sur le loquet du rail et relâchez-le.

2. Branchez le temporisateur selon les indications don-

nées sur le schéma de connexion. Serrez fermement

les ls de connexion. Utilisez un tournevis cruciforme

pour les visser.

Les temporisateurs avec le numéro de commande 2144016 et 214025 disposent de 2 terminaux

relais. Le schéma de branchement de droite n’est valable que pour ceux-là.

Mise en service et programmation

a) Mise en marche/arrêt et réinitialisation

• Appuyez et maintenez la touche Res (1) enfoncée avec un objet pointu tel qu'un stylet pendant environ

1 seconde pour mettre le temporisateur en marche. Tous les éléments de l'écran sont afchés briève-

ment et le temporisateur est prêt pour les réglages de base. Pour réinitialiser les paramètres pendant le

fonctionnement, appuyez à nouveau sur la touche Res.

Un éventuel code Pin déni et les programmes de commutation programmés sont conservés

lors de la réinitialisation.

• L'écran à cristaux liquides s’éteint après 10 minutes sans tension d'alimentation pour économiser les

piles (mode veille). Appuyez brièvement sur la touche MENU (2) pour activer l’écran.

• Si le temporisateur est alimenté par les piles, trois points clignotent. En cas d’alimentation par le secteur,

seuls deux points clignotent.

Mode d’emploi

Temporisateur pour rails DIN

N° de commande

2144015

N° de commande

2144016

N° de commande

2144023

N° de commande

2144025

Utilisation prévue

Le produit sert de temporisateur pour la commande d'installations électriques ayant jusqu'à deux canaux de

commutation programmables individuellement. Pour les temporisateurs avec les N° de commande 2144015

et 2144023,un seul canal de commutation est disponible. Le temporisateur dispose de 58 emplacements

de mémoire programmables dans 29 blocs (on/off). Il est possible de paramétrer un code PIN pour sé-

curiser le temporisateur contre une utilisation non autorisée. Il est possible de basculer entre l'afchage de

l'heure d'été et l’afchage de l’heure d'hiver. Pour les temporisateurs des numéros de commande 2144023

et 2144025, il est possible de paramétrer un programme aléatoire ou de vacances pour la randomisation

des opérations de basculement, par exemple pendant les vacances des résidents de la maison. Pour les

numéros de commande 2144015 et 2144016, cette fonction n'est pas disponible.

Ce temporisateur est conçu pour être monté dans une armoire électrique grâce à un prolé symétrique de

35 mm conforme à la norme EN 60715 (rail DIN).

L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans des locaux fermés ; l’utilisation en plein air est inter-

dite. Évitez impérativement tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de bain, etc.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation et/ou modication du produit est

interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, vous risquez de

l’endommager. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit,

incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le. Ne donnez le produit à un

tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences légales, européennes et nationales en vigueur. Tous les noms

d’entreprises et toutes les appellations de produits indiqués sont des marques déposées de leurs proprié-

Contenu d’emballage

• Temporisateur • Mode d'emploi

Modes d'emploi actuels

Téléchargez les modes d’emploi actualisés via le lien www.conrad.com/downloads ou

scannez le Code QR illustré. Suivez les instructions disponibles sur le site Internet.

Explication des symboles

Le symbole de l’éclair dans un triangle indique un risque pour votre santé, par ex. suite à un

choc électrique.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle attire l’attention sur les consignes impor-

tantes du mode d’emploi à respecter impérativement.

Le symbole de la èche précède les conseils et remarques spéciques à l’utilisation.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particulièrement at-

tentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mage corporel ou matériel résultant du non-respect des consignes de sécurité et des

instructions d’utilisation de ce mode d’emploi. En outre, la garantie est annulée dans

de tels cas.

a) Généralités

• Le produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, à la lumière directe du soleil,

à des secousses intenses, à une humidité élevée, à l’eau, à des gaz inammables, à des

vapeurs et à des solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domes-

tiques.

b) Installation

• Les travaux d'installation doivent uniquement être effectués par un technicien qualié, famil-

iarisé avec les dangers potentiels encourus et les prescriptions correspondantes en vigueur.

• Avant de brancher l'appareil, coupez le circuit auquel doit être relié l'appareil. Retirez le fusible

principal ou dévissez le fusible automatique.

• Assurez-vous que tous les câbles sont hors tension. Vériez que les câbles sont isolés et

que les points de contact sont couverts. N'utilisez en aucun cas des ls dénudés pour le

raccordement.

• L'appareil est protégé en interne contre les interférences par un circuit de protection. Mal-

gré ces mesures de protection, des champs magnétiques très puissants peuvent altérer le

fonctionnement.

• Les interférences peuvent être évitées en respectant les règles d'installation suivantes :

- Ne montez pas l'appareil à proximité de charges inductives (moteurs, transformateurs,

contacteurs, etc.).

- L'alimentation doit se faire par un circuit d’alimentation séparé (si nécessaire, avec un ltre

réseau).

- Les charges inductives doivent être équipées de dispositifs de protection contre les surten-

sions (varistances, ltre RC).

b) Aperçu des paramètres (graphique)

Prog

Auto

Man

c) Réglages de base

MENU ok

1 2

Res

1. Appuyez sur la touche Res (1) pour réinitialiser le temporisateur.

Tous les éléments de l’écran s’afchent brièvement et le réglage de

la langue clignote. Vous pouvez dénir les langues « ANGLAIS>P

ORTUGUAIS>ITALIEN>ESPANOL>ALLEMAND>FRANÇAIS » en

boucle. Appuyez sur les touches - (3) ou + (10) pour passer à

la langue suivante. Appuyez sur la touche OK (9) pour valider la

sélection de la langue et passer au réglage de l’année. L’afchage

de l'année clignote.

2. Appuyez sur la touche - (3) ou + (10) an de sélectionner

l’année. Appuyez sur la touche OK (9) pour sélectionner l'année et

passer au réglage du numéro du mois. L'afchage du mois clignote.

3. Appuyez sur la touche - (3) ou + (10) an de sélectionner le

numéro du mois. Appuyez sur la touche OK (9) pour sélectionner

le mois et pour passer au réglage du numéro du jour. L'afchage

du jour clignote.

4. Appuyez sur la touche - (3) ou + (10) pour sélectionner le jour. Appuyez sur la touche OK (9) pour

sélectionner le jour et passer au réglage de l’heure. L'afchage de l'heure clignote.

5. Appuyez sur la touche - (3) ou + (10), pour sélectionner l’heure. Appuyez sur la touche OK (9) pour

sélectionner l'heure et pour passer au réglage des minutes. L'afchage des minutes clignote.

6. Appuyez sur les touches - (3) ou + (10) an de sélectionner les minutes. Appuyez sur la touche OK

(9) pour sélectionner le réglage des minutes, validez et quittez le réglage de base. Le temporisateur se

met à fonctionner. Les valeurs dénies sont afchées sur l'écran LCD (6).

7. Pour modier la date et l’heure ultérieurement, appuyez deux fois sur la touche MENU (2) pour accéder

au menu de la date et de l'heure . Vous pouvez également utiliser la touche + (10) et basculer vers

un menu après la première pression sur la touche. Le symbole clignote sur l’écran LCD.

8. Appuyez sur la touche OK (9) pour commencer le réglage de la date et de l'heure. L'année se met à

clignoter. Procédez ensuite comme dans l’ordre décrit au point 2 ci-dessus.

9. Vous pouvez interrompre un réglage à tout moment en appuyant sur la touche MENU (2) .

d) Programmation et suppression des intervalles de commutation

• Il est possible de régler 58 intervalles de commutation et de les sauvegarder. Un intervalle de temps de

commutation nécessite 2 évènements de commutation: ON = Marche / OFF = Arrêt.

• Les réglages sont simpliés pour créer une liste des paramètres souhaités comme référence avant le

début de la programmation.

Si un code PIN est déni et si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 60 secondes après

le début d’un réglage, le temporisateur est verrouillé. La saisie du code PIN est alors nécessaire

pour le déverrouiller.

Prog

+OK

1. Appuyez sur la touche MENU (2) pour entrer la conguration du

programme. Le symbole « Prog » clignote sur l’écran LCD. Validez

la sélection avec la touche OK (9).

2. Appuyez sur les touches - (3) ou + (10) pour sélectionner

Nouveau paramétrage>Rechercher>Modier>Supprimer>Fin. Ap-

puyez sur la touche OK (9) pour valider votre choix.

3. Lors de la réinitialisation, le nombre d’emplacements mémoire dis-

ponible s’afche en premier, puis l’espace disponible suivant est

utilisé peu de temps après.

4. Sélectionnez le canal C1/C2 > l'état de commutation On/Off > la

date et l'heure (heures/minutes individuellement ainsi que le jour)

avec les touches - (3) ou + (10). Validez toujours votre sélection

avec la touche OK (9).

5. Appuyer et maintenir enfoncées les touches - (3) ou + (10)

permet de faire déler rapidement les paramètres chiffrés.

Vous pouvez sélectionner les canaux uniquement si votre temporisateur dispose d’au moins

deux canaux de commutation. En cas d'un seul canal de commutation, cela n'est pas néces-

saire. L'option de réglage du canal unique apparaît directement.

6. Après avoir déni l’évènement de commutation du premier jour, vous pouvez utiliser l'option de copie

pour ajouter des jours supplémentaires en sélectionnant et en ajoutan ou en supprimant avec les touch-

es - (3) ou + (10). Validez votre sélection avec la touche OK (9).

7. Utilisez l'option de sauvegarde (sélectionnez avec les touches - (3) ou + (10) et validez avec la

touche OK (9)), si vous ne voulez par de récurrence les autres jours.

8. Après l'enregistrement, vous pouvez programmer immédiatement l'espace libre suivant avec une option

de xommutation. Répétez l'opération de la même manière jusqu'à ce que tous les emplacements de

mémoire soient occupés au maximum.

9. Pour vérier vos programmations, sélectionnez l'option de requête et validez avec la touche OK.

Si votre temporisateur dispose de deux canaux de commutation, le nom du canal C1/C2 clignote

avant l'afchage du jour. Le canal doit être sélectionné. Il est alors possible de faire tous les

réglages séparément pour les deux canaux de commutation.

10. L'afchage du jour clignote à partir du lundi. Les horaires de mise en marche dénies sont afchées sous

forme de barres en partant de la gauche dans le sens des aiguilles d'une montre sur le bord extérieur de

l'écran LCD. Le jour où la commande de commutation est exécutée est indiqué par le triangle situé

au-dessus du numéro du jour actuel.

PROG

11. En mode programmation, les options de modication, de suppres-

sion et de n sont également disponibles (sélectionnez avec les

touches - (3) ou + (10) et validez avec la touche OK (9). Vous

pouvez ensuite modier directement les commandes de commuta-

tion à partir de là, les supprimer individuellement ou en masse ou

annuler le réglage. Suivez la même procédure que celle décrite ci-

dessus. L'option suivante bascule l'afchage sur la commande de

commutation suivante ou l’emplacement mémoire suivant (validez

avec la touche OK).

12. Pour modier une programmation, activez l’option de modication

et reprogrammez un emplacement mémoire exactement comme

décrit ci-dessus. Vous pouvez annuler avec l’option n ou utiliser

l’option Suivant pour passer à l’emplacement de sauvegarde suiv-

ant.

