Trebs Comfortcook 99335 Manuel utilisateur
Comfortcook
Model 99335
Handleiding draagbare barbecue op houtskool
Bedienungsanleitung Tragbarer Holzkohle Grill
Manual charcoal portable barbecue
Mode d’emploi portable au barbecue charbon de bois
Version: 1.0
Index
Nederlands .............................................................................................................................................. 3
English ..................................................................................................................................................... 7
Deutsch.................................................................................................................................................. 11
Français.................................................................................................................................................. 15
3
Nederlands
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Voorwoord
Lees voor gebruik van de houtskooltafelbarbecue de handleiding in zijn geheel zorgvuldig door.
Bewaar de handleiding voor referentiedoeleinden en geef deze ook door aan elke volgende gebruiker.
Wees altijd alert!
Risico op materiële of productschade.
Gevaren of gevaarlijk gedrag die/dat ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg kunnen/kan hebben.
Gevaren of gevaarlijk gedrag die/dat licht letsel of materiële schade tot gevolg kunnen/kan hebben.
Verbrandingsrisico!
Verstikkingsrisico!
Niet in gesloten ruimten gebruiken!
Gebruik voor het (opnieuw) aansteken geen spiritus of benzine!
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden!
Gebruik voor het aansteken alleen veilige brandgel conform de Europese norm voor
aanmaakhulpmiddelen (EN 1860-3)
Laat de barbecue voor de reiniging volledig afkoelen.
Giet nooit water in de kolenhouder om de kooltjes te blussen.
Gebruik tijdens het barbecueën een grilltang.
Laat de hete barbecue nooit zonder toezicht achter.
Deze houtskooltafelbarbecue is bedoeld voor het barbecueën op houtskool voor de bereiding van
gril baar voedsel.
Deze houtskooltafelbarbecue mag niet in gesloten ruimten worden gebruikt.
Alle aanwijzingen in deze gebruikshandleiding moeten ongewijzigd worden nageleefd.
De houtskooltafelbarbecue is uitsluitend voor particulier gebruik bestemd!
ALGEMENE MONTAGE INSTRUCTIES
Lees de montage-instructies zorgvuldig door en volg de veiligheidsinstructies. Neem voldoende tijd voor de
montage. Maak vooraf een effen werkoppervlak met voldoende ruimte vrij. Haal het apparaat uit de
verpakking!
Controleer aan de hand van onderstaande onderdelenlijst en de tekening of de verpakkingsinhoud compleet is.
Verwijder het voor-gemonteerde grillrooster en haal het houtskoolreservoir eruit. Verwijder het
verpakkingsmateriaal.
Op het houtskoolreservoir kunnen productie gerelateerde olieresten zitten die alleen bij het
eerste gebruik tot een lichte rookontwikkeling kunnen leiden.
4
HET PRODUCT; DE ONDERDELEN
HET PRODUCT; DE MONTAGE
1. Open het batterijcompartiment aan de onderkant van de buitenste schaal. Plaats de vier (4) AA-
batterijen (niet bijgesloten). Let op de polariteit. Sluit het batterijcompartiment.
2. Plaats de kolenhouder (charcoal rack) op de ventilatie houder (vent pipe).
3. Verdeel de gel op de kolenhouder (charcoal rack). Breng een circa 10 mm brede ring van de aanmaakgel
rondom het midden aan en zet deze op de ventilatie houder (vent pipe)
4. Steek de gel aan tot dat deze brandt
5. Plaats de water/olie schaal (water tray) in de behuizing (base)
6. Vul de kolenhouder (charcoal rack) in z’n geheel met kolen
7. Zet de ventilator aan; schakel de aan/uit schakelaar in het begin op de hoogste stand
8. Leg het gietijzeren rooster op de behuizing
9. Vervolgens kun je de ventilatie regelen met de regelaar
Het gietijzeren rooster kan ook gebruikt worden als warmhoudplaat. Met de bijgesloten tang kan het
gietijzeren rooster opgetild worden.
LET OP!
Om ervoor te zorgen dat de vlam bij het ontsteken niet verstikt, moet de ventilator ingeschakeld zijn.
U mag niet in de open vlam grijpen!
U moet het houtskoolreservoir voorzichtig en gelijkmatig plaatsen!
5
ONDERHOUD EN OPSLAG
U moet het rooster voor de reiniging volledig laten afkoelen.
Gebruik geen water om de hete barbecue af te laten koelen.
Er bestaat risico op brandwonden of verbrandingen door heet water.
- Afhankelijk van het gebruik moeten het grillrooster en de binnenste schaal en andere
vervuilde onderdelen worden gereinigd.
- Wacht met de reiniging altijd totdat de barbecue volledig is afgekoeld, omdat er anders
risico bestaat op verbrandingen.
- Het grillrooster en de binnenste schaal kunnen in de vaatwasmachine of met de hand met
conventioneel afwasmiddel worden gereinigd.
- Wij adviseren voor het reinigen van vasthoudende residuen schoonmaakmiddelen te
gebruiken die specifiek geschikt zijn voor het reinigen van barbecues.
- De buitenste schaal met de elektronische unit kan met een vochtige doek of een borstel
worden gereinigd.
- Wanneer de barbecue gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moeten de batterijen uit
het apparaat worden gehaald.
- De kolenhouder mag alleen droog worden gereinigd met bijvoorbeeld een borstel.
ATTENTIE Gebruik nooit water voor reiniging van het houtskoolreservoir!
INFORMATIEPLICHT INZAKE BATTERIJVERORDENING
De batterijen dienen veilig te worden gebruikt en verwijderd.
Let voor een veilig gebruik van de batterijen op het volgende:
Er mogen alleen in de handel verkrijgbare AA-batterijen in foutloze staat worden gebruikt.
Zorg voor een reglementaire verwijdering van de batterijen:
De lege batterijen moeten conform de wettelijke bepalingen van
6
de lokale batterijrichtlijn (wet inzake het op de markt brengen, terugnemen en milieuvriendelijk verwijderen
van batterijen) worden verwijderd, d.w.z. dat zij moeten worden ingeleverd bij de door de dealer beschikbaar
gestelde verzamelpunten.
De lege batterijen mogen niet via het huisvuil worden verwijderd.
Houtskool veilig verwijderen
Verwijder de opgebrande houtskool alleen in hiervoor bestemde containers van metaal of andere
niet-brandbare materialen. Doe de houtskool niet in kunststoffen of andere containers van
brandbaar materiaal.
Afgedankt apparaat milieuvriendelijk verwijderen
Verwijder uw afgedankte apparaat apart van het huisvuil. U dient het
in te leveren bij de hiervoor bestemde verzamelpunten. Deze kunt u bij
de fabrikant opvragen.
GARANTIE
Voor uw Grill geldt een garantie van twee jaar voor productiefouten, en wel vanaf de aankoopdatum, mits het
apparaat conform deze gebruikshandleiding is gebruikt. Uw aankoop bon met daarop de aankoopdatum
fungeert als garantiebewijs.
Eventuele slijtage, roestvorming, vervorming en verkleuring van de onderdelen (met name van de
roestvrijstalen onderdelen) die direct met het vuur in aanraking komen, zijn normaal en worden in geen enkel
geval als een productiefout beschouwd –zij zijn het logische gevolg van het gebruik van de barbecue. Het
houtskoolreservoir is een slijtageonderdeel en dient regelmatig te worden vervangen.
TECHNISCHE GEGEVENS EN SERVICE
Model nummer: 99335
Power: DC Fan; 5 V; 1,25 Watt
Gewicht N/G: 3,1 kg / 3,7 kg
Trebs
Thermiekstraat 1a
6361 HB Nuth
Nederland
www.trebs.nl
Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact opnemen
met de klantenservice:
Telefoonnummer: +31 (0) 45 5280 380
Email: [email protected]
CE
7
English
INSTRUCTION MANUAL
Before using the Charcoal Table Grill for the first time, read the manual thoroughly.
Keep the manual for your reference during the complete product life and pass it on to any other grill users.
Be attentive!
- Inaccurate use could cause damage to material.
- Inaccurate use could cause heavy injuries or even lethal outcome.
- Inaccurate use could cause small injuries or damage to material.
- Risk of burns!
- Risk of suffocation! (in case of grilling in a closed space)
- Do not use this grill in unventilated spaces.
- Do not use spiritus or fuel to ignite the grill!
- Keep the grill away from children and animals!
- Use only osafety fuel gel lighters according to European Standard (EN 1860-3)
- Let the grill cool off entirely before cleaning.
- Never pour water into the charcoal container in order to extinguish the charcoal.
- Use barbecue tongs.
- Never leave the hot grill unattended.
The Grill may be used to grill meals using charcoal. Do not use this grill in unventilated spaces. All guidelines
provided in this manual must be observed.
The charcoal portable barbecue is only for private use!
ASSEMBLY: GENERAL INFORMATION
Read the assembly instructions carefully and follow the safety information. Be sure to have enough time at
your disposal. Create ample space. Remove grill from packaging!
Check list of components underneath and chart to make sure all items are included in delivery: remove the pre-
assembled grill grid and charcoal container and take off packaging.
The Charcoal Container may contain a thin oil film on the metal, due to its production process. This oil can
cause smoke only in the first use.
THE PRODUCT; PARTS LIST
8
THE PRODUCT; ASSEMBLY
1. Open the battery case at the bottom of the outer bowl. Insert four AA batteries (not included)). Mind
polarity. Close the battery case.
2. Set up the vent pipe with charcoal rack
3. Pour fire starter gel on the charcoal rack in a circle
4. Light the fire starter gel
5. Put the water tray into the base
6. Fill the charcoal rack with enough charcoal
7. Insert the battery fan box into the plastic slot on the base and turn on the knop on maximum position
8. Place the cast iron grill plate on top of the base
9. You can control the temperature by using the fan knob
The cast iron grill can also be used as a stove rack for boiling and cooking. With the enclosed lifting tong,
you can lift up the grill rack.
ATTENTION
In order not to quench the flame, the ventilation needs to be turned on.
Do not touch the flame!
Place the charcoal container carefully and evenly on the ignition plate!
9
MAINTENANCE AND STORAGE
The grill must cool off completely before cleaning.
Do not use water to cool off the hot grill. Burns and scalding might occur.
- Clean grill grid, inner bowl and other dirty parts after each use. The grill must cool off entirely
before cleaning, otherwise burning injuries might occur.
- Grill grid and inner bowl are dishwasher safe or can be cleaned with standard washing-up liquid.
- We recommend for cleaning of tenacious residues commercially available barbecue cleaners.
- Clean outer bowl (containing electronic unit) only with wet cloth or brush.
- Do not use acidic, solvent or other flammable liquids.
- Remove batteries during a longer period of storage.
- The charcoal container may be cleaned only dry, e. g. with a brush.
ATTENTION Never use water to clean the charcoal container!
COMPULSORY INFORMATION REGARDING THE DECREE ON BATTERIES
Secure handling and disposal of used batteries
Please note: Only use commercially approved AA-batteries.
Remember to dispose batteries properly according to local regulation, i.e. at a battery collection point.
Batteries may not be disposed with domestic waste.
Proper disposal of charcoal
Dispose charcoal in proper non-combustible or metal containers only. Do not dispose in plastic or inflammable
containers.
Environmentally friendly disposal of electrical equipment
Please dispose your old grill at proper collection points, which the manufacturer can point out to you at
request. Do not dispose your old device with domestic waste.
GUARENTEE
The barbecue has a 2-years-warranty from date of purchase against manufacturing defects, given that it was
used according to instructions of use. For proof of warranty, please retain your sales receipt with indicated
date of purchase. Abrasion, rust, deformation or staining of parts exposed directly to flame (especially
stainless steel parts) are normal wear after use and are under no circumstance considered to be manufacturing
defects.
TECHNICAL DETAILS AND SERVICE
Model number: 99335
Power: DC Fan; 5V; 1,25 Watt
Weight N/G: 3,1 kg / 3,7 kg
10
Trebs
Thermiekstraat 1a
6361 HB Nuth
Netherlands
www.trebs.nl
If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the customer
service:
Phone: +31 (0) 45 5280 380
Email: [email protected]
CE
Table des matières
Langues :
Autres manuels Trebs Gril
Trebs
Trebs 15100 Manuel utilisateur
Trebs
Trebs Comfortcook 99346 Manuel utilisateur
Trebs
Trebs 99362 Manuel utilisateur
Trebs
Trebs Comfortcook 99280 Manuel utilisateur
Trebs
Trebs 99314 Manuel utilisateur
Trebs
Trebs 99338 Manuel utilisateur
Trebs
Trebs 15110 Manuel utilisateur
Trebs
Trebs Comfortcook 99375 Manuel utilisateur
Trebs
Trebs 15100 Manuel utilisateur
Trebs
Trebs Comfortcook 21123 Manuel utilisateur
