Transtech SealCup Express Manuel utilisateur

SealCup Express

Edition 2•English •2019.02.20

Pad Printer

Program version 1.30.30

2Imprint

2 Imprint

communication of its contents are prohibited unless expressly permitted. Any party violat-

ing this provision will be liable to pay compensation. All rights are reserved for registered

patents, design and utility models.

The instruction manual must be treated as confidential. It is exclusively intended for the

people who work with and on the machine / system. Forwarding it on to third parties wit-

hout the written consent of the manufacturer is prohibited.

The contents, texts, drawings, photos and other illustrations are protected by copyright

and subject to commercial property rights. Any misuse is punishable by law.

Disclaimer This documentation was compiled taking into account the valid standards and regulations,

the current state of technology as well as our many years of experience and know-how.

All information corresponds to the state of development at the time of print. The actual

scope of supply may differ from the explanations and illustrations provided here when

dealing with special versions or optional extras or as a result of the latest technical deve-

lopments.

In the interest of constant further development, we reserve the right to make alterations.

Deviations and errors are reserved.

The manufacturer does not accept any liability for damage due to:

•Failure to observe the instruction manual

•Unintended use

•Deployment of unqualified personnel

•Unauthorized modifications

•Technical alterations

•Use of non-approved replacement parts

Warranty The terms of warranty are enclosed as a separate document within the sales documents.

After Sales Service Our After Sales Service department will be happy to help you with any technical informa-

tion you require.

Information concerning the responsible contact partner can be obtained by phone, fax, e-

mail or online.

Trusted Partner for Your Product Decorating Needs

Trans Tech 475 North Gary Avenue, Carol Stream, IL 60188

Tel +1 (630) 752 4000 Fax +1 (630) 752 4467

Email [email protected]

www.itwtranstech.com www.itwids.com

A MEMBER OF

Important Information 3

3 Important Information

3.1 About this document

•This documentation describes several models and options. For this reason, elements

which are not available on the machine may be described.

•The documentation is an integral part of the product and must be kept in close proxim-

ity to the machine where it must be available to staff at all times. Incomplete or illegible

documentation must be replaced immediately.

•If the machine is sold, the documentation must be handed over to the new owner. It is

an important requirement for the safe operation of the machine.

3.2 Service

In order to allow an exact identification of the machine, the machine type, the build year

and the machine number must be provided when making a service inquiry.

These details can be found on the machine’s type plate.

ITW Trans Tech

475 North Gary Avenue,

Carol Stream, IL 60188

Phone: +01 (630) 752-4000

Email: [email protected]

www.itwtranstech.com

4 Important Information

Contents 5

4 Contents

2 Imprint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Important Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3.1 About this document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.2 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1 General instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Intended use and disclaimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Responsibility of the operating company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.4 Staff qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.5 Personal protective equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.6 Signage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.7 Special dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Behaviour in the event of danger and accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Used Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.2 Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.3 Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.4 Identification of elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.1 Functions on the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.2 Elements and modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

8.1 Connection values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2 Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.3 Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.4 Versions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.5 Dimensioned drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.5.1 Version on left without pad cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.5.2 Version on right without pad cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.5.3 Version on left with pad cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.5.4 Version on right with pad cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.6 Mounting schematic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.7 Cliché layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Transport and Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9.1 Incoming goods inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.2 Transport safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.3 Installing the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.3.1 Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.3.2 Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.4 Mounting the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

10.1 Scope of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.3 Safety enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.4 Safety doors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.5 EMERGENCY STOP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.6 Equipotential bonding, protective earthing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10.7 Further safety measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6Contents

11 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11.1 Connecting the voltage supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11.2 Connecting the foot switch (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12 Pad cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12.2 Inserting the cleaning tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12.2.1 Pad cleaning – left-hand version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12.2.2 Pad cleaning – right-hand version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12.3 Changing the cleaning tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12.4 Setting the tape tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

13 Pad Assembly Screw Fastening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13.2 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13.2.1 Pad coupling without limit stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13.2.2 Pad coupling with limit stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13.3 Pad coupling without limit stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

13.3.1 Pad removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

13.3.2 Pad installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

13.3.3 Pad position setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

13.4 Pad coupling with limit stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13.4.1 Pad removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

13.4.2 Pad installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

13.4.3 Pad position setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

14 Pad Assembly Magnetic Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.1 Safety instructions for handling magnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14.2 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

14.3 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

14.3.1 Pad coupling without limit stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

14.3.2 Pad coupling with limit stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

14.4 Pad coupling without limit stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

14.4.1 Pad removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

14.4.2 Pad installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

14.4.3 Pad position setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

14.5 Pad coupling with limit stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

14.5.1 Pad removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

14.5.2 Pad installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

14.5.3 Pad position setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

15 Cliché Assembly (EU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

15.1 Machine versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

15.1.1 Right-hand version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

15.1.2 Left-hand version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

15.1.3 Assembly steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

15.2 Cliché removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

15.2.1 Remove pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

15.2.2 Unfasten cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

15.2.3 Unfasten ink cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

15.2.4 Remove cliché. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

15.3 Cliché installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

15.3.1 Insert cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

15.3.2 Clamp cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

15.3.3 Secure ink cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

15.3.4 Install pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

16 Cliché Assembly (US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

16.1 Machine versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

16.1.1 Right-hand version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

16.1.2 Left-hand version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

16.1.3 Assembly steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Contents 7

16.2 Cliché removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

16.2.1 Remove pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

16.2.2 Unfasten cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

16.2.3 Attach setup tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

16.2.4 Unfasten ink cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

16.2.5 Remove cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

16.3 Cliché installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

16.3.1 Insert cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

16.3.2 Secure ink cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

16.3.3 Remove setup tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

16.3.4 Clamp cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

16.3.5 Install pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

17 Cliché Replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

17.1 Cliché types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

17.2 Replacing clichés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

17.2.1 Removing the cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

17.2.2 Positioning the cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

18 MCI ink cup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

18.1 Safety instructions for handling ink cups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

18.2 Safety instructions for handling magnets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

18.3 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

18.4 Individual components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

18.5 Doctor ring installation and removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

18.5.1 Handling instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

18.5.2 Seal insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

18.5.3 Doctor ring insertion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

18.5.4 Doctor ring ejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

18.6 Magnetic ring insertion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

18.7 Joining the ink cup and cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

18.8 Separating the ink cup and cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

18.9 Adding ink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

18.10 Cleaning the ink cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

19 Express Liner Ink Cup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

19.1 Safety instructions for handling ink cups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

19.2 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

19.3 Ink cup individual components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

19.4 Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

19.4.1 Setup table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

19.4.2 Setup tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

19.5 Doctor ring installation and removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

19.5.1 Handling instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

19.5.2 Inserting the doctor ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

19.5.3 Removing the doctor ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

19.6 Ink cup assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

19.7 Joining the ink cup and cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

19.8 Separating the ink cup and cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

19.9 Cleaning the ink cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

20 Setting up the print image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

20.1 Setting the pad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

20.1.1 Horizontal pad position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

20.1.2 Vertical pad position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

20.2 Setting the workpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

20.2.1 Workpiece height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

20.2.2 Horizontal workpiece position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

20.3 Setting the machine’s pad stroke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

20.3.1 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

20.3.2 Setting position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

8Contents

21 Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

21.1 Safety guard – light barrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

21.2 Safety guard – two-hand operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

21.3 Description of functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

22 Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

22.1 Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

22.2 Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

22.2.1 STOP button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

22.2.2 ON illuminated button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

22.2.3 START illuminated button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

22.3 Operating Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

22.3.1 Touch screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

22.3.2 Function keys F1 to F4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

22.4 Layout of a Menu Window. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

22.5 Meaning of the Colors in the Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

22.6 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

22.6.1 Operation modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

22.6.2 Switch on and off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

22.6.3 Activation / deactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

22.6.4 Selecting functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

22.6.5 Status indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

22.6.6 Change settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

22.7 Menu Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

22.8 Menu Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

22.8.1 Module activation / deactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

22.8.2 Write protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

22.8.3 Locked push buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

23 Switching on the machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

23.1 Mains switch ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

23.2 Control unit ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

23.3 Home position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

23.3.1 Automatic homing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

23.3.2 Manual homing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

23.4 Operation mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

23.5 Control unit OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

24 Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

24.1 Displays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

24.1.1 Resetting the workpiece counter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

24.2 Starting a print cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

24.2.1 With light barrier safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

24.2.2 With two-hand operation safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

24.3 Starting a pad cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

25 Manual Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

25.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

25.2 Manual mode selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

25.3 Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

25.3.1 Jog mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

25.4 Pad cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

25.4.1 Move pad cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

25.4.2 Tape feed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

25.4.3 Cleaning cycle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

25.5 Pad blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

26 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

26.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

26.2 Settings selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

26.3 Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

26.4 Workpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Contents 9

26.5 Pad cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

26.6 Light curtain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

26.7 Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

26.7.1 Pad safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

26.7.2 Pad blower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

26.7.3 Auxiliary functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

26.7.4 Cycle signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

26.7.5 Automatic auxiliary signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

26.7.6 Sensors cleaning tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

26.8 Datasets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

26.8.1 Push buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

26.8.2 Load dataset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

26.8.3 Load preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

26.8.4 Save dataset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

26.8.5 Rename dataset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

26.9 Foot switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

27 Admin Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

27.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

27.2 Admin Settings selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

27.3 Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

27.4 Workpiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

27.5 Pad cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

27.6 Light curtain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

27.7 Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

27.7.1 Print release. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

27.7.2 Pad blower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

27.7.3 Auxiliary functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

27.7.4 Cycle signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

27.7.5 Automatic auxiliary signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

27.7.6 Sensors cleaning tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

27.8 Datasets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

27.8.1 Presets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

27.9 Foot switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

27.10 Automatic homing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

27.11 Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

27.12 Automatic power on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

28 Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

28.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

28.2 Diagnostics selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

28.3 Printer info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

28.4 Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

28.5 Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

28.6 Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

28.7 Date/time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

28.8 Notifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

29 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

29.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

29.2 Service menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

29.3 Password functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

30 Notifications and Errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

30.1 Operating Notifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

30.2 Error Notifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

30.2.1 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

30.2.2 Notification window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

30.2.3 List of notifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

31 Automation Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

31.1 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

10 Contents

31.2 Electrical connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

31.3 Terminal assignment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

31.3.1 25-pole port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

31.3.2 15-pole port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

31.4 Remote maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

31.5 Control procedure information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

31.5.1 25-pole port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

31.5.2 15-pole port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

31.6 Switching behavior for auxiliary functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

31.6.1 Meaning of graphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

31.6.2 2 Position Fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

31.6.3 3 Position Fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

31.7 Definition of safety zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

31.7.1 Safety guard with a light curtain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

31.7.2 Safety guard with two light curtains. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

31.8 Safety guard – two-hand operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

31.8.1 Terminal assignment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

31.8.2 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

32 Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

33 Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

33.1 Supplementary documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

33.1.1 Pneumatics diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

33.1.2 Circuit diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

33.1.3 Declaration of Incorporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

33.1.4 Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

33.1.5 Special functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

33.1.6 Additional assemblies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Transtech Imprimante

Transtech

Transtech AERO 60 Manuel utilisateur

Manuels Imprimante populaires d'autres marques

Lexmark

Lexmark 1400 Series Manuel

Canon

Canon i70 Series Manuel utilisateur

Evolis

Evolis Elypso Manuel utilisateur

Kyocera

Kyocera FS-9530DN Manuel utilisateur

Canon

Canon LASER SHOT LBP-1210 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung BIXOLON SRP-350plusF Manuel utilisateur

Canon

Canon PIXMA PRO-1 Series Manuel utilisateur

Canon

Canon PIXMA G3560 Guide de configuration

Dell

Dell Color Laser Printer 2130cn Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix Phaser 840 Manuel utilisateur

Epson

Epson ET-7750 Mode d'emploi

Canon

Canon CLBR 460ps Manuel utilisateur

Eltron

Eltron P210 Guide Manuel utilisateur

Ricoh

Ricoh MD-P1 Manuel utilisateur

Epson

Epson SC-F7100 series Manuel utilisateur

Epson

Epson Stylus C40UX Manuel utilisateur

Canon

Canon imagePASS-A2 Manuel utilisateur

Canon

Canon S820D Manuel utilisateur