Trotec BF05 Manuel utilisateur

TRO-TR-BA-BF05-HS-001-INT

Bedienungsanleitung – Lichtstärke Messgerät ............A - 1

Operating Manual – Light intensity meter ...............B - 1

Notice d’emploi – Photomètre .........................C - 1

IIstruzioni per l’uso – Misuratore di intensità luminosa .....D - 1

O Gebruikshandleiding – Lichtsterkte meetinstrument .......E - 1

E Manual de instrucciones – Instrumento de medición de

intensidad luminosa .............................F - 1

P Manual de instruções – Luxímetro .................. G - 1

Q Instrukcja obsługi – Luksomierz .................... H - 1

T Kullanım kılavuzu – Işık yoğunluğu ölçüm cihazı ...........I - 1

Инструкция по эксплуатации – иПрибор для

измерения силы света

..............................J - 1

c Kullanım kılavuzu – lysmåler .......................K - 1

o Käyttöohje – Valonvoimakkuuden mittauslaite ...........L - 1

N Brukerveiledning – Beleggtykkelsesmåler ............... M - 1

S Bruksanvisning – Mätinstrument för ljusstyrka ............N - 1

RUS

FIN

A - 1 BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05 D

Inhaltsverzeichnis

01. Ausstattungsmerkmale ....................A - 1

02. Bedienfeld ...............................A - 2

03. Bedienung ...............................A - 3

04. Standortbezogene Helligkeitswerte ..........A - 6

05. Batteriewechsel ..........................A - 7

06. Technische Daten .........................A - 8

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner

Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbe-

halten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der

Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten

als solche betrachtet werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesse-

rung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildun-

gen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet.Wir übernehmen

keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen.© TROTEC®

01. Ausstattungsmerkmale

• Dieser Lichtmesser ist ein sehr kompaktes und leichtes

Messgerät - es ist sehr einfach in der Bedienung.

• 3,5 Zoll LCD-Monitor mit LUX, fc, Low Battery-Anzeige,

MAX-Anzeige

• Genaue Messwerte als Lux oder fc dargestellt [fc = foot

candle = Maßeinheit, die vorwiegend in der Fotograﬁe

und der Film- und Lichtindustrie verwendet wird].

Umrechnung: 1fc=10,764 Lux / 1 lux=0,0929fc

• Messungen von 0 bis 40000 Lux/ fc in 4 Messbereichen

mit einer Auﬂösung von 0,1Lux/fc

• Automatische Messbereichsauswahl: Der angezeigte

Wert wird nach Bedarf (falls der anzuzeigende Wert über

2000 steigt) mit 10 oder 100 multipliziert.

D BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05 A - 2

• Max-Funktion

• Automatische Hintergrundbeleuchtung (schaltet sich au-

tomatisch bei schlechten Lichtverhältnissen ein)

• Abschaltautomatik (Auto Off)

Ein Standortwechsel von kalten zu warmen Umge-

bungsbedingungen (und umgekehrt) kann zu Kon-

densatbildung auf der Messelektronik des Gerätes

führen. Dieser physikalische Effekt, der sich kon-

struktionsseitig bei keinem Messgerät verhindern

lässt, führt zu Messwertabweichungen. In Abhän-

gigkeit der Höhe der Temperaturdifferenzen benö-

tigt das Gerät eine „Akklimatisierungszeit“ von ca.

15 - 30 Minuten, bevor der Messvorgang fortgesetzt

werden kann.

02. Bedienfeld

A - 3 BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05 D

1. Lichtdetektor (Langlebige Silikon-Photodiode)

2. MAX und LUX/fc Funktionstaste

3. Ein/Aus-Knopf

4. Sensor für die Hintergrundbeleuchtung: Das Messgerät

reagiert sehr empﬁndlich auf Veränderungen des Umge-

bungslichtes. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich auto-

matisch bei schlechten Lichtverhältnissen zu und anschlie-

ßend wieder aus, wenn das Licht heller wird.

