Tractel CaRol TR150 Manuel

Notice d'emploi et d'entretien

Operating and maintenance instructions

1. Introduction 2

2. Mise en service / Installation 3

2.1. Recommandations / Important operating advice 3

2.2. Mise en place, fixation du treuil / Mounting the winch 3

3. Câble / Wire rope 4

3.1. Sens d'enroulement du câble / Wire rope reeling 4

4. Débrayage / Wire rope release 5

5. Manivelle / Operating handle 5

6. Graissage des engrenages / Lubrication of the gears 5

7. Vues éclatées / Exploded views and spare parts

7.1. Vue éclatée Carol TR 150

Spare parts view Carol TR 150 6

7.2. Vue éclatée Carol TR 300-500

Spare parts view Carol TR 300-500 7

7.3. Vue éclatée Carol TR 1000

Spare parts view Carol TR 1000 8

7.4. Vue éclatée Carol TR 2000

Spare parts view Carol TR 2000 9

Autres treuils et matériels TRACTEL

Other winches and TRACTEL equipment 10

Les Sociétés du Groupe TRACTEL

TRACTEL Group Companies 11

150 kg - 300 kg - 500 kg - 1000 kg - 2000 kg

Carol TR

Treuil manuel à engrenages

Manual geared winch

1252050 - 11/93

1. Introduction

Les treuils à tambour CAROL TR sont compacts, maniables et sûrs .

Ils ont été conçus pour une grande variété d'utilisations :

- Multiposition de fixation

- Différentes sorties de câble

- Dispositifs de sécurité intégrés.

La résistance du treuil est prévue pour lever la charge indiquée sur

l'appareil (capacité nominale).

CAROL TR drum winches are compact, easy to handle and safe. They

have been designed for a wide variety of applications, and have :

- multiple anchor positions,

- a choice of wire rope exits, and

- integrated safety devices.

CAROL TR drum winches have been designed for lifting loads up to the

nominal lifting capacity, indicated on the machine itself.

2.2. Mise en place, fixation du treuil CAROL TR / Winch mounting

Plan horizontal / 4 point horizontal mounting (Fig. A)

Plan vertical / 3 point vertical mounting (Fig. B)

INCORRECT

CORRECT

2.Mise en service / Installation

2.1. Recommandations / Important operating advice

USAGES INCORRECTS / Incorrect usage

500 kg

300 kg

(Capacité nominale

Nominal capacity)

sortie de câble

rope exit

sortie de câble

rope exit B

TR 150 Vis/Screw x 4 ø 9 mm Vis/Screw x 3 ø 9 mm

TR 300 Vis/Screw x 4 ø 13 mm Vis/Screw x 3 ø 13 mm

TR 500 Vis/Screw x 4 ø 13 mm Vis/Screw x 3 ø 13 mm

TR 1000 Vis/Screw x 4 ø 17 mm

TR 2000 Vis/Screw x 4 ø 21 mm

3. CABLE / Wire rope

Modèle/Model ø mm Capacité maxi. Nombre de couches

Max. capacity Nb of w.rope layers

TR 150 4 22 6

TR 300 5 40 6

TR 500 6,8 20 4

TR 1000 9 35 4

TR 2000 13 30 9

TR 300

TR 500

TR 150

TR 1000

TR 2000

3.1. Sens d'enroulement du câble / Wire rope reeling

TAC TAC

Montée /Up

Un attache-câble permet de retenir l'extrémité du câble sur le tambour.

A wire rope clamp allows the end of the wire rope to be secured to the drum.

Tendre le câble et l'enrouler à spires jointes sur le tambour.

With the wire rope slightly tensioned, reel it tightly onto the drum.

Pour le graissage périodique des pièces, utiliser une graisse de type EP2.

Periodically, lubricate the components : use a grease type EP2.

6. Graissage des engrenages / Lubrication of the gears :

5. Manivelle / Operating handle :

Force maximum

Maximum power

Enroulement rapide

Fast reeling

Levier de débrayage /

Release lever

4. Débrayage / Releasing the wire rope

Débrayage : dévidage du câble à vide.

NE JAMAIS DEBRAYER EN CHARGE.

Before operating the release mechanism, ensure that

there is no load on the wire rope.

NEVER ATTEMPT TO RELEASE THE WINCH

WHEN UNDER LOAD.

Longueur de manivelle réglable, pour disposer, soit d'une force maxi, soit d'un enroulement rapide.

The length of the operating handle is adjustable for maximum mechanical advantage or for

fast reeling of the wire rope.

Carol TR 150

1 21601 1252001 Châssis Frame 28 21628 1252028 Ressort de débraya Release spring

2 21602 1252002 Tambour Drum 29 21029 1252029 Rondelle d'appui Support washer

4 21604 1252004 Arbre Shaft 30 21630 1252030 Ecrou de frein Brake nut

5 21005 1252005 Palier avant Front bearing 31 21043 1252031 Palier arrière Rear bearing

6 20006 1252006 Tête maniv. Crank head 32 20040 043445301 Goupille E8 x 50 Pin E8 x 50

7 20107 1252007 Manivelle Operat. lever 33 20042 1252033 Vis ULS 6 x 16 Screw ULS 6 x 16

8 21008 1252008 Rondelle frein Brake washer 34 20045 0433036 Rondelle L U 8 Washer LU8

9 21009 1252009 Cale Packing 35 13041 0433504 Circlips E 8 Snap ring E8

13 21013 1252013 Rondelle frein Brake washer 36 3108 0437525 Serre-câble ø4 Wire rope clamp

14 21014 1252014 Rochet Ratchet 37 20049 1252037 Poignée Handle

15 20015 1252015 Cliquet Catch 38 13008 043200101 Ecrou Hu 4 Nut Hu 4

16 20016 1252016 Axe Spindle 39 20052 0434303 Goupille V 3,2 x 22 Split pin

17 21617 1252017 Capot Cover 40 20147 0434641 Goupille G 6 x 16 Pin G6 x 16

18 21618 1252018 Entretoise Spacer 41 21041 0433822 Anneau 7103-28 Ring 7103-28

24 21624 1252024 Pion débray. Release pin 42 21032 1252042 Bague Sleeve

25 20025 1252025 Levier Release lever 43 20050 0433807 Anneau 7133-7 Ring 7133-7

26 20026 1252026 Bouton Lever knob 44 21044 1252044 Rondelle Washer

27 21627 1252027 Ress.cliquet Catch spring 45 21045 0433508 Circlips E 12 Snap ring E12

Code TSA Pos. Réf. Code TSA

DésignationDésignationRéf.

Pos.

Carol TR 300 - 500

23 20023 0437524 Serre-câble W. rope clamp

24 21024 1252124 Pion Release pin

1 21001 1252101 Châssis Frame

2 21002 1252102 Tambour Drum

3 21503 1252003 Roue 300 Wheel 300

3 21003 1252103 Roue 500 Wheel 500

4 21004 1252104 Pignon arbré Gear shaft

5 21005 1252005 Palier avant Front bearing

6 20006 1252006 Tête de manivelle Crank head

7 20007 1252107 Manivelle Operating lever

8 21008 1252008 Rondelle frein Brake washer

9 21009 1252009 Cale Packing

13 21013 1252013 Rondelle frein Brake washer

14 21014 1252014 Rochet Ratchet

15 20015 1252015 Cliquet Catch

16 20016 1252016 Axe Spindle

17 21017 1252117 Capot Cover

18 20518 1252118 Arbre Shaft

19 20019 1252119 Cale Packing

DésignationCode TSA

Réf.

Pos.

Désignation

Code TSA

Réf.Pos.

25 20025 1252025 Levier Release lever

26 20026 1252026 Bouton Lever knob

27 21027 1252127 Ressort Catch spring

28 21028 1252128 Ressort Release spring

29 21029 1252029 Rondelle d'appui Support washer

30 21030 1252130 Ecrou frein Brake nut

32 21032 1252042 Bague Sleeve

40 20040 043445301 Goupille E8x50 Pin E8x50

41 21041 0433822 Anneau 7103-28 Ring 7103-28

43 21043 1252031 Palier arrière Rear bearing

44 20042 1252033 Vis ULS 6x16 Screw ULS

45 20046 043443301 Goupille E6x35 Pin E6x35

46 20049 1252037 Poignée Handle

47 20052 0434303 Goupille V 3,2x22 Split pin

48 13008 043200101 Ecrou Hu 4 Nut Hu 4

49 3024 1252049 Bague BP 25 Sleeve BP 25

50 13041 0433504 Circlips E8 Snap ring E8

51 20045 0433036 Rondelle LU8 Washer LU8

52 20147 0434641 Goupile G6x16 Pin G6x16

53 20050 0433807 Anneau truare ø7 Ring 7133-7

54 21045 0433508 Circlips E12 Snap ring E12

55 21044 1252044 Rondelle Washer

Carol TR 1000

1 21101 1252201 Châssis Frame 31 21131 1252231 Pignon Gear

2 20102 1252202 Tambour Drum 32 21132 1252232 Arbre Shaft

3 21103 1252203 Roue Wheel 33 20049 1252037 Poignée Handle

4 21104 1252204 Pignon arbré Gear shaft 34 20050 0433807 Anneau 7133-7 Ring 7133-7

5 21005 1252005 Palier avant Front bearing 35 20040 043445301 Goupille E8x50 Pin E8x50

6 20006 1252006 Tête de manivelle Crank head 36 13394 043443301 Goupille E6x40 Pin E6x40

7 20107 1252007 Manivelle Operating lever 37 20048 1252237 Bague BP 25 Sleeve BP 25

8 21008 1252008 Rondelle frein Brake washer 38 13416 0434469 Goupille E8x60 Pin E8x60

13 21013 1252013 Rondelle frein Brake washer 39 3245 1252239 Bague BP 25 Sleeve BP 25

14 21014 1252014 Rochet Ratchet 40 20042 1252033 Vis ULS 6x16 Screw ULS

15 20015 1252015 Cliquet Catch 42 21032 1252042 Bague BP25 Sleeve

16 20016 1252016 Axe Spindle 43 3181 0437521 Serre-câble W.rope clamp

17 21117 1252217 Capot Cover 44 13016 043200401 Ecrou HM8 Nut HM8

18 20118 1252218 Arbre Shaft 45 21134 1252245 Bague BP 25 Sleeve

19 20119 1252219 Cale Packing 46 21151 1252246 Bague d'arrêt Stop sleeve

24 21024 1252124 Pion Release pin 47 21152 1252247 Bague d'arrêt Stop sleeve

25 20025 1252025 Levier Release lever 49 20052 0434303 Goupille V 3,2x22 Split pin

26 20026 1252026 Bouton Lever knob 50 13041 0433504 Circlips E8 Snap ring E8

27 21627 1252027 Ressort Catch spring 51 20147 0434641 Goupille G6x16 Pin G6x16

28 20028 1252228 Ressort Release spring 52 20045 0433036 Rondelle LU8 Washer LU8

29 21029 1252029 Rondelle d'appui Support washer 53 21044 1252044 Rondelle Washer

30 21630 1252030 Ecrou frein Brake nut 54 21045 0433508 Circlips E12 Snap ring E12

Pos. Réf. Code TSA Désignation Pos. Réf. Code TSA Désignation

Carol TR 2000

1 21301 1252301 Châssis Frame 31 21331 1252331 Pignon Gear

2 20302 1252302 Tambour Drum 32 21332 1252332 Arbre Shaft

3 21303 1252303 Roue Wheel 33 20049 1252037 Poignée Handle

4 21304 1252304 Pignon arbré Gear shaft 34 20050 0433807 Anneau 7133-7 Ring 7133-7

5 21005 1252005 Palier avant Front bearing 35 20040 043445301 Goupille E8x50 Pin E8x50

6 20006 1252006 Tête de manivelle Crank head 36 13394 043443301 Goupille E6x40 Pin E6x40

7 20107 1252007 Manivelle Operating lever 37 20048 1252237 Bague BP 25 Sleeve BP 25

8 21008 1252008 Rondelle frein Brake washer 38 13416 0434469 Goupille E8x60 Pin E8x60

13 21013 1252013 Rondelle frein Brake washer 39 20324 1252339 Bague BP 25 Sleeve

14 21014 1252014 Rochet Ratchet 40 20042 1252033 Vis ULS 6x16 Screw ULS

15 20015 1252015 Cliquet Catch 42 21032 1252042 Bague Sleeve

16 20016 1252016 Axe Spindle 43 3182 0437549 Serre-câble W.rope clamp

17 21317 1252317 Capot Cover 44 13016 043200401 Ecrou HM8 Nut HM8

18 21318 1252318 Arbre Shaft 45 21334 1252345 Bague BP 25 Sleeve

19 20319 1252319 Cale Packing 46 21335 1252346 Bague d'arrêt Stop sleeve