Toro ProLine 22040 Manuel utilisateur

)250 12  5HY $

7KH 7RUR &RPSDQ\ 5HY 

$OO 5L

KWV 5HVHUYHG

736

352/,1( l 5(&<&/(5X,,

02'(/ 12     83 23(5$7256

0$18$/

0RZHU

7KLV PRZHU kPHHWV RU H[FHHGV &36& EODGH VDIHW\ UHTXLUHPHQWV IRU ZDON EHKLQG URWDU\ PRZHUVl DQG

WKH % VSHFLILFDWLRQV RI WKH $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH +RZHYHU LPSURSHU XVH

RU PDLQWHQDQFH E\ WKH RSHUDWRU RU RZQHU FDQ UHVXOW LQ LQMXU\ 7R UHGXFH WKH SRWHQWLDO IRU LQMXU\ FRP

SO\ ZLWK WKHVH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV DQG DOZD\V SD\ DWWHQWLRQ WR WKH VDIHW\ DOHUW V\PERO

ZKLFK PHDQV &$87,21 :$51,1* DQG '$1*(5 )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UH

VXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\

6$)(7< ,16758&7,216

:$51,1* (QJLQH H[KDXVW FRQWDLQV FDUERQ PRQR[

LGH ZKLFK LV DQ RGRUOHVV GHDGO\ SRLVRQ &DUERQ

PRQR[LGH LV DOVR NQRZQ WR WKH 6WDWH RI &DOLIRUQLD WR

FDXVH ELUWK GHIHFWV 'R QRW UXQ HQJLQH LQGRRUV RU LQ

DQ HQFORVHG DUHD

%()25( 23(5$7,1*

 5HDG WKLV PDQXDO FDUHIXOO\ EHIRUH RSHUDWLQJ WKH

PRZHU %HFRPH IDPLOLDU ZLWK WKH FRQWUROV DQG SURSHU

XVH RI WKH PRZHU 1HYHU DOORZ FKLOGUHQ WR RSHUDWH

WKH PRZHU RU DGXOWV WR RSHUDWH LW ZLWKRXW SURSHU LQ

VWUXFWLRQV

 .HHS HYHU\RQH HVSHFLDOO\ FKLOGUHQ DQG SHWV

DZD\ IURP DUHD RI RSHUDWLRQ 7KRURXJKO\ LQVSHFW

DUHD ZKHUH PRZHU ZLOO EH XVHG DQG UHPRYH VWLFNV

VWRQHV ZLUH DQG GHEULV

 :HDU ORQJ SDQWV DQG VXEVWDQWLDO VKRHV 'R QRW

RSHUDWH PRZHU ZKLOH ZHDULQJ RSHQWRHG VKRHV

MHZHOU\ ORRVH FORWKLQJ RU ZKHQ EDUHIRRW

 $OZD\V ZHDU VDIHW\ JODVVHV RU H\H VKLHOGV GXULQJ

RSHUDWLRQ WR SURWHFW H\HV IURP IRUHLJQ REMHFWV WKDW

PD\ EH WKURZQ IURP WKH PDFKLQH

 &KHFN IXHO OHYHO EHIRUH VWDUWLQJ HQJLQH 'R QRW ILOO

IXHO WDQN LQGRRUV ZKHQ WKH HQJLQH LV UXQQLQJ RU XQ

WLO HQJLQH FRROV IRU VHYHUDO PLQXWHV DIWHU UXQQLQJ

:LSH XS VSLOOHG JDVROLQH EHIRUH VWDUWLQJ HQJLQH

 .HHS DOO JXDUGV VKLHOGV DQG VDIHW\ GHYLFHV LQ

SODFH 5HSDLU RU UHSODFH GDPDJHG RU PLVVLQJ SDUWV

LQFOXGLQJ GHFDOV &KHFN DOO VDIHW\ GHYLFHV EHIRUH

HDFK XVH

 (QJLQH EODGH DQG WUDFWLRQ GULYH DUH GHVLJQHG WR

VWRS ZKHQ WKH FRQWURO EDU LV UHOHDVHG (QVXUH FRQWURO

EDU IXQFWLRQV SURSHUO\ EHIRUH DQG GXULQJ HDFK XVH RI