13. Pour effacer toutes les programmations, sélectionnez l'option de

suppression et validez avec la touche OK. Vous pouvez supprimer

un seul ou tous les emplacements de mémoire. Validez la suppres-

sion sélectionnée avec la touche OK.

14. Sélectionnez l’option n avec les touches - (3) ou + (10) et

validez l'annulation avec la touche OK. Le processus de réglage

est interrompu.

e) Réglage de l’heure d´été/heure d´hiver

Vous pouvez dénir si le basculement entre l'heure d'été et d'hiver s'effectue automatiquement ou pas, ou

dans quelles conditions de votre pays. Si vous ne sélectionnez pas le basculement automatique, il n’y aura

pas de basculement automatique entre l'heure d'été ( si l'heure d'été est activée) et l’heure d’hiver ( si

l'heure d'hiver est activée).

Auto

1. Appuyez deux fois sur la touche MENU (2) pour accéder au menu

date/heure . Vous pouvez également utiliser la touche + (10) et

basculer vers un menu après avoir appuyé une fois sur la touche.

Le symbole clignote sur l’écran LCD.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche OK (9) jusqu'à ce que le ré-

glage heure d’été/heure d’hiver clignote. L'afchage de symboles

dépend de la langue choisie. Conrmez votre sélection avec la

touche OK, ou quittez le réglage avec les touches - (3) ou +

(10). Validez l’annulation en appuyant sur la touche OK.

3. Dans le menu de l'heure d'été/heure d'hiver, utilisez les touches - (3) ou + (10) pour sélectionner

« sans » ou « avec » et fermer la sélection à l'aide de la touche OK.

4. Si vous avez choisi le basculement automatique vers l’heure d’été, dénissez également votre position.

Il existe des régions différentes comme l'Europe, les USA/Canada, etc. Dans le menu de sélection libre,

vous pouvez programmer vous-même le passage de l'heure d'été à l’heure d'hiver et vice-versa (mois /

semaine / heure) pour d'autres régions du monde.

5. Vous pouvez interrompre un réglage à tout moment en appuyant sur la touche MENU (2) .

Lorsque vous choisissez librement l'heure d'été ou l’heure d’hiver, le basculement a toujours lieu

automatiquement un dimanche à 2 h.

f) Commutation aléatoire, et réglage et changement du programme de vacances

Uniquement avec les N° de commande 2144023 et 2144025

Commutation aléatoire

zufälliges

Ein

19.30h 6.00Aus

zufälliges Aus

aléatoire

marche

aléatoire arrêt

Intervalle de

commutation

19.30 marche 6.00 arrêt

La commutation aléatoire active ou désactive toujours le courant entre

les heures des programmes dénies. Les intervalles de commutation

aléatoires (Off/On) commencent toujours avec un processus de mise

hors tension. Un intervalle aléatoire n’est commuté qu’à l'intérieur d'un

intervalle de commutation déni.

Le symbole clignote lorsque le temporisateur fonctionne ou s'éteint

après un programme aléatoire.

Man

Appuyez sur la touche MENU (2) pour sélectionner le mode de com-

mutation correspondant.

1. Appuyez trois fois sur la touche MENU (2) pour passer au menu

Man. Vous pouvez également utiliser la touche + (10) et basculer

sur un menu après avoir appuyé une fois sur la touche. Le symbole

« Man » clignote sur l’écran LCD.

2 Si vous disposez de plusieurs canaux de commutation,

sélectionnez d'abord le canal à programmer. Passez à l’étape

suivante si votre temporisateur ne dispose que d'un seul canal.

Appuyez sur la touche OK (9) pour sélectionner le canal si deux

canaux de commutation sont disponibles. Le premier symbole du

canal C1 clignote (ou C2). Appuyez sur les touches - (3) ou +

(10) an de sélectionner le canal de commutation. Validez avec la

touche OK (9).

3 Sélectionnez la commutation aléatoire et validez en appuyant sur

la touche OK.

4 Si nécessaire, répétez toute la procédure pour un deuxième canal,

le cas échéant.

Programme vacances

Pendant le programme vacances, un courant secondaire n’est jamais activé dans un intervalle de commuta-

tion déjà déni.

Le programme vacances bascule à minuit pour l'ensemble de la journée, par exemple, lors d’un jour férié, le

programme vacances est activé entre 0:00 h et 24 h.

Le symbole clignote lorsque le temporisateur fonctionne ou s’éteint après le programme vacances.

1. Sélectionnez le programme vacances de la même manière que pour la commutation aléatoire.

g) Conguration et commutation du programme de cycles et d'impulsions

Uniquement avec les N° de commande 2144023 et 2144025

Programme de cycles

Si deux cycles ont été superposés, c'est toujours le cycle dont l'heure de début est la première

qui est exécuté.

Programm

7.30 h

ein aus

Programm

16.3

0h aus

marche

7.30 marche

Programme Programme

16.30 arrêt

arrêt La commutation de cycles allume/éteint le courant à un inter-

valle de commutation déni. Entretemps, les intervalles de cy-

cles se répètent (marche/arrêt) dans une séquence régulière.

La durée d’un cycle peut être réglée jusqu'à 99 minutes et

59 secondes maximum. Le symbole clignote lorsque le

temporisateur fonctionne ou s’arrête après le programme de

cycles. Cette commutation convient, par exemple, aux lamp-

es clignotant lentement ou aux panneaux publicitaires, etc.

1. Appuyez sur la touche MENU (2) pour passer au menu

cycles Vous pouvez également utiliser la touche + (10)

et basculer sur un menu après avoir appuyé une fois sur

la touche. Le symbole clignote sur l’écran LCD.

2 Appuyez sur les touches - (3) ou + (10) pour

sélectionner un nouveau réglage de programme.

3 Déterminez l'heure de début, la durée d'une phase de

commutation, la durée de pause ainsi que l'heure de n

avec les touches - (3) ou + (10), puis validez vos

choix respectifs avec la touche OK.

4 Pour vérier ultérieurement les heures programmées,

vous devez être dans le menu cycle.

Des varaiation de luminosité de l’éclairage peut être observées lors de la commutation dans le

programme cycle. Si nécessaire, elles doivent être neutralisées en réduisant la charge totale de

l’appareil ou en augmentant la durée du cycle. Il est impossible de procéder à plus de 5 opéra-

tions de commutation par minute sans prendre des mesures CEM supplémentaires.

Programme d'impulsions

Le circuit d’impulsions retarde l’activation ou la désactivation du cou-

rant avant ou après un intervalle de commutation déni. Le retard

(longueur de l’impulsion) peut être réglé entre 1 et 59 secondes. Le

symbole clignote, lorsque le temporisateur est en marche ou change

après le programme d’impulsions. Ce circuit convient par exemple aux

installations de ventilation ou aux systèmes de rinçage, etc.

Exemple 1 : Intervalle de commutation réglé de 7:00 à 17:30 temporisa-

tion 15 s 17:30:15 s (Éteint)

Exemple 2 : Intervalle de commutation réglé de 7:00 à 17:30 temporisa-

tion 15 s 7:30:15 s (Sous tension)

1. Appuyez sur la touche MENU (2) pour accéder au menu impul-

sions. Vous pouvez également utiliser la touche + (10) et basculer

sur un menu après avoir appuyé une fois sur la touche. Le symbole

clignote sur l’écran LCD.

2. Appuyez sur les touches - (3) ou + (10) pour sélectionner un

nouveau programme.

3. Déterminez la durée d'impulsion avec les touches - (3) ou + (10)

et validez votre choix avec la touche OK (9)

4. Pour vérier ultérieurement l’heure congurée, vous devez passer

dans le menu impulsions.

Si les mêmes heures ont été réglées pour plusieurs jours, elles n’occupent qu'un espace de

stockage. Les programmes d'impulsion peuvent être enregistrés dans 58 emplacements mé-

moire.

h) Sélection manuelle de l'état de commutation

Dans le menu

Man

1. Appuyez trois fois sur la touche MENU (2) pour passer au menu

Man. Vous pouvez également utiliser la touche + (10) et basculer

sur un menu après avoir appuyé une fois sur la touche. Le symbole

« Man » clignote sur l’écran LCD.

2. Si plusieurs canaux de commutation sont disponibkes, sélection-

nez d'abord le canal à programmer. Appuyez sur la touche OK (9)

pour sélectionner le canal lorsque deux canaux de commutation

sont disponibles. Le premier symbole de canal C1 clignote (ou C2).

Appuyez sur les touches - (3) ou + (10) an de sélectionner le

canal de commutation. Validez avec la touche OK.

3. Appuyez sur les touches - (3) ou + (10) an de sélectionner le

canal de commutation. Si le symbole de la main clignote et

s’afche avec « On » et « Off », le terminal relais est ensuite en

permanence activé ou désactivé.

4. Si le symbole de la main clignote et s’afche avec « On » et « Off », le terminal relais est en position

de commutation inverse pour la durée de l’intervalle de commutation actuel :

- Allumé s’il était éteint au cours de l’intervalle de commutation

- Éteint s’il était allumé au cours de l’intervalle de commutation.

5. Appuyez sur les touches - (3) ou + (10) pour sélectionner le mode commutation. Appuyez sur la

touche OK pour valider votre réglage. Répétez toute la procédure pour le deuxième canal.

6. Sélectionnez l'option « Auto » pour annuler les réglages manuels et passer aux intervalles de commuta-

tion normaux.

Pour un temporisateur avec deux terminaux relais, l’afchage du canal change avec les options

de commutation dénies toutes les 15 secondes.

Raccourci avec touches jusqu'à l'arrêt du programme

• Vous pouvez faire basculer manuellement l'état de commutation d'un intervalle de commutation. Pour

modier manuellement l'intervalle de commutation en cours, appuyez sur les touches - (3) ou + (10)

en même temps pendant environ 1 seconde. La commutation s'applique alors pour le premier canal C1.

• En fonction de l'état de commutation actuel, le canal de commutation est activé ou désactivé. Si le canal

est actuellement activé, il est désactivé. « On » apparaît sur l'écran LCD. Si le canal est désactivé, il

est activé. « Off » apparaît sur l'écran LCD.

• Pour activer manuellement un deuxième canal C2, appuyez sur les touches + (10) et OK (9), en même

temps pendant env. 1 seconde. Une présélection programmée de l'état de commutation est écrasée

jusqu'à la n de l'intervalle de commutation.

• L’état de commutation manuelle est maintenu jusqu'à la n de l'intervalle de commutation déni; par

exemple l’intervalle de commutation « Activé » est en cours de 11 à 12 heures et l’opérateur effectue

la commutation manuelle « Désactivé » à 11h11. La désactivation reste active jusqu'à 12 h. Les pro-

grammes ultérieurs sont ensuite activés et désactivés tels que cela est déni.

Raccourci avec touches Durée-Désactivé

• Pour basculer entre durée-Activée et durée-Désactivée, appuyez et maintenez les touches - (3) ou +

(10) enfoncées pendant 2 secondes pour basculer de « Activé » à « Désactivé » et vice-versa.

• Pour effectuer la commutation manuelle d'un deuxième canal C2, appuyez et maintenez les touches +

(10) et OK (9) pendant 2 secondes pour basculer entre « Activé » et « Désactivé ».

