Trotec TFH 20 E Manuel utilisateur
TRT-BA-TFH20E-TFH22E-TC-002-EN
TFH 20 E / TFH 22 E
EN
OPERATING MANUAL
FAN HEATER
1 EN
Operating manual – fan heater TFH 20 E / TFH 22 E
Table of contents
Notes regarding the operating manual.................................1
Safety .....................................................................................2
Information about the device................................................5
Transport and storage...........................................................6
Assembly and installation.....................................................6
Operation ...............................................................................7
Errors and faults....................................................................9
Maintenance ........................................................................10
Technical annex...................................................................10
Disposal ...............................................................................14
Notes regarding the operating manual
Symbols
Warning of electrical voltage
This symbol indicates dangers to the life and health of
persons due to electrical voltage.
Warning of hot surface
This symbol indicates dangers to the life and health of
persons due to hot surface.
Warning
This signal word indicates a hazard with an average
risk level which, if not avoided, can result in serious
injury or death.
Caution
This signal word indicates a hazard with a low risk
level which, if not avoided, can result in minor or
moderate injury.
Notice
This signal word indicates important information (e.g.
material damage), but does not indicate hazards.
Info
Information marked with this symbol helps you to carry
out your tasks quickly and safely.
Follow the manual
Information marked with this symbol indicates that the
operating manual must be observed.
You can download the current version of the operating manual
and the EU declaration of conformity via the following link:
TFH 20 E
http://hub.trotec.com/?id=40038
TFH 22 E
http://hub.trotec.com/?id=40039
Legal notice
This release replaces all previous versions. No part of this
publication may be reproduced without written permission from
TrotecGmbH&Co.KG. The same applies for electronically
processing, duplicating or spreading the publication. Subject to
technical changes. All rights reserved. Trademarks are used
without guarantee that they may be used freely and primarily
following the spelling of the manufacturer. Product names are
registered.
Changes to construction in the interests of constant
improvements to the product, as well as changes to the shape
and colour are reserved.
The scope of delivery may vary from product images. This
document was created with all due care.
TrotecGmbH&Co.KG accepts no liability whatsoever for
possible mistakes or omissions.
© TrotecGmbH&Co.KG
EN 2
Operating manual – fan heater TFH 20 E / TFH 22 E
Warranty and liability
The device complies with the fundamental health and safety
requirements of the applicable EU regulations and was tested at
the factory for perfect functionality multiple times.
However, if faults in the functionality occur and cannot be
remedied with the measures in the chapter Errors and faults,
please get in touch with your dealer or distributor.
When making a warranty claim, supply the device number (see
the rear of the device).
When manufacturer's instructions or legal regulations have not
been followed, or after unauthorised changes to the device are
made, the manufacturer is not responsible for the resulting
damages. Changes to the device or unauthorised replacement
of individual parts can drastically impact the electrical safety of
this product and will result in the loss of the warranty. Liability
does not extend to damages to people or property caused by the
device being used other than as described in the instructions in
this operating manual. Subject to changes to technical design
and model changes as part of constant development and
product improvement without prior notice.
No liability is accepted for damages resulting from improper
use. In such a case, any warranty claims will be voided also.
Safety
Read this manual carefully before starting or using the
device. Always store the manual in the immediate vicinity
of the device or its site of use!
Warning
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/ or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Do not use the device in potentially explosive rooms.
• Do not use the device in aggressive atmosphere.
• Set the device up in an upright and stable position.
• Let the device dry out after a wet clean. Do not operate it
when wet.
• Do not use the device with wet or damp hands.
• Do not expose the device to directly squirting water.
• Never insert any objects or limbs into the device.
• Do not cover or transport the device during operation.
• Do not sit on the device.
• This appliance is not a toy! Keep away from children and
animals. Do not leave the device unattended during
operation.
• Check accessories and connection parts for possible
damage prior to every use of the device. Do not use any
defective devices or device parts.
• Ensure that all electric cables outside of the device are
protected from damage (e.g. caused by animals). Never
use the device if electric cables or the power connection
are damaged!
• The electrical connection must correspond to the
specifications in chapter Technical data.
• Insert the mains plug into a properly secured mains
socket.
• Observe the device's power input, cable length and
intended use when selecting extensions to the power
cable. Completely unroll extension cables. Avoid electrical
overload.
3 EN
Operating manual – fan heater TFH 20 E / TFH 22 E
• Before carrying out maintenance, care or repair work on
the device, remove the mains plug from the mains socket.
Hold onto the mains plug while doing so.
• Switch the device off and disconnect the power cable from
the mains socket when the device is not in use.
• Do not under any circumstances use the device if you
detect damages on the mains plug or power cable.
Defective power cables pose a serious health risk.
• Observe the storage and operating conditions (see chapter
Technical data).
• Ensure a minimum distance of 50 cm to combustible
substances. Do not use the device in rooms where fuel,
solvents, varnishes or other easily inflammable vapours
are stored.
• Do not use the device in immediate proximity to curtains.
• Ensure that the air inlet and outlet are not obstructed.
• Do not place the device on combustible ground.
• Allow the device to cool down before transport and/ or
maintenance work.
• Do not use this device near bathtubs, shower trays,
swimming pools or other water containers. Risk of electric
shock!
Warning
To prevent overheating, the device must not be
covered. This symbol located on the device indicates
that it is prohibited to place objects (such as towels,
clothes etc.) above or directly in front of the device.
Fire hazard!
Intended use
The fan heater serves the purpose of heating and ventilating
closed rooms. The device was designed for private usage and is
not suited for commercial use. The device is particularly well
suited for additional heating, but not quite appropriate as the
sole source of heating in larger rooms. The device is only
intended for floor installation.
Improper use
• Do not place the device on wet or flooded ground.
• Do not place any objects, e.g. clothing, on the device.
• Do not use the device outdoors.
• Do not use the device for heating in vehicles.
• The device must not be used near swimming pools.
• Do not use this device in the immediate vicinity of sinks,
bathtubs or other water containers.
Never immerse the device in water.
• Never heat rooms with a cubature of less than 4m³. Risk
of overheating!
• Any operation other than as described in this manual is
prohibited. Non-observance renders all claims for liability
and guarantee null and void.
• Any unauthorised modifications, such as alterations or
structural changes to the device, are forbidden.
Personnel qualifications
People who use this device must:
• be aware of the dangers that occur when working with
electric devices in damp areas.
• have read and understood the operating manual, especially
the Safety chapter.
Maintenance tasks which require the housing to be opened
must only be carried out by specialist electrical companies or by
Trotec.
EN 4
Operating manual – fan heater TFH 20 E / TFH 22 E
Residual risks
Warning of electrical voltage
Work on the electrical components must only be
carried out by an authorised specialist company!
Warning of electrical voltage
Before any work on the device, remove the mains plug
from the mains socket!
Hold onto the mains plug while pulling the power cable
out of the mains socket.
Warning of hot surface
Parts of this appliance can become very hot and cause
burns. Particular attention is to be paid when there are
children or vulnerable persons present!
Warning
Improper handling entails a risk of burning and electric
shock. Only use the device as intended!
Warning
Dangers can occur at the device when it is used by
untrained people in an unprofessional or improper way!
Observe the personnel qualifications!
Warning
The device is not a toy and does not belong in the
hands of children.
Warning
Do not leave the packaging lying around. Children may
use it as a dangerous toy.
Warning
Improper installation entails a risk of fire.
Do not place the device on combustible ground.
Do not place the device on high-pile carpets.
Do not use the device without the feet attached.
Warning
In order to avoid overheating and fire hazards, the
heater must not be covered.
Behaviour in the event of an emergency
1. In an emergency, disconnect the device from the mains
feed-in: Switch the device off and disconnect the power
cable from the mains socket. Hold onto the mains plug
while doing so.
2. Do not reconnect a defective device to the mains.
Overheating protection
The device is provided with a safety thermostat which is
activated by overheating of the device (when exceeding the
operating temperature).
Once the safety thermostat has switched itself on, the heating
will be turned off. The fan keeps running. When the device has
cooled down sufficiently, the heating will be switched back on.
Investigate the cause of overheating.
If the safety thermostat does not switch in the event of
overheating, the overheating protection will be tripped. In that
case the device switches off completely. If so, please contact
the customer service to have the overheating protection
replaced.
Tilt protection
The device is equipped with a tilt protection switch(8). The tilt
protection is a safety device intended to minimize the risk of fire
in case the device is tipped over inadvertently. The device will
be switched off when knocked over (or if its upright position is
changed in any other manner).
The tilt protection switch is located at the bottom of the device.
8
It is impossible to use the device unless the tilt protection
switch(8) was pushed entirely into the device. This occurs
automatically when placing the device on suitable ground.
The tilt protection switches the device off when it is inclined by
a few degrees out of its vertical position. The tilt protection is
also tripped when lifting the device a little, e.g. for transport
during operation. The device can again be used as usual only a
few seconds after placing it back in vertical position and on
solid ground.
5 EN
Operating manual – fan heater TFH 20 E / TFH 22 E
Information about the device
Device description
The electric heating devices serve to generate and distribute
warm air, e.g. in interior spaces.
The device generates heat by means of a heating element. The
air surrounding the heating element is heated. The heated air is
blown into the room by a fan.
The device comes with an integrated thermostat and so
generates a constant flow of warm air.
The device is further equipped with an overheating protection
and a tilt protection integrated in the device base.
Fan operation without heating function is also possible.
Moreover, the TFH22E comes with an on-demand
75°oscillation for an even better distribution of the warm air in
the room.
Device depiction
TFH20E
1
2
3
5
4
6
8
TFH22E
1 2 3
5
7
4
6
8
No. Designation
1 rotary control thermostat
2 operating light
3 function selector switch ventilation and heating levels
4 air outlet
5 transport handle
6 air inlet
7 oscillation switch (TFH22E only)
8 tilt protection switch
EN 6
Operating manual – fan heater TFH 20 E / TFH 22 E
Transport and storage
Notice
If you store or transport the device improperly, the
device may be damaged.
Note the information regarding transport and storage of
the device.
Transport
Before transporting the device, observe the following:
• Switch off the device.
• Hold onto the mains plug while pulling the power cable out
of the mains socket.
• Do not use the power cable to drag the device.
• Allow the device to cool down sufficiently.
Storage
Before storing the device, proceed as follows:
• Allow the device to cool down sufficiently.
When the device is not being used, observe the following
storage conditions:
• dry and protected from frost and heat.
• protected from dust and direct sunlight.
• with a cover to protect it from invasive dust, if necessary.
• Place no further devices or objects on top of the device to
prevent it from being damaged.
Assembly and installation
Scope of delivery
• 1 x Fan heater
• 1 x Manual
Unpacking the device
1. Open the cardboard box and take the device out.
2. Completely remove the packaging.
3. Fully unwind the power cable. Make sure that the power
cable is not damaged and that you do not damage it during
unwinding.
Start-up
Info
Odours might arise upon initial start-up or after a
longer period of non-use.
When positioning the device, observe the minimum distance
from walls or other objects as described in the Technical data
chapter.
A
B
C
C
D
• Before restarting the device, check the condition of the
power cable. If there are doubts as to the sound condition,
contact the customer service.
• Position the device on even, stable and heat-insensitive
ground in a way to prevent it from tipping over.
• Do not create tripping hazards when laying the power
cable or other electric cables, especially when positioning
the device in the middle of the room. Use cable bridges.
• Make sure that extension cables are completely unrolled.
• Make sure that no curtains or other objects interfere with
the air flow.
• Make sure that the device cannot come into contact with
moisture or water.
• Do not place the device beneath or in front of a wall
socket.
• Put up the device in a way that no person, animal or plant
is positioned in its direct flow path upon switch-on.
• TFH22E: Bear in mind that the device will be rotating
once you activate the oscillation function. On that account
it has an effective range of about 75° towards the front
and sides.
Connecting the power cable
1. Insert the mains plug into a properly secured mains socket.
ðMake sure that the power cable is guided along the
back of the device. Never guide the power cable along
the front of the device!
7 EN
Operating manual – fan heater TFH 20 E / TFH 22 E
Operation
• Avoid open doors and windows.
Control panel
TFH20E
123
TFH22E
1 2 3
No. Designation
1 rotary control thermostat
2 operating light
3 function selector switch ventilation and heating levels
Switching the device on
Info
The operating light(2) will be illuminated as soon as
the power cable is plugged in and the tilt protection
switch(8) is activated.
Once you have completely installed the device as described in
the Start-up chapter, you can switch it on.
Setting the heating level
1. Set the function selector switch(3) to the desired ventilation
or heating level.
Position Designation
0 OFF
cold air / ventilation
I warm air (1000W)
II warm air (2000W)
Info
Choose the smaller power stage e.g. for a smaller
room. Should it turn out to be insufficient, switch to the
higher level.
Setting the room thermostat
1. Select the desired room temperature via the stepless rotary
switch(1) of the room thermostat.
TFH 20 E
minimum maximum
TFH 22 E
minimum maximum
To find the ideal thermostat setting, please proceed as follows:
• Set the thermostat control to maximum.
• As soon as the desired temperature has been reached,
slowly turn the thermostat control back until the device is
switched off.
• The device now automatically maintains the desired
temperature level.
The room thermostat controls the room temperature
automatically:
• When exceeding the set value, both the heating and the
ventilation will be switched off.
• When falling below the set value, both the heating and the
ventilation will automatically be switched back on.
Info
The desired room temperature should be higher than
the current room temperature.
EN 8
Operating manual – fan heater TFH 20 E / TFH 22 E
Using the oscillation function (TFH22E only)
By means of the oscillation function you can achieve consistent
heating or ventilation.
1. Switch the oscillation switch(7) at the device base to
position I.
7
ðThe oscillation function is activated.
ðThe device turns to and fro by up to 75°.
2. Switch the oscillation switch(7) to the 0position to switch
the oscillation function back off.
Notice
Never attempt to manually adjust the pivoting
mechanism. The mechanism could be damaged.
Only change the air flow direction by use of the
oscillation switch(7).
Info
The oscillation continues to work even if the fan is
switched off.
Cold air operation
If you want to use the device as fan, set the function selector
switch(3) to the fan symbol .
Shutdown
Warning of electrical voltage
Do not touch the mains plug with wet or damp hands.
1. Switch the device off by setting the function selector
switch(3) to the 0position.
2. Hold onto the mains plug while pulling the power cable out
of the mains socket.
3. Allow the device to cool down sufficiently.
4. Clean the device according to the Maintenance chapter.
5. Store the device according to the Storage chapter.
9 EN
Operating manual – fan heater TFH 20 E / TFH 22 E
Errors and faults
The device has been checked for proper functioning several
times during production. If malfunctions occur nonetheless,
check the device according to the following list.
The device does not start:
• Check the power connection.
• Check the power cable and mains plug for damages.
• Check the room temperature. The room thermostat may
have switched off, because the desired room temperature
has been reached.
• Check whether the device is standing upright and on level
ground. The tilt protection may have been tripped owing to
the fact that the device was knocked over or because the
tilt protection switch is not pushed completely into the
device due to unsuitable ground. Always put up the device
in an upright position on a suitable, sufficiently
dimensioned surface.
• The motor might be defective. Have a defective motor
replaced by a specialist electrical company.
• The room thermostat might be defective. Have a defective
room thermostat replaced by a specialist electrical
company.
• The overheating protection may have been tripped. Have a
specialist electrical company or Trotec check the electrics
and replace the overheating protection.
• Wait for 10minutes before restarting the device. If the
device is not starting, have the electrics checked by a
specialist electrical company or by Trotec.
The device is switched on, the fan is operating, the heating
is not.
• Check whether the function selector switch is set to cold
air operation.
• Check whether the overheating protection has tripped, see
chapter Safety.
• The heating resistor might have blown. Have a defective
heating resistor replaced by a specialist electrical
company.
• The room thermostat might be defective. Have a defective
room thermostat replaced by a specialist electrical
company.
The fan is not running:
• Check whether the device is switched on.
• Check the power connection.
• Check the power cable and mains plug for damages.
• The fan motor might be defective. Have a defective fan
motor replaced by a specialist electrical company.
The air current is reduced:
• Check the air inlet and outlet. Make sure that air inlet and
outlet are not obstructed. Remove any dirt. Observe the
minimum distance from walls or other objects according to
the technical data.
Notice
Wait for at least 3 minutes after maintenance and
repair work. Only then switch the device back on.
Your device still does not operate correctly after these
checks?
Please contact the customer service. If necessary, bring the
device to an authorized specialist electrical company or to
Trotec for repair.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Trotec Chauffage
Trotec
Trotec TCH 2000 E Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TFH 19 E Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TES 200 Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TCH 2011 E Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TIH300S Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TIH 300 S Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IDE 20 Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IRO 15 Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TFC 19 E Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IDS 30 F Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TRH 20 E Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IR 1200 S Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IDS 20 Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IDE 20 D Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TCH 1510 E Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TDS 10 M Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IDS 900 Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TCH 20 E Manuel utilisateur
Trotec
Trotec IR 2400 Manuel utilisateur
Trotec
Trotec TDS 50 R Manuel utilisateur
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur