HLF-02 Hőlégfúvó
HLF-02 Heissluftgebläse
Generator toplog vazduha tipa HLF-02
HLF-02 heat gun
HLF-02 Opalarka
HLF-02 Toplozračna pištola
HLF-02 Pistol de aer cald
HLF-02 Pistola ad aria calda
www.traconelectric.com
Általános információk:
– Festék eltávolítása: Használja a II. fokozatot. A hatékony eszköz
a festék fáról való eltávolítására. A festék könnyen lekaparható a fe-
lület megsértése nélkül.
Vegyegyelembe,hogynemleégetnikellafestéket,hanemcsakfel-
melegíteniacélból,hogymeglágyuljonésígykönnyenlekaparható.
– Melegburkolat:Aragasztottmelegburkolatkönnyenfelszedhető,ha
felmelegítjükazeltávolítanikívántrészt.Ezutánhaaragasztóanyag
lágy,aburkolatkönnyenlehúzható.Figyelem:PVCburkolatokesetén
körültekintőenjárjonel,mertakeletkezőgázokegészségreártalma-
sak.
– Zsugorcső:HasználjaazI.fokozatot.Zsugorcsövekgyorsésbizton-
ságos zsugorításához különösen ajánlott. Zsugorítás közben folya-
matosanmozgassaahőlégfúvót.
Műszaki adatok:
Névlegesfeszültség: 230V,50Hz
Teljesítmény: 1000/2000W I./II fokozat
Hőmérséklet: 350/600°C
Légáram: 300/500l/perc
Tömeg: 1450g
Tartozék: 5db(műanyaghordtáskában)
Allgemeine Informationen:
– Farbeentfernen:verwendenSiedieStufeII.EsisteineffektivesWer-
kzeugumdieFarbevomHolzzuentfernen.DieFarbekannleicht
abgekratztwerdenohnedieOberächezuverletzen.
BeachtenSie,dieFarbenichtabzubrennen,sondernnurerhitzen,um
eszuerweichenundleichtabzukratzen.
– Kunststoffboden:EingeklebterKunststoffbodenbelagkannleichtab-
gezogenwerden,wennmandenTeilerwärmt,derzuentfernenist.
Dann,wennderKleberweichist,kanndasMaterialleichtabgezogen
werden.Achtung:fürPVC-FoliemitVorsichtvorgehen,weildieerze-
ugtenGasegesundheitsschädlichsind.
– Schrumpfschlauch:StufeI.verwenden.DasGerätempehltsichbe-
sonders,denSchlauchschnellundsicherzuschrumpfen.Bewegen
SiedasHeissluftgebläsekontinuierlichwährenddemSchrumpfen.
Technische Daten:
Nennspannung: 230V,50Hz
Leistung: 1000/2000W1./2.Klasse
Temperatur: 350/600ºC
Luftmenge: 300/500l/min
Gewicht: 1450g
Zubehör: 5Stück(inPlastikTragetasche)
Opšte informacije:
– Odstranjivanjefarbe:KoristiteIIstepen.Ekasnosredstvojezaod-
stranjivanjefarbesadrveta.Farbasemoželakoodstranitigrebanjem
bezoštećenjapovršine.
Uzmiteuobzir,dafarbunetrebaizgarati,samougrejatiuciljunjenog
omekšanja,paseonaposlelakogrebe.
– Topliomot:Zalepljentopliomotselakovadinakonzagrevanjapovrši-
nekojaseželiodstraniti.Lepakakojemekan,omotselakosvlačiili
skida.Pažnja:kodPVComotaobazrivovršitezagrevanje,jergasovi,
kojitadanastajumogubitištetnipozdravlje.
– Zgrčnacev:KoristiteIstepen.Posebnosepreporučujezabrzoipo-
uzdanozgrčavanjezgrčnih(termostreč)cevi.Tokomoperacijekonti-
nualnopomerajtegeneratortoplogvazduha
Tehnički podaci:
Nazivninapon: 230V,50Hz
Snaga: 1000/2000W,I/IIstepen
Temperatura: 350/600ºC
Strujanjevazduha: 300/500lit/min
Masa: 1450g
Dopuna: 5kom(uplastičnojtorbici)
General information:
– Paintremoval:Usethe2ndlevel.Theheatgunisanefcientdevice
toremovepaintingswithouthurtingthesurface.Pleasenotethatthe
paintmust not be burned,it is enough toheat on to meltfor easy
removal.
– Softooring:Thesoftoorscanbeeasyremovedifthesubooris
heatedon.Attention!AtPVCbasedoorsthegasesemittedbythe
heatingcanbedangeroustothehealth!
– Heatshrinktubes:Usethe 1st leveltoshrinkthesetubesfastand
easy. During shrinking move the gun continuously along the tube.
Alwaysstarttheshrinkingatthemiddleoftubeandgotowardsthe
edges.
Technical data:
Ratedvoltage: 230V,50Hz
Power: 1000/2000WLevelI./II
Blowtemperature: 350/600°C
Airsteam: 300/500l/min
Weight: 1450g
Accessories: 5pcs(incarryingcase)
Informacje ogólne:
– Usuwaniefarby:StosujII.stopień.Świetnienadajesiędousuwania
farbyzpowierzchnidrewnianej.Farbęłatwozdrapaćbezuszkodze-
nianawierchni.
Zwróćuwagę,żeniemapotrzeby„spalić”farbę,awystarczyjedynie
podgrzać.
– Klejecieplne:klejonapowłokanaciepłojestłatwousuwalna,jeśliza-
grzejemywymaganyfragment.Zagrzanyklejłatwopuszczamateriał.
Uwaga!GazypowstającepodczasnagrzewaniaPVCmogąbyćszko-
dliwedlazdrowia.
– Koszulkatermokurczliwa:StosujI.stopień.Podczasnagrzewaniapa-
miętajorównomiernymnagrzewaniupoprzezporuszanieopalarką.
Dane techniczne:
Napięcieznamionowe: 230V,50Hz
Moc: 1000/2000W(1/2stopień)
Temperatura: 350/600°C
Nawiew: 300/500l/min
Waga: 1450g
Akcesoria: 5szt(wwalizceplastikowej)
Splošne informacije:
– Odstranjevanje barv: uporabljajte stopnjo II. Učinkovito orodje za
odstranjevanjebarv iz lesenih površin. Barva se zlahka odstrani iz
površinebrezprask.
Pazite,dabarvenezažgete, temveč jo lesegrejte,dasezmehča.
Takojolahkozlahkaodstranite.
– Lepljeneobloge:lepljeneobloge(toplipodi)sezlahkaodstranijopo
segretjudela,kigaželimoodstraniti.Pozmehčanjulepilaoblogood-
stranimo.Pozor:priPVCoblogahboditešeposebejprevidni,sajso
nastaliplinizdravjuškodljivi.
– Termoskrčljive cevi: uporabljajte stopnjo I. Posebej priporočamo to
orodjeza hitro inzanesljivo krčenje termoskrčljivih cevi.Med krče-
njemceviorodjeneprestanopremikajte.
Tehnične značilnosti:
Nazivnanapetost: 230V,50Hz
Moč: 1000/2000W,stopnjaI./II.
Temperatura: 350/600°C
Pretokzraka: 300/500L/min
Masa: 1450g
Dodatki: 5kom(vkovčkuizumetnemase)
Informaţii generale:
– Îndepărtareavopselei:UtilizaţitreaptaII.Esteuninstrumentecient
pentruaîndepărtavopseauadepelemn.Vopseauapoateușorră-
zuităfărăafectareasuprafeţei.
Reținețicănuestenecesarsăardețivopseaua,cidoarsăoîncălziți
înscopuldeaseînmuiașiastfelsevarăzuiușor.
– CovoarePVC:ÎndepărtareacovoarelorPVClipitesepoatefaceuşor
dacăîncălzimbucatapecaredorimsăoîndepărtăm.Dupăîncălzire,
dacămaterialuladezivestemoalecovorulsepoateîndepărtauşor.
Atenţie:ÎncazulcovoarelordinPVCprocedaţicuprudenţădeoarece
gazeleprodusesuntdăunătoarepentrusănătate.
– Tuburi termocontractabile: Utilizați treapta I. Este recomandată în
modspecialpentrucontracţiarapidăşisigurăatuburilortermocon-
tractabile.În timpul procesului decontracţiepistolul cu aercaldse
mişcăcontinuu.
Date tehnice:
Tensiuneanominală: 230V,50Hz
Puterea: 1000/2000WtreaptaI./II.
Temperatura: 350/600°C
Debitdeaer: 300/500l/min
Masa: 1450g
Accesorii: 5duze,geantădinmaterialplastic
Informazioni generali:
– Sverniciareillegno:Premetel’inter-
ruttoresullapos.II.
Lapistolaadariacaldaèunostru-
mentomoltoutileperlasverniciatura
dellegno.
Dopoaversomministratocalorecon
lapistolaadariacalda,saràneces-
sarioarmarsidispatolaperrimuove-
relavecchiavernicechepermezzo
del calore si alzerà più facilmente
senza danneggiare la supercie.
Importante:nonsidevebruciarela
vernice, soltanto scaldarla per am-
morbidirla.
Rimuovere pavimentazioni a ssag-
gio mediante collante:
– Ilcaloredellapistolascioglielacolla
delpavimento,permettendounari-
mozionesempliceeveloce.
Attenzione:
– Prestareattenzionedurantelarimo-
zione dei rivestimenti /pavimenti in
PVC in quanto possono emettere
gasdannosiperlasalute.
Termorestringenti:
– Premetel’interruttoresullapos.I.
– Lapistolaadariacaldaèunostru-
mentoidealeperrestringereleguai-
netermorestringentiinunmodove-
loceesicuro.Durantel’usomuovere
continuatamentelapistola.
Dati tecnici:
Tensioneefrequenzanominale:230V,50Hz
Potenza: 1000/2000WI./IIposizione
Intervalloditemperatura: 350/600°C
Circolazionearia: 300/500l/min
Peso: 1450g
Accessori: 5pezzi(invaligettaplastica)
170921HLF-02
HU
DE
RS
UK
PL
SI
RO
IT
HLF-02 Teplovzdušná pištoľ
HLF-02 Teplovzdušná pistole HLF-02 Fen za vrući zrak
Všeobecné informácie:
– Odstraňovaniestarých náterov.PoužívajteII. stupeň. Jeúčinný na
odstraňovaniestarýchnáterovzdreva.Náterjemožnéľahkozoškra-
baťbezpoškodeniapovrchu.
Poznamenávame,ženiejepotrebnéúplnespáliťvrstvustaréhoná-
teru,ibajuzahriaťnajejzmäkčenie,následnejemožnéjuzpovrchu
zoškriabať.
– Teplá podlaha: Lepenú podlahu je možné ľahko odstrániť po jej
zahriatí.Aklepidlozmäkne,opatrnýmťahovýmpohybomjemožné
podlahuodstrániť.Upozornenie:VprípadepodlahyPVCjepotrebné
manipulovaťobzvlášťopatrne,nakoľkovznikajúcevýparysúzdraviu
škodlivé.
– Zmršťovacietrubičky:PoužívajteI.stupeň.Tentostupeňjeobzvlášť
vhodnýnarýchleabezpečnézmršťovanietrubičiek.Prizmršťovaní
nepretržitesapohybujteteplovzdušnoupištoľou.
Technické parametre:
Menoviténapätie: 230V,50Hz
Výkon: 1000/2000W,stupeňI./II.
Teplota: 350/600°C
Prietokvzduchu: 300/500l/min.
Hmotnosť: 1450g
Príslušenstvo: 5ks(vplastovejprenosnejtaške)
Všeobecné informace:
– Odstraňovánístarýchnátěrů:PoužívejteII.stupeň.Jeúčinnýnaod-
straňovánístarých nátěrů dřeva .Nátěrje možné po nahřátílehko
seškrábatbezpoškozenípovrchu.
– Upozorňujeme,ženátěrnenípotřebapálit,jenjejzahřátabyzměkla
následnějehomožnézpovrchuseškrábnout.
– Teplá podlaha: Lepenou podlahovou krytinu lze lehce odstranit po
jejím zahřátí. Zahřátím lepidlo změkne a opatrným tahem lze pod-
lahovoukrytinuodlepitodpodlahy.VpřípaděpodlahovéhoPVCje
nutnépracovatobzvlášťopatrně,neboťvznikajícívýparyjsouzdraví
škodlivé–zajistětevětrání.
– Smršťovacítrubičky:PoužívejteIstupeň.Tentojeobzvlášťvhodný
narychlé a bezpečnésmršťování trubiček. Při smršťovánítrubiček
nepřetržitěteplovzdušnoupistolípohybujte.
Technické parametry:
Jmenoviténapětí: 230V,50Hz
Výkon: 1000/2000WstupeňI./II.
Teplota: 350/600C
Průtokvzduchu: 300/500l/min
Hmotnost: 1450g
Příslušenství: 5ks(vplastovétašce)
Opće informacije
– Skidanjeboje:UpotrebljavaseII.stupanj.Napravajeučinkovitaza
skidanje boje s drvene podloge. Boja se može lagano skidati bez
oštećivanjapodloge.
Pazitedabojunespaljujete,većjutrebasamozagrijatikakobiomek-
šalailakšeseskidala.
– Podneobloge:Lijepljenaoblogaselakšeskidaakosedionamijenjen
skidanjuzagrije.Ukolikoljepiloomekša,oblogutrebasamopovlačiti.
Pozor:UslučajuPVCoblogabuditeopreznijersunastaliplinovištet-
nizazdravlje.
– Steznecijevi:UpotrebljavaseI.stupanj.Napravajeposebnopriklad-
nazabrzoipouzdanostezanjesteznihcijevi.Tijekomstezanjafen
stalnopomičite.
Tehnički parametri:
Nazivninapon: 230V,50Hz
Snaga: 1000/2000WI./II.stupanj
Temperatura: 350/600C
Zračnostrujanje: 300/500l/min.
Masa: 1450g
Pribor: 5kom.(uPVCtorbici)
SK CZ HR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | USER MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
KORISNIČKI PRIRUČNIK | NAVODILO ZA UPORABO | MANUALE UTENTE
NÁVOD NA POUŽITIE | NÁVOD NA POUŽITÍ | KORISNIČKI PRIRUČNIK
HLF-02
HLF-02_user_manual_11_languages.indd 1 2017.10.09. 13:49:38