• L’état de commutation manuelle est conservé en permanence pour tous les intervalles de commutation.

i) Conguration du code PIN

Vous pouvez attribuer un code PIN pour enregistrer vos paramètres. Si vous devez attribuer un code PIN,

celui-ci ne peut plus être supprimé.

Man

1. Appuyez trois fois sur la touche MENU (2) pour passer au menu

Man. Vous pouvez également utiliser la touche + (10) et basculer

sur un menu après avoir appuyé une fois sur la touche. Le symbole

« Man » clignote sur l’écran LCD.

2. Appuyez sur les touches - (3) ou + (10) pour sélectionner le

mode de conguration du code pin. Sélectionnez l'option avec ou

sans code PIN avec les touches - (3) ou + et validez votre choix

avec la touche OK.

3. Si vous choisissez de ne pas dénir un code PIN, la conguration se termine lors de la validation.

4. Si vous avez choisi de dénir un code PIN, tapez le PIN à quatre chiffres que vous souhaitez avec les

touches - (3) ou + (10) et validez-le avec la touche OK pour terminer.

5. Si le code PIN est déni et que, par exemple après avoir commencé la conguration, vous n’avez ap-

puyé sur aucune touche pendant 60 secondes, le temporisateur est verrouillé. La saisie du PIN est alors

nécessaire pour le déverrouiller.

Si vous oubliez le code PIN, vous ne pouvez pas le réinitialiser vous-même et le programmer à

nouveau. Si vous oubliez ou perdez le code PIN, le temporisateur ne peut plus fonctionner.

Entretien et nettoyage

• Pour nettoyer le produit, utilisez un chiffon sec et non pelucheux.

Élimination des déchets

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères. En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales

en vigueur. La batterie intégrée doit être mise au rebut par un spécialiste.

b) Piles

Le consommateur nal est légalement tenu de recycler toutes les piles (ordonnance relative à

l’élimination des piles usagées) ; il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères.

Les piles qui contiennent des substances toxiques sont porteuses du symbole ci-contre indi-

quant l’interdiction de les jeter avec les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd

prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les

piles, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles usagées aux centres de récupération de votre commune, à

nos succursales ou à tous les points de vente de piles.

Vous respecterez ainsi les ordonnances légales et contribuerez à la protection de l’environnement.

Données techniques

a) N° de commande 2144015

Pile ........................................................ 3 V/DC, 1000 mAh (CR2477)

tension de commutation ....................... max. 250 V/CA

courant de commutation ....................... 16 A max.

Indice de protection .............................. IP20

Réserve de marche .............................. 4 ans

Horaires de mise en marche ................ Programme jour (24 h) et semaine (7 jours)

Relais .................................................... 1 port de commutation

Temps de réponse minimal ................... 1 min

Intervalle de commutation .................... Max. 29

Dimensions (l x h x P) ........................... 36 x 66 x 90 mm

Poids ..................................................... 130 g

b) N° de commande 2144016

Pile ........................................................ 3 V/DC, 1000 mAh (CR2477)

tension de commutation ....................... max. 250 V/CA

courant de commutation ....................... 16 A max.

Indice de protection .............................. IP20

Réserve de marche .............................. 4 ans

Horaires de mise en marche ................ Programme jour (24 h) et semaine (7 jours)

Relais .................................................... 2 ports de commutation

Temps de réponse minimal ................... 1 min

Intervalle de commutation .................... Max. 29

Dimensions (l x h x P) ........................... 36 x 66 x 89 mm

Poids ..................................................... 160 g

c) N° de commande 2144023

Pile ........................................................ 3 V/DC, 1000 mAh (CR2477)

tension de commutation ....................... max. 250 V/CA

courant de commutation ....................... 16 A max.

Indice de protection .............................. IP20

Réserve de marche .............................. 4 ans

Horaires de mise en marche ................ Programme jour (24 h) et semaine (7 jours)

Relais .................................................... 1 port de commutation

Temps de réponse minimal ................... 1 min

Intervalle de commutation .................... Max. 29

Dimensions (l x h x P) ........................... 36 x 66 x 90 mm

Poids ..................................................... 140 g

d) N° de commande 2144025

Pile ........................................................ 3 V/DC, 1000 mAh (CR2477)

tension de commutation ....................... max. 250 V/CA

courant de commutation ....................... 16 A max.

Indice de protection .............................. IP20

Réserve de marche .............................. 4 ans

Horaires de mise en marche ................ Programme jour (24 h) et semaine (7 jours)

Relais .................................................... 2 ports de commutation

Temps de réponse minimal ................... 1 min

Intervalle de commutation .................... Max. 29

Dimensions (l x h x P) ........................... 36 x 66 x 90 mm

Poids ..................................................... 140 g

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le

réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Bedieningselementen

Auto

321

Res

12 15 1 8 2 1

1 2

1 Knop Res

2 Knop MENU

3 Knop -

4 Dagcijfers (1-7 --> ma-zo)

5 Ingestelde schakeltijden (24 h cijfers en

balken)

6 Lcd-display

7 Datum

8 Tijd

9 Knop ok

10 Knop +

Displaypictogrammen

Auto automatische schakelintervallen Prog Programmeermodus

Datum- en tijdinstellingen Man handmatige instellingen

C1 ON Status van een schakelkanaal AAN C2 OFF Status van het schakelkanaal UIT

Schakelende aansluiting (alleen zichtbaar

bij 2 schakelende aansluitingen) C2

Schakelende aansluiting (alleen

zichtbaar bij 2 schakelende aansluit-

ingen)

Wintertijd actief Zomertijd actief

Handsymbool (aan/uit) Geprogrammeerde schakelingen (van de

huidige dag)

Spanningsweergave (2 punten knipperen =

bedrijfsspanning aanwezig,

3 punten knipperen=werking op reserve)

Balkweergave van de ingestelde

schakeltijden

1-7 Weergave van de huidige dag ( ) 1-7 >

ma-zo

Weergave van de dag van de week

(samen met het nummer)

De symbolen C1 en C2 worden alleen gebruikt voor bestelnr. 2144016 & 214025 met 2

relaisaansluitingen. Alle andere producten hebben geen andere kanaalsymbolen.

Montage en aansluiting

123N

Auto

321

MENU ok-+

Res

12 1 5 18 2 1

load

456

123N

Auto

76543

MENUok-+

Res

12 1 5 18 2 1

load

1. Monteer de tijdschakelklok op een DIN-rail. Trek de

vergrendelingshendel voorzichtig iets omlaag en klik

de vergrendeling op de rail vast en laat weer los.

2. Sluit de tijdschakelklok volgens de instructies in het

aansluitschema. Klem de aansluitdraden vast. Gebruik

een kruiskopschroevendraaier om de schroeven vast

te draaien.

De timers met bestelnr. 2144016 & 214025 hebben 2 relaisaansluitingen. Het aansluitschema

aan de rechterkant is voor deze timers van toepassing.

Ingebruikname en programmeren

a) In- en uitschakelen en terugstellen

• Houd de Res-knop (1) met een puntig voorwerp, bijv. een pen, ca. 1 seconde ingedrukt om de timer

in werking te stellen. Alle weergave-elementen verschijnen kortstondig en de timer is klaar voor de

basisinstelling. Om de instellingen tijdens het gebruik terug te zetten, drukt u nogmaals op de knop Res .

Een eventueel ingestelde pin en de geprogrammeerde schakelprogramma's blijven bij het re-

setten behouden.

• Het lcd-display wordt na 10 bedrijfsuren zonder stroomtoevoer uitgeschakeld om de batterij te sparen

(slaapstand). Druk kort op de knop MENU (2) om de geheugenfunctie te activeren.

• Wanneer de timer door de batterij wordt gevoed, knipperen er drie punten. Als er een bedrijfsspanning

aanwezig is, knipperen er slechts twee.

b) Insteloverzicht (grasch)

Prog

Auto

Man

Gebruiksaanwijzing

Tijdschakelklok voor railmontage

Bestelnr. 2144015 Bestelnr. 2144016 Bestelnr. 2144023 Bestelnr. 2144025

Doelmatig gebruik

Het product dient als timer voor het aansturen van elektrische systemen met maximaal twee individueel pro-

grammeerbare schakelkanalen. Voor de timers met de bestelnummers 2144015 en 2144023 is slechts één

schakelkanaal beschikbaar. De timer heeft 58 programmeerbare geheugenplaatsen in 29 blokken (aan/uit).

Een pin kan worden ingesteld om de timer te beschermen tegen ongeoorloofd gebruik. Het is mogelijk om te

schakelen tussen de tijdweergave van de zomer- en wintertijd. Voor de schakelklokken met bestelnummers

2144023 en 2144025 kan een willekeurig/vakantieprogramma worden ingesteld om de schakelprocessen

willekeurig te verdelen, bijv. tijdens afwezigheid van de bewoners. Deze functie is niet beschikbaar voor de

bestelnummers 2144015 en 2144016.

De timer is ontworpen voor onafhankelijke installatie in een schakelkast door middel van een symmetrisch

35mm-proel volgens de norm EN 60715 (DIN-rail).

Het product is alleen bedoeld voor gebruik in gesloten ruimtes, dus gebruik buitenshuis is niet toegestaan.

Contact met vocht-, bijv. in badkamers e.d., dient absoluut te worden vermeden.

In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan.

Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden, kan het

product beschadigd raken. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als

gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schokken enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing zorg-

vuldig door en bewaar deze goed. Geef het product alleen samen met de gebruiksaanwijzing door aan

derden.

Het product voldoet aan de nationale en Europese eisen. Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn

Leveringsomvang

• Tijdschakelklok • Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/down-

loads of scan de afgebeelde QR-Code. Volg de instructies op de website.

Verklaring van de symbolen

Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor uw

gezondheid bestaat bijv. door elektrische schokken.

Het symbool met een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzingen in deze

gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden.

U ziet het pijl-symbool waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening worden gegeven.

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.

Als u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze

gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor het

daardoor ontstane persoonlijke letsel of schade aan voorwerpen. Bovendien vervalt in

dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/garantie.

a) Algemeen

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, zware schokken, hoge

vochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Stel het product niet bloot aan welke mechanische belasting dan ook.

• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

b) Installatie

• Laat de installatiewerkzaamheden alleen uitvoeren door deskundigen die op de hoogte zijn

van de geldende voorschriften en de daaruit voortvloeiende gevaren.

• Voordat u het apparaat aansluit, onderbreekt u het stroomcircuit waarop het apparaat moet

worden aangesloten. Verwijder de bijbehorende hoofdzekering of activeer de automatische

zekering!

• Zorg ervoor dat alle bijbehorende kabels spanningsloos zijn. Zorg ervoor dat de kabels geï-

soleerd zijn en de contactpunten bedekt zijn. Gebruik nooit blanke draden voor de aansluiting.

• Het apparaat is intern beschermd tegen interferentie door een beveiligingscircuit. Ondanks

deze beschermende maatregelen kunnen zeer sterke magnetische velden de functie ervan

aantasten.

• Storingen kunnen worden voorkomen door de volgende installatievoorschriften in acht te

nemen:

- Installeer het apparaat niet in de buurt van inductieve belastingen (motoren, transforma-

toren, magneetschakelaars, enz.).

- De stroomvoorziening moet via een apart netcircuit (eventueel met netlter) plaatsvinden.

- Inductieve belastingen moeten zijn voorzien van beveiligingsinrichtingen om overspannin-

gen te verminderen (varistoren, RC-lters).

• Controleer of er stoorsignalen worden uitgezonden wanneer de tijdschakelklok samen met

andere apparaten in een systeem wordt gebruikt.

c) Aangesloten apparaten

• Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in

acht die met het product zijn verbonden.

c) Basisinstellingen

MENU ok

1 2

Res

1. Druk op de knop Res (1) om de timer terug te zetten. Alle weer-

gave-elementen verschijnen kortstondig en de taalinstelling knip-

pert. U kunt de taal instellen in de lus "ENGLISH>PORTUGAL>

ITALIANO>ESPANOL>DEUTSCH>DEUTSCH>FRANCAIS" Druk

op de knop - (3) of + (10) om naar de volgende taal te gaan.

Druk op de knop ok (9) om de taalkeuze te bevestigen en naar de

jaarinstelling te gaan. Het jaar begint te knipperen.

2. Druk op de knop - (3) of + (10) om het jaar te selecteren. Druk

op de knop ok (9) om het jaar te bevestigen en naar de maandin-

stelling te gaan. De maand knippert.

3. Druk op de knop - (3) of + (10) om de maand te selecteren. Druk

op de knop ok (9) om de maand bevestigen en naar de daginstel-

ling te gaan. De dag knippert.

4. Druk op de knop - (3) of + (10) om de dag te selecteren. Druk op de knop ok (9) om de dag te bev-

estigen en naar de uurinstelling te gaan. De uuraanduiding knippert.

5. Druk op de knop - (3) of + (10) om de uren te selecteren. Druk op de knop ok (9) om het uur te

bevestigen en naar de minuutinstelling te gaan. De minuutaanduiding knippert.

6. Druk op de knop - (3) of + (10) om de minuten te selecteren. Druk op de knop ok (9) om de minuten

te bevestigen en de basisinstellingen te verlaten. De timer begint te lopen. De ingestelde waarde wordt

weergegeven in het lcd-display (6).

7. Om de datum en tijd later te wijzigen, drukt u twee keer op de knop MENU (2) om het datum/tijdmenu

te openen. U kunt ook de knop + (10) gebruiken en na de eerste keer indrukken naar het volgende

menu gaan. Het -symbool knippert in het lcd-display.

8. Druk op de knop ok (9) om te beginnen met het instellen van de datum en de tijd. Het jaar begint te

knipperen. Ga dan verder in de volgorde zoals beschreven in punt 2.

9. U kunt het instellen op elk moment afbreken door op de knop MENU (2) te drukken.

d) Programmeren en wissen van schakelintervallen

• Er kunnen in totaal 58 schakelgebeurtenissen worden ingesteld en opgeslagen. Een schakeltijdstip vere-

ist 2 schakeltijden: ON=Aan / OFF=Uit.

• Het is raadzaam om vooraf een lijstje te maken met de gewenste instellingen voor het programmeren.

Als er een pin is ingesteld en u drukt gedurende 60 seconden na het starten van een instelling

niet op een knop, is de timer vergrendeld. De invoer van de pin is dan noodzakelijk voor het

ontgrendelen.

Prog

+OK

1. Druk op de knop MENU (2) om naar de programmainstellingen te

gaan. Op het lcd-display knippert het symbool "Prog". Bevestig de

keuze met de knop ok (9).

2. Druk op de knop - (3) of + (10) om tussen de opties Nieuwe ins

telling>Opvragen>Wijzigen>Verwijderen>Einde te kiezen. Bevestig

uw keuze met de knop ok (9).

3. Bij een nieuwe instelling wordt eerst het aantal vrije plaatsen

weergegeven en na korte tijd wordt de eerstvolgende mogelijke

vrije plaats gebruikt.

4. Selecteer met de knop - (3) of + (10) kanaal C1/C2 > de

schakeltoestand Aan/Uit > tijd en datum (uren/minuten en de dag).

Bevestig uw keuze met de knop ok (9).

5. Houd de knop - (3) of + (10) ingedrukt om snel door de numer-

ieke instellingen te bladeren.

U kunt alleen kanalen selecteren als uw timer ten minste twee schakelkanalen heeft. Dit is niet

nodig met slechts één schakelkanaal. Het instellingen voor één kanaal verschijnen direct.

6. Na het instellen van de schakeltoestand voor de eerste dag kunt u met de kopieeroptie extra dagen

individueel toevoegen door de extra dag met de knop - (3) of + (10) te selecteren en deze toe te

voegen of te verwijderen. Bevestig uw keuze met de knop ok (9).

7. Gebruik de geheugenoptie met de knop - (3) of + (10) en bevestig met de knop ok (9) als u op andere

dagen geen terugkerende schakelingen wilt hebben.

8. Na het opslaan kunt u onmiddellijk de volgende vrije geheugenplaats programmeren met een schakelop-

tie. Herhaal deze procedure totdat alle geheugenplaatsen bezet zijn.

9. Om de programmering te controleren, selecteert u de optie Opvragen en bevestigt u met de knop ok.

Als uw timer twee schakelkanalen heeft, knippert de kanaalaanduiding C1/C2 voor de dagweer-

gave. Het kanaal moet worden geselecteerd. Alle instellingen kunnen dan voor beide schakel-

kanalen afzonderlijk worden uitgevoerd.

10. De dagweergave knippert vanaf de maandag. De ingestelde schakeltijden worden als lijst vanaf links

met de klok mee weergegeven op het lcd-display. De dag waarop de schakelopdracht wordt uitgevoerd,

wordt door de driehoek boven het actuele dagnummer weergegeven.

PROG

11. In de programmamodus kunt u de wijzigingsoptie selecteren, de op-

tie wissen en de optie beëindigen (selecteer met de knoppen - (3)

of + (10) en bevestig met ok (9)). U kunt hier direct de schakelop-

drachten wijzigen, afzonderlijke of alle schakelopdrachten wissen

of de instelling annuleren. Ga op dezelfde manier te werk als bij de

hierboven beschreven programmering. De optie Doorgaan schakelt

het display naar de volgende schakelopdracht of geheugenplaats

(bevestig met de knop ok).

12. Om een programmering te wijzigen, activeert u de wijzigingsoptie

en programmeert u een geheugenplaats precies zoals hierboven

beschreven. U kunt annuleren met de optie Einde of met de optie

Doorgaan naar de volgende geheugenplaats overschakelen.

13. Om de programmering te wissen, selecteert u de optie Wissen en

bevestigt u met de knop ok. U kunt individuele of alle geheugen-

plaatsen wissen. Bevestig de geselecteerde wisopdracht met de

knop ok.

14. Selecteer de optie Einde met de knop - (3) of + (10) en bevestig

het afbreken met de knop ok. De instelprocedure wordt afgebroken.

e) Instellen van de zomer-/wintertijd

U kunt instellen of de omschakeling tussen zomer- en wintertijd al dan niet automatisch plaatsvindt en onder

welke omstandigheden in uw land. Als u niet voor automatisch omschakelen kiest, schakelt het systeem niet

automatisch tussen de zomertijd en wintertijd ( als de zomertijd actief is, als de wintertijd actief is).

Auto

1. Druk tweemaal op de knop MENU (2) om naar het datum/tijd-menu

te gaan. U kunt hiervoor ook de knop + (10) gebruiken en na

de eerste keer drukken naar het volgende menu gaan. Knippert

in het lcd-display

2. Druk herhaaldelijk op de knop ok (9) totdat u de instelling zomertijd/

wintertijd knippert. De weergave van symbolen is afhankelijk van

de taalkeuze. Bevestig uw keuze met de knop ok of sluit de instel-

ling af met de knop - (3) of + (10). Bevestig het afbreken met

de knop ok.

3. In het menu zomertijd/wintertijd kunt u met de knop - (3) of + (10) "uit" of "aan" kiezen. Bevestig met

de knop ok.

4. Als u de automatische omschakeling van de zomertijd (aan) hebt geselecteerd, stelt u ook uw locatie in.

Verschillende geograsche regio's zoals Europa, USA/Canada etc. zijn mogelijk. In het menu-item van

de vrije keuze kunt u de tijd van de wisseling tussen zomer- en wintertijd programmeren en vice versa

(maand/week/uur) voor andere regio's in de wereld.

5. U kunt het instellen op elk moment afbreken door op de knop MENU (2) te drukken.

Als u de zomer-/wintertijd vrij hebt gekozen, vindt de omschakeling altijd automatisch plaats op

zondag om 2 uur.

f) Willekeurig schakelprogramma en vakantieprogramma instellen

Alleen voor de bestelnr. 2144023 & 2144025

Toevalsschakeling

zufälliges

Ein

19.30h 6.00Aus

zufälliges Aus

willekeurig

Aan

willekeurig Uit

ingesteld

schakelinterval

19.30 uur Aan 6.00 uur Uit

De toevalsschakeling schakelt de stroom altijd uit/in tussen de ingestel-

de programmatijden. Willekeurige schakelintervallen (uit/aan) beginnen

altijd met een uitschakeling. Een willekeurig interval wordt alleen binnen

een ingestelde schakelafstand geschakeld.

Het symbool knippert wanneer de timer volgens een willekeurig pro-

gramma loopt.

Man

Druk op de knop MENU (2) om de schakelmodus te kiezen.

1. Druk drie keer op knop MENU (2) om met menu Man te gaan. U

kunt ook de knop + (10) gebruiken en na de eerste keer indruk-

ken naar het volgende menu gaan. Het "Man"-symbool knippert in

het lcd-display.

2 Als er meerdere schakelkanalen beschikbaar zijn, kiest u eerst het

te programmeren kanaal. Sla de volgende stap over als de timer

maar één kanaal heeft. Druk op de knop ok (9) om het kanaal te

selecteren wanneer er twee schakelkanalen beschikbaar zijn. Het

eerste kanaalsymbool C1 knippert (of C2). Druk op de knop - (3)

of + (10) om het kanaal te selecteren. Bevestig uw keuze met de

knop ok (9).

3 Kies het willekeurige schakelprogramma en bevestig met de knop

ok.

4 Herhaal de hele procedure voor een tweede kanaal, indien

beschikbaar.

Willekeurig schakelprogramma

Tijdens het vakantieprogramma wordt de secundaire stroom nooit binnen een ingesteld schakelinterval in-

geschakeld.

Het vakantieprogramma schakelt om middernacht in voor de gehele dag. Tijdens een vakantie schakelt het

vakantieprogramma in van 0:00 tot 24 uur.

Het symbool knippert wanneer de timer volgens een willekeurig programma loopt.

1. Selecteer het vakantieprogramma zoals beschreven voor het willekeurig schakelen.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels TRU Components Changer

TRU Components

TRU Components 2436041 Manuel utilisateur

Manuels Changer populaires d'autres marques

URC

URC Total Control MFS-8 Manuel utilisateur

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-900M Manuel utilisateur

SICK

SICK i17S Manuel utilisateur

F&F

F&F SZR-277 Manuel utilisateur

Shure

Shure UAMS/BK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuel utilisateur

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuel utilisateur

BT Mini Hub Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1226G Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuel utilisateur

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuel utilisateur

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuel utilisateur

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Altinex

Altinex DA1914SX Manuel utilisateur

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur