Tracer 721 AL Manuel utilisateur
Aluminiowa obudowa zewnętrzna 721 AL
Instrukcja obsługi
Aluminium HDD external enclosure 721 AL
Instructions for use
Hliníková externí skříňka 721 AL
Návod k obsluze
Hliníková externá skrinka 721 AL
Návod na obsluhu
Külső, alumínium merevlemez ház 721 AL
Használati útmutató
Алюминиевый наружный корпус 721 AL
Руководство по эксплуатации
PL
EN
CS
SK
HU
RU
2
Instrukcja obsługi
PL Aluminiowa obudowa
zewnętrzna 721 AL
Wymagania systemowe
Wymagania sprzętowe: Komputer powinien posiadać port USB
Oprogramowanie: Windows SE/ME/2000/XP/Vista/7/8 (uwaga:
sterowniki na płycie CD tylko dla funkcji One Touch Backup)
Instalacja:
1. Zdejmij górny i dolny panel obudowy. Najłatwiej to zrobić chwyta-
jąc za srebrną ramkę i delikatnie „wytrząsając“ panele.
2. Podłącz dysk twardy do łącza SATA znajdującego się na obwo-
dzie drukowanym.
3. Odwróć plastikową ramkę i za pomocą załączonych śrub przy-
mocuj dysk na miejscu.
Otwieranie obudowy: przytrzymaj srebrną ramkę i podważ delikat-
nie wieczko śrubokrętem.
3
Instrukcja obsługi PL
Aluminiowa obudowa
zewnętrzna 721 AL
4. Załóż panele obudowy w taki sposób, aby bolce po bokach i na
dole paneli poprawnie zatrzasnęły się w ramce.
5. Przykręć panele do brzegów plastikowej ramy.
Do podłączania obudowy należy użyć dostarczonego
kabla USB:
1. Podłącz wtyczkę mini USB kabla do portu obudowy.
2. Podłącz wtyczkę USB do komputera.
3. Włącz dysk zewnętrzny za pomocą przycisku znajdującego się
z tyłu obudowy.
Instalacja – system operacyjny Windows 2000/ME/XP/
VISTA/7/8
Nie są wymagane żadne sterowniki. Podłącz kabel USB do kom-
putera. Kliknij „Mój komputer” – pojawi się ikona dysku. W prawym
dolnym rogu paska stanu powinna pojawić się ikona podłączonego
urządzenia (nowy dysk należy najpierw podzielić na woluminy za
pomocą narzędzia Fdisk; pojawi się wtedy normalna ikona dysku i
po jego sformatowaniu można zacząć normalne użytkowanie).
Tworzenie partycji i formatowanie
Przed rozpoczęciem podłącz dysk twardy do komputera (dysk
powinien być poprawnie zamontowany w obudowie zewnętrznej).
Jeżeli dysk twardy został już sformatowany, pomiń ten krok.
Poniższa instrukcja opisuje, w jaki sposób utworzyć partycje oraz
sformatować dysk poprzez „Zarządzanie dyskami” w systemie
Windows XP. W przypadku systemów Windows VISTA i Windows
7 operacje te są podobne.
4
Instrukcja obsługi
PL Aluminiowa obudowa
zewnętrzna 721 AL
Uwaga! Dane na dysku zostaną utracone. Jeżeli na dysku
znajdują się ważne dane, należy wykonać ich kopię zapasową
przed rozpoczęciem operacji.
1. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę „Mój komputer”; kliknij
pozycję „Zarządzaj”, aby zainicjować „Zarządzanie dyskami”.
Możesz również kliknąć „Start” --> „Narzędzia administracyjne”
--> „Zarządzanie komputerem”.
2. Kliknij „Zarządzanie dyskami”. Następnie prawym przyciskiem
myszki kliknij pozycję „Nie przydzielone” i wybierz „Nowa party-
cja” (dysk pokazuje się jako nie przydzielony, jeżeli nie zostały
na nim utworzone partycje). Jeżeli dysk został już sformatowany
i zostały na nim utworzone partycje, proszę pominąć ten krok.
3. Pojawi się okno Kreatora partycji, który służy do tworzenia
partycji i formatowania dysku.
4. W oknie zaznacz opcję „Formatuj tę partycję z następującymi
ustawieniami” oraz „Wykonaj szybkie formatowanie” i kliknij
przycisk „Dalej”.
5. Zamknij Kreator.
6. Kliknij „Mój komputer” i sprawdź, czy pojawiła się ikona dysku.
Dysk twardy w obudowie zewnętrznej jest gotowy do użytku.
5
Instructions for use EN
Aluminium HDD external
enclosure 721 AL
System requirements
Hardware: Your comnputer should have USB port
Solftware: Windows SE/ME/2000/XP/Vista/7/8 (note: CD Driver
only for One touch back up function)
Installation:
1. Remove the box’s top and bottom plates. The easiest way to do
this is to hold the silver frame while carefully „shaking” tje plates off.
2. Connect a hard disk to the SATA connector on the printed circuit
board.
3. Turn over the plastic frame and use the screw provided to secu-
re the hard disk in place.
Open the enclosure: hold the silver frame and carefully lever the
plate with a screwdriver.
6
Instructions for use
EN Aluminium HDD external
enclosure 721 AL
4. Fit the top and bottom plates so that the small pins at the end of
the plates and the studs on the sides of the plates click into the
plastic frame.
5. Screw the plates rmly to the sides of the plastic frame.
Use the enclosed USB cable to connect with the box:
1. Connect the cable’s mini USB connector to the box’s USB port.
2. Connect USB connector to the computer.
3. Turn on the box using the switch on the back of the box.
Installation od Windows 2000/ME/XP/VISTA/7/8 opera-
ting System
No driver program is necessary. Connect the USB cable to PC.
Click „My computer” and hard disc will appear. Ani con for online
plug should appear on the lower right corner of the status bar (new
hard-disc should be devided into sections with FDISK rst, then its
icon will appear normal operation can start after formatting).
Create partition and format
Before beginning, connect uour external HD to PC (the HD should
be mounted into the external enclosure correctly). If Your HD has
been formatted, please skip this chapter.
The following instruction will helpy ou to partition ond format your
HD in the Disk managment of Windows XP. The operation under
Windows VISTA or Win7 is similar.
Caution! The data on your HD will be lost. If You have impor-
tant data on the HD, please back up the data before beginning
the operation.
7
Instructions for use EN
Aluminium HDD external
enclosure 721 AL
1. Right click on the My Computer icon; click „Manage” to initialize
the Disk management program. Ypu can also click „Start” ->
Administrative Tools -> Computer Management.
2. Please click „Disk Management”, right click the unallocated disk
and point the new partition (The HD appears unallocated only
when your HD is no partitioned. If ypur HD has been partitioned
and formatted, please skip this part).
3. Follow up the installation of „Partition Wizard” to operate the
disk of partition and format.
4. When this windows shows, please select „format this partition
with following settings” and check „Perform a quick format”, the
click the „next” button.
5. Finish the assistant
6. Click „My Computer” and conrm the new „Removable” icon
appears. The external Enclosure with hard disk drive is now
ready for use.
8
Návod k obsluze
CS Hliníková externí skříňka
721 AL
Systémové požadavky
Hardwarové požadavky: Počítač by měl být vybaven USB portem
Software: Windows SE/ME/2000/XP/Vista/7/8 (poznámka: na CD
jsou pouze ovladače pro funkci One Touch Backup)
Instalace:
1. Sundejte horní a spodní panel krytu. Nejjednodušší je chytit za
stříbrný rám a panely jemně „vytřepat”.
2. Připojte harddisk k portu SATA, který se nachází na plošném
spoji.
3. Otočte plastový rámeček a pomocí přiložených šroubů upevněte
disk na místo.
Otevírání krabice: přidržte stříbrný rámeček a jemně zvedněte
víčko do výše šroubovákem.
9
Návod k obsluze CS
Hliníková externí skříňka
721 AL
4. Nasaďte panely krytu tak, aby kolíky na horní a spodní straně
panelů správně zacvakly v rámu.
5. Přišroubujte panely k okrajům plastového rámu.
Pro připojení krytu použijte přiložený USB kabel:
1. Připojte konektor mini USB k portu krytu.
2. Připojte USB konektor k počítači.
3. Zapněte externí disk pomocí tlačítka, které se nachází na zadní
části krytu.
Instalace – operační systém Windows 2000/ME/XP/
VISTA/7/8
Nejsou požadovány žádné ovladače. Připojte USB kabel k
počítači. Klikněte na „Tento počítač” – zobrazí se ikona disku. V
pravém horním rohu stavového řádku by se měla zobrazit ikona
připojeného zařízení (nový disk je třeba nejprve rozdělit na svazky
pomocí nástroje Fdisk; následně se zobrazí normální ikona disku a
po jeho naformátování lze zahájit normální používání).
Vytváření diskových oddílů a formátování
Než začnete, připojte harddisk k počítači (disk by měl být správně
namontován ve vnějším krytu). Pokud již byl harddisk naformáto-
ván, tento krok vynechejte.
Následující návod popisuje způsob vytváření diskových oddílů a
formátování pomocí „Správce disků” v systému Windows XP. V
případě systémů Windows VISTA a Windows 7 jsou tyto postupy
obdobné.
10
Návod k obsluze
CS Hliníková externí skříňka
721 AL
Pozor! Může dojít ke ztrátě dat na disku. Pokud se na disku
nacházejí důležitá data, vytvořte jejich zálohu ještě před zahá-
jením celého postupu.
1. Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu „Tento počítač”; klikněte
na položku „Správa” pro spuštění „Správce disků”. Můžete
také kliknout na „Start” --> „Nástroje pro správu” --> „Správa
počítače”.
2. Klikněte na „Správce disků”. Následně klikněte pravým tlačítkem
myši na položku „Nepřiřazeno” a zvolte „Nový diskový oddíl”
(disk se zobrazuje jako nepřiřazený, pokud na něm nebyly vytvo-
řeny diskové oddíly). Pokud byl disk již naformátován a byly na
něm vytvořeny diskové oddíly, tento krok vynechejte.
3. Zobrazí se okno průvodce tvorbou diskových oddílů, které slouží
k vytváření oddílů a formátování disku.
4. V okně označte volbu „Naformátovat oddíl s následujícím
nastavením” a „Provést rychlé formátování” a klikněte na tlačítko
„Další”.
5. Zavřete průvodce.
6. Klikněte na „Tento počítač” a zkontrolujte, zda se zobrazila ikona
disku. Harddisk ve vnějším krytu je připraven k použití.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Tracer Enceinte