5. Automatische Messbereichsauswahl: x10 bedeutet, dass

die Lichtstärke im 20k Lux-Bereich liegt und die Messwerte

mal 10 multipliziert werden müssen. x100 bedeutet, dass

die Lichtstärke im 40k Lux-Bereich liegt und dass die Mess-

werte mal 100 multipliziert werden müssen. Ist der

Messwert während der Messrate (2,5 mal pro Sekunde)

stabil und kann einem Messwert inklusive Dezimal-

stelle zugewiesen werden, so erscheint der Messwert

als Zahl mit der ersten Nachkommastelle, wie z.B. 223,4

Lux. Die Anzeige mit einer Dezimalstelle erfolgt in allen

4 Lux-Messbereichen und den 4 fc (foot-candle) Mess-

bereichen

6. LCD-Anzeige: LCD-Monitor mit LUX, fc, , MAX-Anzeige

03. Bedienung

Lichtmessungen

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um eine normale Mes-

sung durchzuführen.

D BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05 A - 4

2. Halten Sie den Photodetektor möglichst im 90° Winkel

zur Lichtquelle.

3. Der Helligkeitswert wird auf dem Display angezeigt.

Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich bei schlech-

ten Lichtverhältnissen automatisch zu.

4. Der Messbereich ändert sich automatisch je nach Lichtin-

tensität. Der Messbereich beeinhaltet 4 Lux-Messbereiche

(200 Lux, 2000 Lux, 20 KLux und 40 KLux) und 4 FC-Mess-

bereiche (20 FC, 200 FC, 2000 FC oder 4000 FC).

5. Drücken Sie die Taste 2 kurz; der Maximalwert wird

angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut kurz, um wieder

in den normalen Messmodus zu gelangen.

6. Halten Sie die Taste 2 ca. 2 Sekunden lang gedrückt,

um zwischen LUX und fc zu wechseln.

7. Messbereichsüberschreitung: Wenn die Buchstaben “OL”

bzw. „VO“ im Display erscheinen ist das Input-Signal zu

stark (>40KLux).

8. Nehmen Sie nach Beendigung des Messvorganges den

Photodetektor aus dem Bereich der Lichtquelle.



Detektor

Lichtquelle / Lichteinfall

A - 5 BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05 D

Spektrale Empﬁndlichkeitsmerkmale:

Das folgende Diagramm zeigt, dass die Photodiode mit Filtern die

Anforderungen der CIE (International Commission on Illumination

= Internationale Kommission für Beleuchtung), mit Hinblick auf die

spektrale Empﬁndlichkeit und die Photopia Kurve V (λ) erfüllt.

Die spektrale Empﬁndlichkeitsfunktion gibt an, wie groß die An-

zahl der eingestrahlten Lichtquanten (pro cm² und sec) bei jeder

Wellenlänge sein muss, damit das Licht gerade erkannt wird. Der

elektrische Strom wird ins Verhältnis gesetzt zur eingestrahlten

Lichtleistung. Ein Wert von 0,8 oder 80% bedeutet, dass 20% der

einfallenden Photonen verloren gehen, also keinen Beitrag liefern.

Verluste ergeben sich z.B. durch Reﬂexion und Absorption.

(Relative Empﬁndlichkeit) Spektrale Empﬁndlichkeit

100 % V (λ)

80 %

60 %

40 %

20 %

0 % 400 500 600 700

Wellenlänge in (nm)

D BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05 A - 6

04. Standortbezogene Helligkeitswerte

Standort Lux

Büroräume

Konferenz-, Empfangsraum

Büroarbeiten

(tippen, entwerfen, verfassen)

200 ~ 750

700 ~ 1500

1000 ~ 2000

Fabriken

Verpackungsarbeiten, Eingangsbereich

Visuelle Arbeiten an Fertigungsstraßen

Inspektionsarbeiten

Elektronische Bauteile, Montageband

150 ~ 300

300 ~ 750

750 ~ 1500

1500 ~ 3000

Standort Lux

Hotels

Öffentlicher Bereich, Garderobe

Rezeption, Kassierer

100 ~ 200

200 ~ 1000

Geschäftsräume

Treppenraum innen

Schaufenster, Verpackungstisch

Schaufenster, Vorderbereich

150 ~ 200

750 ~ 1500

1500 ~ 3000

Krankenhäuser

Krankenzimmer, Lagerraum

Behandlungszimmer

OP-Saal

Notaufnahme

100 ~ 200

300 ~ 750

750 ~ 1500

A - 7 BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05 D

Standort Lux

Schulen

Aula, Turnhalle, im Gebäude

Klassenzimmer

Labor, Bücherei, Redaktionsraum

100 ~300

200 ~ 750

500 ~ 1500

05. Batteriewechsel

Wenn das Symbol auf dem LCD erscheint, bedeutet das, dass die

Batterie gewechselt werden muss. Öffnen Sie das Batteriefach. Dafür

drücken Sie leicht den rückseitigen Deckel herunter und schieben die-

sen in Richtung des angezeigten Pfeils auf der Klappe weg. Lösen

Sie vorsichtig den Batterieclip und tauschen Sie die leere Batterie

gegen eine neue 9V-Batterie aus (NEDA 1604 9V-Batterie, 6F22

oder baugleich). Befestigen Sie erneut den Batteriefachdeckel.

Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,

sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß

Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLA-

MENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerech-

ten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät

am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetz-

lichen Bestimmungen.

D BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05 A - 8

06. Technische Daten

Displayanzeige LCD mit LUX, fc, Low Battery, MAX-Anzei-

ge; Zahlenskala von 0 bis 1999

Polarität Automatisch, (-) negative Polaritätsanzeige

Messbereichs-

überschreitung

“OL” (Overrate of Light) wird angezeigt, falls

der Messwert über 40000 Lux oder ca. 3716

fc liegt

Batterieanzeige Das “BAT” Symbol erscheint, wenn die

Batteriespannung unter den Mindestwert

fällt

Messrate 2,5 mal pro Sekunde, nominal

Lagertemperatur -10 °C bis 60 °C (14 °F bis 140 °F) bei

einer rel. Feuchtigkeit < 80 %

Betriebstem-

peratur und rel.

Luftfeuchtigkeit

0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F) und

0% bis 80% r.F.

Abschaltautomatik Das Messgerät schaltet sich automatisch

nach ca. 17 Minuten Inaktivität aus

Spannung 1x Standard 9V-Batterie

Dimensionen/

Gewicht.:

157 (H) x 54 (B) x 34 (T) mm/

170g

A - 9 BEDIENUNGSANLEITUNG – LICHTSTÄRKE-MESSGERÄT BF05 D

Licht

Messbereich 200 Lux oder ca. 18,58fc, 2000 Lux oder

ca. 185,8fc, 20000 Lux oder ca. 1858fc,

40000 Lux oder ca.3716fc (1fc~10,764

Lux)

Genauigkeit ± 5% rdg + 10dgts (< 10000 Lux~1000fc)

Genauigkeit ± 10% rdg ± 10dgts (>

10000Lux/~1000fc)

rdg Reading ist eine typische Angabe in Bezug

auf die Genauigkeit. Sie bedeutet, dass der

Fehler sich aus z.B. 5,0% (10%) der aktuellen

Anzeige (»reading«) und einer Einheit (»digit«)

wie z.B. 10dgts der letzten angezeigten Dezi-

malstelle zusammensetzt.

Beispiel Lux-Messung: Angenommen wäh-

rend einer Messung lesen Sie den Wert 2012

Lux ab, dann liegt der tatsächliche Messwert,

wegen der Fehlergrenzen der Meßgenauig-

keit, zwischen 1901 Lux und 2122 Lux, also

±5% rdg ±10dgts, da der abgelesene Mess-

wert kleiner 10000 Lux ist.

Reproduzierbarkeit ± 2%

Table des matières

Langues :

Autres manuels Trotec Instrument de mesure

Trotec

Trotec BE44 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BA30WP Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BM31 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BP21 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BV15WP Manuel utilisateur

Trotec

Trotec MultiMeasure Basic BA15 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BS30WP Manuel utilisateur

Trotec

Trotec T260 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BM12 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BC 20 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BG20 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec LD6000 PTS Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BS06 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec VSC206 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BE49 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec OZ-ONE Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TP7 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BM31WP Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BX50 MID Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BE40 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BI20 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BX09 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BM18 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec LD6000 PTS Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur