Tractel Topal VDL Manuel utilisateur

VDL

VDL-1

DECLARATION DE CONFORMITE CE VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION CE DE CONFORMIDAD

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DICHIARAZIONE CONFORMITA CE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ILMOITUS EU-DIREKTIIVIEN

NOUDATTAMISESTA

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE-SAMSVARSERKLÆRING

M 6047 M

rev 7 –12/2017 p. 2/ 20

DECLARATION CE DE CONFORMITE / EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / VERKLARING VAN CE OVEREENSTEMMING

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / CE-SAMSVARSERKLÆRING

ILMOITUS EU-DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA / CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Le fabricant déclare que la machine décrite dans la présente notice d’utilisation et désignée

ci-dessous est conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé qui la concernent

définies dans la directive européenne n°2006/42/CE. Signataire ayant pouvoir pour

engager le déclarant, le Directeur :

The manufacturer declares that the machine described in these instructions for use and

hereunder designated complies with the relevant essential health and safety requirements of

European Directive n°2006/42/CE. Signatory authorized by the declarer, the Director:

El fabricante declara que el aparato que se describe en el manual de e

mpleo y relacionado

más abajo cumple con la reglamentación técnica de seguridad e higiene de acuerdo con la

Directiva Europea n°2006/42/CE. Firma autorizada por el declarante, el Director:

Il costruttore dichiara che la macchina descritta nel prese

nte manuale d’uso e’ cosi’ definata

e’ conforme alle norme di sicurezza che la riguardano definite nella Direttiva Europea n.

2006/42/CE. Nella persona del suo Legale Rappresentante, il Direttore:

Der Hersteller erklärt, dass

das in der

Betriebsanleitung beschriebene Gerät den

Forderungen der europäischen Maschinen-Richtlinie 2006/42/CE sowie aller relevanten

Sicherheitsvorschriften entspricht. Der unterzeichnende Direktor ist durch den Hersteller

autorisiert:

Hierbij verklaart de

fabrikant, dat de in de gebruiksaanwijzing genoemde machine waarnaar

hieronder wordt verwezen, aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen ten aanzien

van veiligheid en gezondheid voldoet zoals gedefinieerd in de Europese richtlijn

2006/42/CE. Ondergetekende is gemachtigd de verklaarder, de directeur, te

vertegenwoordigen:

Producenten erklærer, at produktet der er beskrevet i denne instruktion og herunder

betegnet imødekommer de relevante væsentlige sundheds – og sikkerhedskrav i de

Europæiske Direktiver n°2006/42/EC. Underskriveren er autoriseret af erklæreren,

direktøren:

Produsenten erklærer at maskinen som er beskrevet i bruksanvisningen og her under angitt

er i overenstemmelse med gjeldende helse – og sikkerhetsregler i EU-Direktiv

n°2006/42/CE. Erklæres og bekreftes av undertegnede direktør:

Valmistaja vahvistaa että näissä ohjeissa ja tässä määritelty laite täyttää EU

Direktiivin

n°2006/42/CE mukaiset terveys- ja turvallisuusmääräykset. Tehtaanjohtajan, valmistajan

nimissä, vahvistettu allekirjoitus:

Produsenten erklærer av nedan angi

ven produkt är i överensstämmelse med de tekniska

säkerhetsföreskrifter i EU-Direktiv n°2006/42/CE. Erklæres og bekreftes av undertegnede

D.:

O fabricante declara que o aparelho descrito no manual de instruções e abaixo designado,

cumpre com a regulamentação técnica de segurança e hygiene de acordo com a directiva

euopeia n°2006/42/CE. Assinatura autorizada pelo declarante, o Director:

Emmanuel TRIPIER

Directeur des Opérations dûment mandaté

Etiquette

Tractel Solutions SAS

77-79 rue Jules Guesde

69230 St Genis Laval Cedex

Tel +33 4 78 50 18 18 / Fax +33 4 72 66 25 41

[email protected]

M 6047 M

rev 7 –12/2017 p. 3/ 20

VDL

VDL-1

NOTICE D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL DE EMPLEO

BETRIEBSANWEISUNG ISTRUZIONI D’IMPIEGO

INSTRUCOES DE SERVICO KÄYTTÖOHJEET

BETJENINGSINSTRUCKTIONER BRUKSANVISNING

M 6047 M

rev 7 –12/2017 p. 4/ 20

Français...................................................................................................................................................... 7

CONSIGNES PRIORITAIRES........................................................................................................... 7

VERIFICATIONS REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES ..................................................................... 7

ENTRETIEN ET MAINTENANCE...................................................................................................... 7

VDL ............................................................................................................................................... 7

English ........................................................................................................................................................ 8

PRIORITY INSTRUCTIONS ............................................................................................................. 8

COMPULSORY REGULATORY CHECKS.......................................................................................... 8

MAINTENANCE.............................................................................................................................. 8

VDL ............................................................................................................................................... 8

Deutsch ...................................................................................................................................................... 9

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................................................................................ 9

GESETZLICH VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN .......................................................................... 9

WARTUNG UND PFLEGE............................................................................................................... 9

VDL ............................................................................................................................................... 9

Nederlands ...............................................................................................................................................10

ALGEMENE AANWIJZING ............................................................................................................ 10

VERPLICHTE WETTELIJKE CONTROLEVOORSCHRIFTEN ............................................................10

ONDERHOUD.............................................................................................................................. 10

VDL ............................................................................................................................................. 10

Español.....................................................................................................................................................11

ADVERTENCIA GENERAL............................................................................................................. 11

VERIFICACIONES REGLAMENTARIAS OBLIGATORIAS................................................................. 11

MANTENIMIENTO........................................................................................................................ 11

VDL ............................................................................................................................................. 11

Italiano......................................................................................................................................................12

AVVERTENZE GENERALI ............................................................................................................. 12

VERIFICHE REGOLAMENTARI OBBLIGATORIE ............................................................................ 12

MANUTENZIONE ......................................................................................................................... 12

VDL ............................................................................................................................................. 12

Dansk........................................................................................................................................................13

INSTRUKTIONER FOR BETJENINGEN.......................................................................................... 13

OBLIGATORISK KONTROL........................................................................................................... 13

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATIONER .................................................................................... 13

VDL ............................................................................................................................................. 13

Norsk ........................................................................................................................................................14

GENERELLE FORSKRIFTER ........................................................................................................ 14

REGLEMENTIERE OG OBLIGATORISKE KONTROLLER................................................................ 14

VEDLIKEHOLD ............................................................................................................................ 14

VDL ............................................................................................................................................. 14

Suomi........................................................................................................................................................15

YLEISIÀ HUOMAUTUKSIA ............................................................................................................ 15

PAKOLLISET LAINMUKAISET TARKASTUKSET............................................................................ 15

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO....................................................................................................... 15

VDL ............................................................................................................................................. 15

Portugais...................................................................................................................................................16

M 6047 M

rev 7 –12/2017 p. 5/ 20

INSTRUÇÔES PRIORITÁRIAS .......................................................................................................16

VERIFICACÓES REGULAMENTARES OBRIGATÓRIAS...................................................................16

MANUTENÇÂO.............................................................................................................................16

VDL .............................................................................................................................................16

Polonais ....................................................................................................................................................17

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA..........................................................................................17

OBOWIĄZKOWE KONTROLE USTAWOWE....................................................................................17

KONSERWACJA...........................................................................................................................17

VDL .............................................................................................................................................17

NOTES.......................................................................................................................................................18

M 6047 M

rev 7 –12/2017 p. 6/ 20

Langue d’origine / Language of origin / Idioma de origen / Lingua di origine / Ursprungssprache /

Lingua de origem / kildesprog / Brontaal / Jezyk oryginalu / kilde språk / källspråk

Anglais / English / Inglés / Inglese / Englisch / Inglês / Engels / Angielski / engelsk / engelska

Coefficient d’épreuve statique / Static test coefficient / Coeficiente de prueba estática / Statische

Prüfungsfaktor / Coeficiente de teste estático / Statisk test koefficient / Statische test coëfficient /

Wspolczynnik testu statycznego / Statisk test faktor / Testikuorma

Référence / Reference / Referencia /

Riferimento / Referenz / Referentie /

Reference / Referanse / Viite / Referens /

Referência / Referencyjna

Code

Poids / Weight / Peso / Peso /

Gewicht / Gewicht / Vaegt / Lodd /

Kytkentäkerroin / Börda / Peso /

Masa

VDL-1 54398 3,5 kg

M 6047 M

rev 7 –12/2017 p. 7/ 20

Français

CONSIGNES PRIORITAIRES

Avant utilisation, il est indispensable pour la sécurité d'emploi du matériel et son efficacité, de prendre

connaissance de la présente notice d'utilisation et de se conformer à toutes ses prescriptions.

ƒNe jamais dépasser la charge maximale d'utilisation CMU/ WLL (voir marquage).

ƒNe jamais modifier le matériel par soudage, perçage ou tout autre procédé.

ƒNe jamais utiliser pour un type de levage autre que celui prévu.

ƒNe jamais transporter de personnes à l'aide de cet ou ces accessoires.

ƒNe jamais passer sous la charge.

ƒLors de la dépose, l'objet doit reposer de manière stable.

ƒNous consulter pour toute utilisation en milieu agressif particulier.

ƒContrôler régulièrement le bon état du matériel (voir ci-dessous).

ƒSeules les pièces de rechange d'origine TRACTEL SOLUTIONS SAS peuvent être utilisées.

VERIFICATIONS REGLEMENTAIRES OBLIGATOIRES

Vérification lors de la mise (ou remise) en service : obligations réglementaires de l'utilisateur suivant

l'arrêté du 1er mars 2004 à sa date d'application.

Vérification périodique obligatoire conformément à l'arrêté du du 1er mars 2004 à sa date

d'application. Préconisée tous les 12 mois par TRACTEL SOLUTIONS SAS.

Un examen approfondi portant en particulier sur toute altération des pièces par choc, corrosion,

fissuration, déformation, doit être effectué au moins 2 fois par an - chaque mois en utilisation intensive

ou milieu agressif. TRACTEL SOLUTIONS SAS reste à disposition pour réaliser toute vérification

réglementaire.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Faire effectuer contrôles et opérations de maintenance par des personnes compétentes et spécialistes.

ƒVérifier régulièrement (avant chaque utilisation de préférence) le parfait fonctionnement du

matériel.

ƒEffectuer une inspection visuelle avant chaque utilisation.

ƒToute pièce présentant un défaut doit être remplacée par une pièce d'origine TRACTEL

SOLUTIONS SAS.

ƒTout matériel déformé doit être immédiatement retiré du service.

VDL

Accessoire de manutention pour le levage de fûts métalliques verticaux ou horizontaux, ouverts ou

fermés (fûts standards avec rebord sur chaque face).

ƒSuspendre l'ensemble pinces et élingue.

ƒAmener les mors de serrage en contact avec le rebord du fût.

ƒVérifier le positionnement des deux pinces puis effectuer le levage.

ƒPour dégager les pinces : déposer le fût de manière stable et dégager manuellement les pinces.

ƒPince pour fûts en acier à rebord uniquement - ne convient pas aux fûts plastiques.

ƒRisque de déformation du fût.

ƒTempérature d'utilisation : -20° à +100°C

ƒEn utilisation par paire : WLL maxi 1 tonne ; bien positionner les crochets en vis à vis.

M 6047 M

rev 7 –12/2017 p. 8/ 20

English

PRIORITY INSTRUCTIONS

For safety's sake and efficiency of the equipment, you must become familiar with these instructions and

adhere to them before any use of the equipment.

Never exceed the working load limit WLL (see engraving).

ƒNever alter the equipment through welding, drilling or any other process.

ƒNever use the equipment for any lifting other than the type it is designed for.

ƒNever transport people using this equipment or its accessories.

ƒNever go under the load.

ƒWhen laying down a load, the object must be stable. Please consult us for any use in an

aggressive atmosphere.

ƒRegularly check the correct condition of the equipment (see Maintenance paragraph). Only

TRACTEL SOLUTIONS SAS spare parts must be used.

COMPULSORY REGULATORY CHECKS

Check on start up (or starting back up): in compliance with the national regulations. Compulsory

periodical check in compliance with the national regulations. Recommended every 12 months by

TRACTEL SOLUTIONS SAS.

A thorough examination paying particular attention to any alteration of parts due to an impact,

corrosion, cracking or deformation must be conducted a minimum of twice a year, every month in the

case of heavy-duty use or in an aggressive atmosphere.

TRACTEL SOLUTIONS SAS is at your disposal in order to conduct any regulatory check.

MAINTENANCE

Maintenance inspections and operations must be performed by skilled persons and specialists.

ƒRegularly check the equipment is in perfect working order (preferably before every use).

ƒPerform visual inspection before every use.

ƒAny part with a defect must be replaced by a TRACTEL SOLUTIONS SAS part.

ƒAny deformed equipment must be immediately withdrawn from use.

VDL

Handling accessory to lift open or closed vertical or horizontal metal drums with edges (standard drums

with edge on each face).

ƒSuspend the sling fitted with the clamps.

ƒBring the clamping jaws into contact with the edge of the drum.

ƒCheck the two clamps are correctly positioned and then perform lifting.

ƒTo release the clamps : lay the drum down stable and take off clamps manually.

ƒFor metal drums with edges only - Not suitable for plastic drums.

ƒDrum deformation risk.

ƒWorking temperature: -20° to +100°C.

ƒWhen using the hooks in pairs: maxi WLL 1 t ; ensure both hooks are facing each other.

M 6047 M

rev 7 –12/2017 p. 9/ 20

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Aus Gründen der Betriebssicherheit und Leistungsfähigkeit des Geräts ist es unerläßlich, die

vorliegenden Instruktionen zur Kenntnis zu nehmen und sie strikt einzuhalten.

ƒDie maximale Tragfähigkeit WLL darf nicht überschritten werden (siehe Markierung).

ƒAn dem Gerät darf nichts geschweißt oder verändert werden.

ƒAuf keinen Fall für eine andere als die vorgesehene Hebeart verwenden. Keine Personen mit

Hilfe dieses/ dieser Hilfsmittel(s) transportieren.

ƒNicht unter der Last hindurchgehen.

ƒDas Hebegut muß beim Absetzen auf einer stabilen Unterlage zu liegen kommen.

ƒBei Verwendung in aggressiverer Umgebung ist mit uns Rücksprache zu nehmen.

ƒDen Zustand des Gerätes regelmäßig überprüfen (Siehe Kapitel Wartung). Es sind

ausschließlich Original TRACTEL SOLUTIONS SAS-Ersatzteile zu verwenden.

GESETZLICH VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN

Überprüfung des Geräts bei Inbetriebnahme (oder erneuter Inbetriebnahme) : nach einzelstaatlicher

Regelung. Vorgeschriebene periodische Überprüfung des Geräts nach einzelstaatlicher Regelung.

TRACTEL SOLUTIONS SAS empfiehlt eine Überprüfung alle 12 Monate.

Eine eingehende Prüfung auf Veränderung der Geräteteile durch Stöße, Korrosion, Rißbildung oder

Verformung ist mindestens 2 mal pro Jahr, bei intensiver Benutzung oder Benutzung in aggressiver

Umgebung einmal pro Monat durchzuführen.

TRACTEL SOLUTIONS SAS steht Ihnen für alle vorgeschriebenen Prüfungen gerne zur Verfügung.

WARTUNG UND PFLEGE

Kontrollen und Wartungsarbeiten von kompetentem Fachpersonal durchführen lassen.

ƒVor jedem Einsatz die Funktionstüchtigkeit des Gerätes prüfen.

ƒDas Gerät in Augenschein nehmen und seine Funktionstüchtigkeit überprüfen.

ƒBeschädigte Teile sind durch TRACTEL SOLUTIONS SAS- Originalteile zu ersetzen.

ƒDeformierte Geräte müssen unverzüglich aus dem Betrieb gezogen werden.

VDL

Handling-Hilfsmittel für das Heben offenen oder verschlossenen Metallfässern mit Krempe in vertikaler

oder horizontaler Stellung.

ƒKlemmen und Gehänge einhängen.

ƒDie Backen an den Faßrändern ansetzen.

ƒKorrekten Sitz Klemmen prüfen, dann den Hebevorgang einleiten.

ƒKlemmen abnehmen : Last auf eine stabile Unterlage absetzen, dann die Klemmen von Hand

öffnen und abziehen.

ƒNur für Stahlfässer mit Krempe - Keine Plastikfässer anheben.

ƒAchtung ! Fass kann dabei verformt werden.

ƒFür Temperaturen von -20° bis +100°C.

ƒBeim Heben mit nur 2 Klemmen : Maximallast 1 t ; Klemmen mittig an gegenüberliegenden

Kanten des Rohres anbringen.

M 6047 M

rev 7 –12/2017 p. 10 / 20

Nederlands

ALGEMENE AANWIJZING

Voordat U het materiaal gaat gebruiken dient U om redenen van gebruikszekerheid en doelmatigheid

deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en zieh aan alle daarin opgenomen voorschriften te

houden.

De maximale werkbelasting WLL (zie markering) mag nooit overschreden worden. Niets mag op of aan

het materiaal gelast of anderszins gewijzigd worden.

ƒHet materiaal mag nooit voor een ander soort hijswerk gebruikt worden dan het soort waarvoor

het bestemd is. Het is verboden met deze toebehoren personen te vervoeren. Het is verboden

onder de last door te lopen.

ƒNa het neerlaten dient het voorwerp zich in evenwichtige ruststand te bevinden.

ƒBij gebruik in een bijzondere agressieve omgeving geven wij u gaarne advies.

ƒControleer regelmatig de toestand van het materiaal (zie " Onderhoud ").

ƒHet is niet toegestaan andere dan oorspronkelijke TRACTEL SOLUTIONS SAS onderdelen te

gebruiken

VERPLICHTE WETTELIJKE CONTROLEVOORSCHRIFTEN

Controle bij eerste (of hernieuwde) inbedrijfstelling : wettelijke gebruiksvoorschriften volgens nationale

voorschriften. Verplichte periodieke controle conform nationale voorschriften, geadviseerd om de 12

maanden door TRACTEL SOLUTIONS SAS.

Een nauwkeurige inspectie, met name op verandering van onderdelen door schokken, corrosie,

scheurvorming, vervorming, dient minstens tweemaal per jaar uitgevoerd te worden. Bij intensief

gebruik of in aantastende omgeving vindt deze inspectie elke maand plaats.

TRACTEL SOLUTIONS SAS houdt zich aanbevolen voor het uitvoeren van elke door de wet

voorgeschreven controle.

ONDERHOUD

Controle en onderhoudswerkzaamheden dienen door desbetreffende deskundigen te worden

uitgevoerd.

ƒControleer regelmatig (bij voorkeur voor elk gebruik) of het materiaal behoorlijk functioneert.

ƒVoer vöör ieder gebruik een visuele en functionele inspectie uit.

ƒDefecte onderdelen moeten door oorspronkelijke TRACTEL SOLUTIONS SAS onderdelen

vervangen worden.

ƒVervormd materiaal dient onmiddellijk buiten bedrijf gesteld te worden.

VDL

Klem voor het heffen van open of gesloten vertcaal of horizontal metalen standaard vaten met rand

(standaard vaten met aan beide zijden een rand).

∂Bevestig de stroppen geheel met de klemmen.

∂Breng de spannokken in aanraking met de vatrand.

∂Alvorens te hijsen, controleer of klemmen behoorlijk op de vat plaats zitten. U kunt nu heffen.

∂Klemmen loskoppelen : zet de vat(en) neer in een stabiele positie. En maak vervolgens de

klemmen manueel los.

∂Klem voor stalen vaten met rand - niet geschikt voor plastic vaten

∂Bij het hijsen van een vat zonder afsluitdeksel.

∂Gebruikstemperatuur : -20°C tot +100°C.

∂Bij gebruik van een stel van 2 stuks is de maximale last 1 t. De haken goed tegenover elkaar

bevestigen.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tractel Outils électriques

Tractel

Tractel PB Manuel utilisateur

Tractel

Tractel KS Series Manuel utilisateur

Tractel

Tractel CORSO S Manuel

Tractel

Tractel Corso LT-1B Fiche technique

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel