treesse Quarz 212 Manuel utilisateur
Manuale di preinstallazione
Pre-installation manual
IT
EN
Quarz
minipool
Una corretta predisposizione di locali ed impianti assicurerà un montaggio sicuro e
veloce della minipiscina: per questo motivo le consigliamo di leggere attentamente
questo manuale e di seguire in modo scrupoloso tutte le informazioni in esso contenute.
Il team Treesse è sempre a disposizione per qualsiasi informazione o richiesta di
assistenza che si rendesse necessaria durante le opere di predisposizione.
GRUPPO TRE S s.p.a.
Telefono +39 0761 527242
Fax +39 0761 527223
Email [email protected]
Buon lavoro!
Proper preparation of the premises and systems will ensure a safe and rapid installation
of the minipool. For this reason we advise you to read this manual carefully and to
carefully follow all the information contained herein.
The Treesse team is always available for any information or request for assistance that
may be required during preparation.
GRUPPO TRE S s.p.a.
Telephone +39 0761 527242
Fax +39 0761 527223
Email [email protected]
Good luck with your work!
ITALIANO p. 3
ENGLISH p. 21
3
1MISURE DI INGOMBRO E CARATTERISTICHE TECNICHE ________ 4
POSIZIONAMENTO TEMPORANEO _______________________________________________________________7
2COSA BISOGNA PREDISPORRE? ______________________________ 8
3INDIVIDUAZIONE DELLA SEDE DI INSTALLAZIONE ____________ 10
INSTALLAZIONE ALL’ESTERNO ___________________________________________________________________10
INSTALLAZIONE ALL’INTERNO ___________________________________________________________________10
INSTALLAZIONI FUORI TERRA (FREESTANDING) ____________________________________________________11
4PREPARAZIONE DELLA SEDE DI INSTALLAZIONE ______________ 11
5PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE________________________________ 15
6CARATTERISTICHE ACQUA DI RIEMPIMENTO__________________ 18
ACQUA DI ACQUEDOTTO E ACQUA DI POZZO ____________________________________________________18
DUREZZA DELL’ACQUA __________________________________________________________________________18
ALCALINITÀ DELL’ACQUA________________________________________________________________________18
CARATTERISTICHE ACQUA DI RIEMPIMENTO ______________________________________________________19
Indice
4
Preinstallazione
minipool Quarz
IT
Dev
COM
10
212
175 27
10 10
170
190
90
84 6
84
50
53
S
M2
M1
S
40
100
cm
220
250
PLATFORM
ok ok
4.5 m
3
60
cm
212 x 190 x90 cm
(83.46 x 74.8 x 35.43 inch.)
massimo
contenuto
d'acqua
1300 litri
(344 gal)
peso
con acqua 1620 kg
(3571 lb)
peso
a vuoto 320 kg
(720 lb)
Volt 230
380
Ampere 25
(220V)
3x16
(380V)
motore
idromassaggio 2.0 Hp
potenza
assorbita 1.5 kW
motore 2 velocità
idromassaggio+
ricircolo
2.0 Hp
1x2 speed
potenza
assorbita
0.37/1.5 kW
1x2 speed
regolatore
temperatura
3
kW
sistema
ltrante carta
temperatura
di esercizio -5°C min
+45°C max
Dimensioni in centimetri
tolleranze dimensionali ± 5mm.
Il Costruttore si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche migliorative alle apparecchiature.
Vietata la riproduzione parziale senza il consenso del Costruttore. Le misure fornite sono indicative e non vincolanti.
La lingua di stesura originale è l’ italiano: il Costruttore non si ritiene responsabile per eventuali errori di traduzione/interpretazione.
1
MISURE DI INGOMBRO E CARATTERISTICHE TECNICHE QUARZ 212 TOP
L’azienda consiglia un carico minimo
di 420 kg/m2.
Imballo Freestanding Built-in Scarico Isolamento
tubi
Sscarico
M1 motore whirlpool
M2 motore whirlpool 2 velocità
5
Preinstallazione
minipool Quarz
IT
Dev
COM
10
212
175 27
10 10
170
190
90
84 6
84
50
53
S
M
S
40
100
cm
220
250
PLATFORM
ok ok
4.5 m
3
60
cm
212 x 190 x90 cm
(83.46 x 74.8 x 35.43 inch.)
massimo
contenuto
d'acqua
1300 litri
(344 gal)
peso
con acqua 1620 kg
(3571 lb)
peso
a vuoto 320 kg
(720 lb)
Volt 230
380
Ampere 25
(220V)
3x16
(380V)
motore 2 velocità
idromassaggio+
ricircolo
2.0 Hp
1x2 speed
potenza
assorbita
0.37/1.5 kW
1x2 speed
regolatore
temperatura
3
kW
sistema
ltrante carta
temperatura
di esercizio -5°C min
+45°C max
Dimensioni in centimetri
tolleranze dimensionali ± 5mm.
Il Costruttore si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche migliorative alle apparecchiature.
Vietata la riproduzione parziale senza il consenso del Costruttore. Le misure fornite sono indicative e non vincolanti.
La lingua di stesura originale è l’ italiano: il Costruttore non si ritiene responsabile per eventuali errori di traduzione/interpretazione.
1
MISURE DI INGOMBRO E CARATTERISTICHE TECNICHE QUARZ 212
L’azienda consiglia un carico minimo
di 420 kg/m2.
Imballo Freestanding Built-in Scarico Isolamento
tubi
Sscarico
Mmotore whirlpool 2 velocità
6
Preinstallazione
minipool Quarz
IT
Dimensioni in centimetri
tolleranze dimensionali ± 5mm.
Il Costruttore si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche migliorative alle apparecchiature.
Vietata la riproduzione parziale senza il consenso del Costruttore. Le misure fornite sono indicative e non vincolanti.
La lingua di stesura originale è l’ italiano: il Costruttore non si ritiene responsabile per eventuali errori di traduzione/interpretazione.
1
MISURE DI INGOMBRO E CARATTERISTICHE TECNICHE QUARZ 212 LIGHT
Imballo Freestanding Built-in Scarico Isolamento
tubi
90
84 6
84
50
53
S
10
212
175 27
10 10
170
190
Dev
COM
M
S
40
L’azienda consiglia un carico minimo
di 420 kg/m2.
Sscarico
Mmotore whirlpool 2 velocità
212 x 190 x90 cm
(83.46 x 74.8 x 35.43 inch.)
massimo
contenuto
d'acqua
1300 litri
(344 gal)
peso
con acqua 1620 kg
(3571 lb)
peso
a vuoto 320 kg
(720 lb)
Volt 230
380
Ampere 25
(220V)
3x16
(380V)
motore 2 velocità
idromassaggio+
ricircolo
2.0 Hp
1x2 speed
potenza
assorbita
0.37/1.5 kW
1x2 speed
regolatore
temperatura
3
kW
sistema
ltrante carta
temperatura
di esercizio -5°C min
+45°C max
100
cm
220
250
PLATFORM
ok ok
4.5 m
3
60
cm
7
Preinstallazione
minipool Quarz
IT
120
cm
240
235
PLATFORM
ok ok
5.2 m
3
60
cm
Dimensioni in centimetri
tolleranze dimensionali ± 5mm.
Il Costruttore si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche migliorative alle apparecchiature.
Vietata la riproduzione parziale senza il consenso del Costruttore. Le misure fornite sono indicative e non vincolanti.
La lingua di stesura originale è l’ italiano: il Costruttore non si ritiene responsabile per eventuali errori di traduzione/interpretazione.
1
MISURE DI INGOMBRO E CARATTERISTICHE TECNICHE QUARZ 235
Imballo Freestanding Built-in Scarico Isolamento
tubi
S
M1
10 10
195
215
10
235
198 27
90
84 6
78
52
55
47
SM2
Dev
diverter
COM
M1
M2
235 x 215 x90 cm
(92.52 x 84.65 x 35.43 inch.)
massimo
contenuto
d'acqua
1900 litri
(660,4 gal)
peso
con acqua 2400 kg
(6614lb)
peso
a vuoto 500 kg
(1103 lb)
Volt 230
380
Ampere 25
(220V)
3x16
(380V)
motore
idromassaggio 2.0 Hp
potenza
assorbita 1.5 kW
motore 2 velocità
idromassaggio+
ricircolo
2.0 Hp
1x2 speed
potenza
assorbita
0.37/1.5 kW
1x2 speed
regolatore
temperatura
3
kW
sistema
ltrante carta
temperatura
di esercizio -5°C min
+45°C max
L’azienda consiglia un carico minimo
di 500 kg/m2.
Sscarico
M1 motore whirlpool
M2 motore whirlpool 2 velocità
8
Preinstallazione
minipool Quarz
IT
120
cm
240
235
PLATFORM
ok ok
5.2 m
3
60
cm
Dimensioni in centimetri
tolleranze dimensionali ± 5mm.
Il Costruttore si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche migliorative alle apparecchiature.
Vietata la riproduzione parziale senza il consenso del Costruttore. Le misure fornite sono indicative e non vincolanti.
La lingua di stesura originale è l’ italiano: il Costruttore non si ritiene responsabile per eventuali errori di traduzione/interpretazione.
1
MISURE DI INGOMBRO E CARATTERISTICHE TECNICHE QUARZ 235 LIGHT
Imballo Freestanding Built-in Scarico Isolamento
tubi
M1
10 10
195
215
10
235
198 27
90
84 6
78
52
55
47
SM2
Dev
diverter
COM
M1
M2
S
235 x 215 x90 cm
(92.52 x 84.65 x 35.43 inch.)
massimo
contenuto
d'acqua
1900 litri
(660,4 gal)
peso
con acqua 2400 kg
(6614lb)
peso
a vuoto 500 kg
(1103 lb)
Volt 230
380
Ampere 25
(220V)
3x16
(380V)
motore
idromassaggio 2.0 Hp
potenza
assorbita 1.5 kW
motore 2 velocità
idromassaggio+
ricircolo
2.0 Hp
1x2 speed
potenza
assorbita
0.37/1.5 kW
1x2 speed
regolatore
temperatura
3
kW
sistema
ltrante carta
temperatura
di esercizio -5°C min
+45°C max
L’azienda consiglia un carico minimo
di 500 kg/m2.
Sscarico
M1 motore whirlpool
M2 motore whirlpool 2 velocità
9
Preinstallazione
minipool Quarz
IT
80°C
176°F
La minipiscina funziona in modo efciente e sicuro se è
installata in modo corretto e nel rispetto delle normative
in vigore nel Paese di utilizzo.
Questa guida di preinstallazione fornisce le informazioni
per una corretta predisposizione degli ambienti e degli
impianti di allacciamento idrico ed elettrico.
Questo permette una successiva installazione in tempi
rapidi e in tutta sicurezza.
Le fasi di preinstallazione coinvolgono le seguenti gure:
• un ingegnere edile per il calcolo delle portate delle
piattaforme o dei solai;
• un’impresa qualicata e iscritta all’albo che prepari il
luogo di installazione secondo le indicazioni fornite da
questa guida, seguendo le normative di sicurezza sul
lavoro in vigore;
• da un elettricista qualicato ed abilitato che predispon-
ga gli impianti elettrici ed idraulici nel rispetto delle
norme locali e nazionali relative agli impianti civili e
industriali;
L’utente deve comunicare tempestivamente all’impresa
eventuali ostacoli sotterranei esistenti quali condotte di
gas, acqua e cavi elettrici o telefonici.
Tutti questi specialisti, al termine della preinstallazione
devono rilasciare la dichiarazione di conformità degli im-
pianti eseguiti. In mancanza di tale documento il Costrut-
tore, declina qualsiasi responsabilità per danni arrecati
agli impianti o ai locali dove sarà installata la minipiscina.
Si consiglia di vericare con gli ufci comunali
competenti se esistono vincoli che impediscano
l’installazione o se vi siano permessi da richiedere.
Una preinstallazione non corretta potrebbe com-
portare danni strutturali alla minipiscina annullan-
done la garanzia.
POSIZIONAMENTO TEMPORANEO
L’installazione della minipiscina andrebbe fatta
immediatamente dopo il ricevimento.
Tuttavia una volta disimballata, se fosse necessa-
rio appoggiarla temporaneamente su una supercie in
attesa dell’installazione, sarà necessario predisporre sot-
to l’intero fondo della minipiscina delle lastre in cemento
con spessore minimo di 5 cm messe a bolla.
Dato che il basamento provvisorio potrebbe essere
soggetto a spostamenti, si raccomanda di lasciare la
minipiscina in quella posizione il minor tempo possibile.
Non lasciare la minipiscina vuota alla DIRETTA ESPOSI-
ZIONE DEI RAGGI SOLARI. La temperatura superciale
potrebbe superare gli 80°C e potrebbero derivarne gravi
danni, fra cui la deformazione e cavitazione della super-
cie e dei componenti. I danni derivati dall’esposizione
diretta ai raggi solari non sono coperti dalla garanzia.
In tali condizioni prevedere una copertura (ssa o mobile)
a protezione della minipiscina.
Nota bene
Il Costruttore, declina qualsiasi responsabilità e non
riconosce il diritto di garanzia in caso di:
• impianti o allacciamenti non conformi o realizzati
senza seguire le normative nazionali relative agli
impianti civili e industriali;
• preinstallazione e installazione effettuata da per-
sonalenonqualicato o in modo non conforme
a quanto riportato nei manuali di preinstallazione
ed installazione;
• errata predisposizione degli ambienti di installa-
zione, compresa la supercie di appoggio;
• incidenti e danni dovuti ad una installazione o ad
un uso non conformi della vasca;
• opere murarie che impediscano la rimozione e la
movimentazione della minipiscina o di parti difet-
tose della stessa.
10
Preinstallazione
minipool Quarz
IT
Collegamento elettrico
Collegamento elettrico
Locale
dedicato ai
collegamenti
elettrici
Locale
dedicato ai
collegamenti
elettrici
Vano tecnico
di ispezione
2COSA BISOGNA PREDISPORRE?
La minipiscina, per poter essere installa-
ta, necessita di:
1individuare la sede di installazione
vedere pag. 12;
2preparare la sede di installazione
vedere pag. 13;
3predisporre lo scarico seguendo le
misure indicate
vedere pag. 11;
4predisporre gli impianti elettrici
vedere pag. 15.
Nelle pagine seguenti verranno date
spiegazioni dettagliate su come eseguire
queste predisposizioni.
ESEMPI INDICATIVI DI INSTALLAZIONE
DI UNA MINIPISCINA ALL’ESTERNO/
INTERNO (per la collocazione e le misure
esatte fare riferimento alla pagina se-
guente vericando il modello acquistato)
scarico
scarico
INSTALLAZIONE
ALL’ESTERNO
INSTALLAZIONE
ALL’INTERNO
Autres manuels pour Quarz 212
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
6
Table des matières
Langues :
Autres manuels treesse Baignoire
Manuels Baignoire populaires d'autres marques
Lyons
Lyons Elite ETLxx663219 Series Manuel utilisateur
Woodbridge
Woodbridge BJ500 Instructions de montage
Whirlpool
Whirlpool Ariel ARL-702 Manuel utilisateur
TEIKO
TEIKO EXCELLENT DUO Manuel utilisateur
American Standard
American Standard Colony 5-1/2' x 32" Manuel utilisateur
American Standard
American Standard 3052OD.X0X Guide de démarrage rapide