PRZHU

:+,/( 23(5$7,1*

 'R QRW UXQ HQJLQH LQGRRUV

 $OZD\V PDLQWDLQ VHFXUH IRRWLQJ .HHS D ILUP JULS

RQ WKH KDQGOH DQG ZDON QHYHU UXQ 1HYHU RSHUDWH

PRZHU LQ ZHW JUDVV 0RZ RQO\ LQ GD\OLJKW RU LQ JRRG

DUWLILFLDO OLJKW

 0RZ DFURVV WKH IDFH RI VORSHV QHYHU XS DQG

GRZQ 8VH H[WUHPH FDXWLRQ ZKHQ FKDQJLQJ GLUHFWLRQ

RQ VORSHV 'R QRW PRZ H[FHVVLYHO\ VWHHS VORSHV

 .HHS IDFH KDQGV DQG IHHW DZD\ IURP WKH PRZ

HU KRXVLQJ DQG FXWWHU EODGH ZKHQ WKH HQJLQH LV UXQ

QLQJ 6WD\ EHKLQG WKH KDQGOH XQWLO WKH HQJLQH VWRSV

DQG NHHS FOHDU RI GLVFKDUJH RSHQLQJ DW DOO WLPHV

 :KHQ EDJJLQJ JUDVV VWRS HQJLQH DQG HQVXUH

GLVFKDUJH GRRU LV FORVHG EHIRUH UHPRYLQJ DQG HPS

W\LQJ EDJ

 6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR

VWRS EHIRUH XQFORJJLQJ GLVFKDUJH WXQQHO UHPRYLQJ

JUDVV EDJ RU GLVFKDUJH WXQQHO SOXJ 8VH D VWLFN QRW

\RXU KDQG WR XQFORJ GLVFKDUJH WXQQHO 1HYHU DW

WHPSW WR XQFORJ WKH WXQQHO ZLWK WKH HQJLQH UXQQLQJ

 6LQFH WKH EODGH URWDWHV IRU D IHZ VHFRQGV DIWHU

UHOHDVLQJ WKH EODGH FRQWURO EDU VWD\ EHKLQG WKH KDQ

GOH XQWLO DOO PRYLQJ SDUWV VWRS

 $IWHU VWULNLQJ D IRUHLJQ REMHFW RU LI PRZHU YLEUDWHV

DEQRUPDOO\ VWRS HQJLQH DQG UHPRYH ZLUH IURP VSDUN

SOXJ &KHFN PRZHU IRU GDPDJH DQG PDNH DOO UHSDLUV

EHIRUH XVLQJ PRZHU DJDLQ

 6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR

VWRS EHIRUH DGMXVWLQJ WKH KHLJKWRIFXW

 6WRS WKH HQJLQH ZKHQ FURVVLQJ D JUDYHO GULYH

ZD\ URDG RU VLGHZDON

 6WRS HQJLQH EHIRUH OHDYLQJ WKH RSHUDWRUV SRVL

WLRQ EHKLQG WKH KDQGOH 'LVFRQQHFW ZLUH IURP VSDUN

SOXJ LI PRZHU ZLOO EH XQDWWHQGHG RU QRW XVHG

 'R QRW WRXFK HQJLQH ZKLOH LW LV UXQQLQJ RU VKRUWO\

DIWHU LW LV VWRSSHG EHFDXVH HQJLQH ZLOO EH KRW HQRXJK

WR FDXVH D EXUQ



6$)(7< ,16758&7,216

0$,17(1$1&(

 3HUIRUP RQO\ WKRVH PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV GH

VFULEHG LQ WKLV PDQXDO ,I PDMRU UHSDLUV DUH HYHU

QHHGHG RU LI DVVLVWDQFH LV GHVLUHG FRQWDFW \RXU ORFDO

$XWKRUL]HG 7252 6HUYLFH 'HDOHU

 %HIRUH PRZHU LV FOHDQHG LQVSHFWHG VHUYLFHG RU

DGMXVWHG VWRS HQJLQH DQG GLVFRQQHFW ZLUH IURP

VSDUN SOXJ .HHS ZLUH DZD\ IURP SOXJ WR SUHYHQW DF

FLGHQWDO VWDUWLQJ

 7R HQVXUH WKH PRZHU LV LQ VDIH RSHUDWLQJ FRQGL

WLRQ IUHTXHQWO\ FKHFN DQG NHHS DOO QXWV EROWV DQG

VFUHZV WLJKW (QVXUH EODGH EROW LV WLJKWHQHG WR

 IWOE  1kP

 7R UHGXFH ILUH KD]DUG NHHS HQJLQH IUHH RI H[FHV

VLYH JUHDVH JUDVV OHDYHV DQG DFFXPXODWLRQ RI GLUW

 &KHFN JUDVV FDWFKHU EDJ IUHTXHQWO\ IRU ZHDU RU

GHWHULRUDWLRQ 5HSODFH ZLWK D QHZ EDJ IRU \RXU

SURWHFWLRQ &KHFN WKDW UHSODFHPHQW EDJV FRPSO\

ZLWK RULJLQDO 7252 UHFRPPHQGDWLRQV RU VSHFLILFD

WLRQV

 $OORZ HQJLQH WR FRRO EHIRUH VWRULQJ PRZHU LQ DQ\

HQFORVXUH 'R QRW VWRUH PRZHU QHDU DQ\ RSHQ IODPH

RU ZKHUH JDVROLQH IXPHV PD\ EH LJQLWHG E\ D VSDUN

 'R QRW RYHUVSHHG WKH HQJLQH E\ FKDQJLQJ JRY

HUQRU VHWWLQJV

 $W WKH WLPH RI PDQXIDFWXUH WKH PRZHU FRQ

IRUPHG WR WKH VDIHW\ VWDQGDUGV LQ HIIHFW IRU URWDU\

PRZHUV 7R DVVXUH EHVW SHUIRUPDQFH DQG FRQWLQXHG

VDIHW\ FHUWLILFDWLRQ RI WKH PRZHU XVH JHQXLQH 7252

UHSODFHPHQW SDUWV DQG DFFHVVRULHV 5HSODFHPHQW

SDUWV DQG DFFHVVRULHV PDGH E\ RWKHU PDQXIDFWXUHUV

PD\ UHVXOW LQ QRQFRQIRUPDQFH ZLWK WKH VDIHW\ VWDQ

GDUGV DQG WKDW FRXOG EH GDQJHURXV

6$)(7< '(&$/6 $1' ,16758&7,216

6DIHW\ GHFDOV DQG LQVWUXFWLRQV DUH HDVLO\ YLVLEOH WR WKH RSHUDWRU DQG DUH ORFDWHG QHDU DQ\

DUHD RI SRWHQWLDO GDQJHU 5HSODFH DQ\ GHFDO WKDW LV GDPDJHG RU ORVW

21 02:(5 +286,1*

3DUW 1R 

21 &21752/ %$5

3DUW 1R 

21 02:(5 +286,1*

3DUW 1R 



21 (1*,1(

3DUW 1R 

)DVW6ORZ

&KRNH

(QJLQH VSHHG

7KURWWOH

21 ',6&+$5*( 7811(/

21 02:(5 +286,1*

3DUW 1R 



7$%/( 2) &217(176

3DJH 3DJH

6HW8S ,QVWUXFWLRQV 

%HIRUH 2SHUDWLQJ 

5HF\FOLQJ 7LSV 

2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV 

0DLQWHQDQFH 

6HUYLFLQJ $LU &OHDQHU 

5HSODFLQJ 6SDUN 3OXJ 

'UDLQLQJ *DVROLQH 

$GMXVWLQJ 7KURWWOH 

&OHDQLQJ &RROLQJ 6\VWHP 

&OHDQLQJ 0XIIOHU ([KDXVW 3RUW 

$GMXVWLQJ :KHHO 'ULYH 

,QVSHFWLQJ5HPRYLQJ6KDUSHQLQJ %ODGH 

/XEULFDWLRQ 

/XEULFDWLQJ *HDU &DVH 

$GMXVWLQJ %ODGH %UDNH 

&OHDQLQJ 0RZHU 

6HUYLFLQJ :KHHOV 

3UHSDULQJ 0RZHU )RU 6WRUDJH 

2SWLRQDO (TXLSPHQW 

7RUR 6HUYLFH 6XSSRUW 

3URGXFW ,GHQWLILFDWLRQ 

0DLQWHQDQFH 5HFRUG 

7KH 7RUR 7RWDO &RYHUDJH *XDUDQWHH %DFN 3DJH



6(7 83 ,16758&7,216

,167$// +$1'/( )LJ 

 0RXQW KDQGOH WR RXWVLGH RI PRZHU KRXVLQJ XV

LQJ ERWWRP KROH ZLWK   [  l OJ FDSV

FUHZV ZDVKHUV DQG WKLQ Q\ORQ LQVHUW ORFNQXWV



)LJXUH 

%$* 6833257

52'

+$1'/(

/$7&+

+$1'/(

&$3

/2&.187

&$%/( 7,(

&$%/(

7,(

 6HFXUH KDQGOH ODWFKHV WR KDQGOH ZLWK 

 [ l OJ FDSVFUHZV ZDVKHUV DQG Q\ORQ

LQVHUW ORFNQXWV 3RVLWLRQ ORFNQXWV DQG ZDVKHUV RQ

LQVLGH RI KDQGOH

1RWH +DQGOH KHLJKW LV DGMXVWDEOH IRU RSHUDWRU FRP

IRUW 6WDQG EHKLQG PRZHU KDQGOH WR JDXJH KHLJKW 7R

DGMXVW KDQGOH KHLJKW UHSRVLWLRQ FDSVFUHZV DQG ORFN

QXWV VHFXULQJ KDQGOH ODWFKHV WR KDQGOH LQWR RWKHU

PRXQWLQJ KROHV LQ ODWFKHV

 6OLGH EDJ VXSSRUW URG WKUX WRS PRXQWLQJ KROHV LQ

KDQGOH DQG VHFXUH HDFK HQG ZLWK D FDS ORFNQXW

 8VH FDEOH WLHV WR VHFXUH FRQWURO FDEOHV WR KDQGOH

DVVKRZQLQ)LJXUH

,167$// *$6 7$1.

 6WDUW VHOIWDSSLQJ VFUHZV )LJ  LQWR ERWWRP RI

JDV WDQN DQG WKHQ UHPRYH VFUHZV

 +RRN WKH SODVWLF FOLSV RQ WKH UHDU RI WKH JDV WDQN

RQWR WKH JDV WDQN EUDFNHW )LJ 

 6HFXUH JDV WDQN WR WDQN EDVH ZLWK WKH  VHOI

WDSSLQJ VFUHZV )LJ  'R QRW RYHUWLJKWHQ VFUHZV

)LJXUH 



 +RRN JDV WDQN UHWDLQHU RQWR JDV WDQN DQG VOLGH

HQG RI UHWDLQHU LQWR KROH LQ WDQN EUDFNHW 6HFXUH UH

WDLQHU WR WDQN EUDFNHW ZLWK ORFNQXW )LJ  'R QRW

RYHUWLJKWHQ ORFNQXW

 6OLGH HQG RI IXHO OLQH RQWR HOERZ ILWWLQJ 6HFXUH LQ

SODFH ZLWK IXHO OLQH FODPS )LJ 

)8(/

/,1(

)8(/

/,1(

&/$03

)LJXUH 

(/%2:

),77,1*





6(7 83 ,16758&7,216

,167$// 67$57(5 523(

 3XOO VWDUWHU URSH WKURXJK RSHQLQJ LQ URSH JXLGH

)LJ  %\ VTXHH]LQJ FRQWURO EDU )LJ  DJDLQVW

KDQGOH EODGH EUDNH ZLOO UHOHDVH DQG DOORZ URSH WR EH

SXOOHG HDVLO\ XS WKURXJK URSH JXLGH

)LJXUH 

523(

*8,'(

38// 523(

7+528*+

23(1,1*



,167$// $,5 &/($1(5 &29(5 )LJ 

 ,QVHUW ERWWRP WDEV RI DLU FOHDQHU FRYHU LQWR VORWV

5RWDWH FRYHU XSZDUGV DQG VQDS LQWR SODFH

)LJXUH 



,167$// ',6&+$5*( 7811(/ 3/8*

 2SHQ WKH GLVFKDUJH GRRU E\ SXOOLQJ IRUZDUG RQ

WKH KDQGOH DQG PRYLQJ LW UHDUZDUGV )LJ  +ROG WKH

GLVFKDUJH GRRU KDQGOH WR SUHYHQW WKH VSULQJORDGHG

GRRU IURP FORVLQJ ZKLOH LQVHUWLQJ WKH SOXJ

 6LQFH WKH SOXJ LV VOLJKWO\ ZLGHU WKDQ WKH GLV

FKDUJH WXQQHO RSHQLQJ URWDWH WKH SOXJ FORFNZLVH

VOLJKWO\ ZKLOH LQVHUWLQJ LW )LJ  0DNH VXUH WKH DU

URZ RQ WKH SOXJ GHFDO LV SRLQWLQJ XSZDUGV

)LJXUH 



',6&+$5*(

'225

+$1'/(

3/8* 527$7('

&/2&.:,6(

 3XVK WKH SOXJ DOO WKH ZD\ LQ XQWLO WKH VSULQJ FOLS

RQ WKH ERWWRP RI WKH SOXJ FOLFNV LQWR SODFH ORFNLQJ

WKH SOXJ VHFXUHO\ LQWR WKH GLVFKDUJH WXQQHO )LJ 

5HOHDVH GLVFKDUJH GRRU KDQGOH WR ORFN WRS RI SOXJ

)LJXUH 

635,1*

&/,3





%()25( 23(5$7,1*

'$1*(5 *DVROLQH LV H[WUHPHO\ IODPPDEOH DQG H[SORVLYH XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV 'R QRW VPRNH

ZKHQ KDQGOLQJ IXHO DQG NHHS IXHO IDU DZD\ IURP RSHQ IODPHV DQG VSDUNV 1HYHU EX\ PRUH WKDQ D 

GD\ VXSSO\ RI JDVROLQH 6WRUH LW LQ DQ DSSURYHG FRQWDLQHU .HHS JDVROLQH RXW RI UHDFK RI FKLOGUHQ

5HIXHO RXWGRRUV DQG RQO\ ZKHQ HQJLQH LV FROG )LOO WDQN WR ZLWKLQ l WR l  WR  PP IURP ERWWRP

RI ILOOHU QHFN QRW LQWR ILOOHU QHFN 7KLV VSDFH LV IRU H[SDQVLRQ RI IXHO 8VH IXQQHO RU VSRXW WR SUHYHQW

VSLOOLQJ :LSH XS DQ\ VSLOOHG JDV

:$51,1*

0,; *$62/,1( $1' 2,/  5$7,2

 $33529(' 2,/ )RU VLPSOLFLW\ DQG EHVW HQJLQH

SHUIRUPDQFH PL[ WKH FRQWHQWV RI RQH ERWWOH RI 7RUR

 7ZR&\FOH 2LO ZLWK WZR JDOORQV RI IUHVK XQ

OHDGHG UHJXODU JDVROLQH /HDGHG UHJXODU JDVROLQH

PD\ EH XVHG LI XQOHDGHG UHJXODU LV QRW DYDLODEOH

7RUR 7ZR&\FOH 2LO LV VSHFLDOO\ IRUPXODWHG WR SURYLGH

VXSHULRU OXEULFDWLRQ PDNH VWDUWLQJ HDV\ DQG SURORQJ

HQJLQH OLIH LI 7RUR 7ZR&\FOH 2LO LV QRW DYDLODEOH PL[

WZR JDOORQV RI JDVROLQH DQG  RXQFHV RI DQRWKHU

KLJK JUDGH WZRF\FOH RLO WKDW KDV WKH 100$ RU %,$

7&: FHUWLILFDWLRQ SULQWHG RQ WKH ODEHO

,03257$17 <28 &$1 $/62 86( 7252 k($6<

0,;l 7:2&<&/( 2,/  281&( %277/( 0,;('

21( 3(5 *$//21 2) *$62/,1( ,1 7+,6 7252

7:2&<&/( (1*,1(

1(9(5 86( $872027,9( 2,/ LH 6$(  :

HWF 7:2&<&/( 2,/ 7+$7 ,6 127 &(57,),('

100$%,$7&: 25 7+( :521* 0,; 5$7,2 %(

&$86( 7+( (1*,1( &$1 %( '$0$*(' $1' ,7

:28/' 127 %( &29(5(' %< 7+( 7252 :$5

5$17<

7RUR DOVR UHFRPPHQGV WKDW 7RUR 6WDELOL]HU&RQGLWLRQ

HU EH XVHG UHJXODUO\ LQ DOO 7RUR JDVROLQH SRZHUHG

SURGXFWV GXULQJ RSHUDWLRQ DQG VWRUDJH VHDVRQV

7RUR 6WDELOL]HU&RQGLWLRQHU FOHDQV WKH HQJLQH GXULQJ

RSHUDWLRQ DQG SUHYHQWV JXPOLNH YDUQLVK GHSRVLWV

IURP IRUPLQJ LQ WKH HQJLQH GXULQJ SHULRGV RI VWRUDJH

 0L[LQJ *DVROLQH DQG 2LO )LJ  3RXU FRUUHFW

DPRXQW RI WZRF\FOH RLO LQWR DQ DSSURYHG JDVROLQH

FRQWDLQHU DQG DGG D KDOI JDOORQ RI JDVROLQH ,QVWDOO

FDS RQ JDVROLQH FRQWDLQHU DQG VKDNH WKH FRQWDLQHU

WR PL[ RLO DQG JDV WKRURXJKO\ 5HPRYH FDS DQG DGG

UHPDLQLQJ DPRXQW RI JDVROLQH

,03257$17 1(9(5 86( 0(7+$12/ *$6

2/,1( &217$,1,1* 0(7+$12/ *$62+2/

&217$,1,1* 025( 7+$1  (7+$12/ 35(

0,80 *$62/,1( 25 :+,7( *$6 %(&$86( (1

*,1( )8(/ 6<67(0 '$0$*( &28/' 5(68/7

'2 127 86( )8(/ $'',7,9(6 27+(5 7+$1

7+26( 0$18)$&785(' )25 )8(/ 67$%,/,=$

7,21 '85,1* 6725$*( 68&+ $6 72526 67$

%,/,=(5&21',7,21(525$6,0,/$5352'

8&7 72526 67$%,/,=(5&21',7,21(5 ,6 $

3(752/(80 ',67,//$7( %$6(' &21',7,21(5

67$%,/,=(5 7252 '2(6 127 5(&200(1'

67$%,/,=(56 :,7+ $1 $/&2+2/ %$6( 68&+

$6 (7+$12/ 0(7+$12/ 25 ,623523</ $'

',7,9(6 6+28/' 127 %( 86(' 72 75< 72 (1

+$1&( 7+( 32:(5 25 3(5)250$1&( 2) 0$

&+,1(

127( 'R QRW PL[ JDVROLQH DQG RLO LQ WKH SURGXFW

IXHO WDQN 2LO WKDW LV DW URRP WHPSHUDWXUH PL[HV HDVL

HU DQG PRUH WKRURXJKO\ WKDQ FROG RLO

 *$62,/ 0L[LQJ &KDUW

*DVROLQH 2LO

 JDOORQ  R]

JDOORQV R]

86 *$//21

$GG RLO WR VPDOO

DPRXQW RI JDVROLQH ,QVWDOO FDS DQG VKDNH

FDQ WR PL[ $GG UHPDLQLQJ DPRXQW

RI JDVROLQH





)LJXUH 



5(&<&/,1* 7,36

*(1(5$/ 7,36

)ROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV ZKHWKHU FXWWLQJ JUDVV RU

OHDYHV IRU WKH EHVW FXWWLQJ UHVXOWV DQG ODZQ DSSHDU

DQFH

-0DLQWDLQ D VKDUS EODGH WKURXJKRXW WKH FXWWLQJ

VHDVRQ 3HULRGLFDOO\ ILOH GRZQ QLFNV RQ EODGH

-2QO\ PRZ GU\ JUDVV RU OHDYHV :HW JUDVV DQG

OHDYHV WHQG WR FOXPS RQ \DUG DQG PD\ FDXVH PRZHU

WR SOXJ RU HQJLQH WR VWDOO 7KH\ DOVR PD\ EH VOLSSHU\

WR ZDON RQ DQG FRXOG FDXVH \RX WR VOLS DQG IDOO

-:HW JUDVV RU OHDYHV FDQ FDXVH \RX WR VOLS

DQG FRQWDFW EODGH

-%ODGH FRQWDFW FDQ VHULRXVO\ LQMXUH \RX

-0RZ RQO\ LQ GU\ FRQGLWLRQV

:$51,1*

-6HW HQJLQH VSHHG WR IDVWHVW SRVLWLRQ 0D[LPXP

KRUVHSRZHU SURYLGHV EHVW FXWWLQJ UHVXOWV

-&OHDQ FOLSSLQJV RU OHDYHV IURP XQGHUVLGH RI

PRZHU GHFN DIWHU HDFK PRZLQJ

-.HHS HQJLQH LQ JRRG UXQQLQJ FRQGLWLRQ &XWWLQJ

DQG UHFXWWLQJ UHTXLUHV PRUH KRUVHSRZHU

-&OHDQ DLU ILOWHU PRUH IUHTXHQWO\ &XWWLQJ DQG UH

FXWWLQJ VWLUV XS PRUH FOLSSLQJV DQG GXVW ZKLFK FORJV

WKH DLU ILOWHU DQG UHGXFHV HQJLQH SHUIRUPDQFH

&877,1* *5$66

-*UDVV JURZV DW GLIIHUHQW UDWHV DW GLIIHUHQW WLPHV

RI WKH \HDU ,Q WKH KHDW RI WKH VXPPHU LW LV JHQHUDOO\

EHVW WR FXW JUDVV DW WKH l lRUlKHLJKW

RIFXW VHWWLQJV )LJ  2QO\ DERXW  RI WKH JUDVV

EODGH VKRXOG EH FXW RII &XWWLQJ EHORZ WKH lVHW

WLQJ LV QRW UHFRPPHQGHG XQOHVV JUDVV LV VSDUVH RU LW

LV ODWH IDOO ZKHQ JUDVV JURZWK EHJLQV WR VORZ GRZQ

)LJXUH 









l







l







l







l







l







-:KHQ FXWWLQJ JUDVV RYHU VL[ LQFKHV WDOO \RX PD\

ZDQW WR ILUVW PRZ XVLQJ WKH KLJKHVW KHLJKWRIFXW VHW

WLQJ DQG D VORZHU ZDONLQJ VSHHG WKHQ PRZ DJDLQ DW

D ORZHU VHWWLQJ IRU EHVW ODZQ DSSHDUDQFH ,I JUDVV LV

WRR ORQJ DQG OHDYHV FOXPSV RQ WRS RI ODZQ PRZHU

PD\ SOXJ DQG FDXVH HQJLQH WR VWDOO

-$OWHUQDWH PRZLQJ GLUHFWLRQ 7KLV KHOSV GLVSHUVH

FOLSSLQJV RYHU ODZQ IRU HYHQ IHUWLOL]DWLRQ

,I WKH ILQLVKHG FXW ODZQ DSSHDUDQFH LV XQVDWLVIDFWRU\

WU\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ

-6KDUSHQ WKH EODGH

-:DON DW D VORZHU SDFH ZKLOH PRZLQJ

-5DLVH WKH KHLJKWRIFXW VHWWLQJ RQ \RXU PRZHU

-&XW JUDVV PRUH IUHTXHQWO\

-2YHUODS FXWWLQJ VZDWKV LQVWHDG RI FXWWLQJ D IXOO

VZDWK ZLWK HDFK SDVV

-0RZ DFURVV WKH PDUJLQDO DUHDV D VHFRQG WLPH

-6HW KHLJKWRIFXW RQ IURQW ZKHHOV RQH QRWFK ORZHU

WKDQ UHDU ZKHHOV H[DPSOH VHW IURQW ZKHHOV DW

l VHWWLQJ DQG UHDU ZKHHOV DW l VHWWLQJ

&877,1* /($9(6

-:KHQ FXWWLQJ LV FRPSOHWH DOZD\V EH VXUH WKDW

 RI WKH ODZQ VKRZV WKURXJK WKH FXW OHDI FRYHU

7KLV PD\ UHTXLUH RQH RU PRUH SDVVHV RYHU WKH

OHDYHV

-)RU OLJKW OHDI FRYHUDJH SRVLWLRQ DOO ZKHHOV DW WKH

VDPH KHLJKWRIFXW VHWWLQJ

-,I WKHUH DUH PRUH WKDQ ILYH LQFKHV RI OHDYHV RQ

ODZQ VHW WKH IURQW ZKHHOV RQH RU WZR QRWFKHV KLJKHU

WKDQ WKH UHDU ZKHHOV 7KLV PDNHV LW HDVLHU WR IHHG

OHDYHV XQGHU PRZHU GHFN

-:DON DW D VORZHU PRZLQJ VSHHG LI OHDYHV DUH QRW

EHLQJ FXW XS ILQHO\ HQRXJK WR EH KLGGHQ GRZQ LQ WKH

JUDVV

-,I \RX FXW XS D ORW RI RDN OHDYHV \RX PLJKW ZDQW

WR DGG OLPH WR \RXU JUDVV LQ WKH VSULQJ /LPH UHGXFHV

WKH DFLGLW\ RI RDN OHDYHV



23(5$7,1* ,16758&7,216

67$57,1* 67233,1* $1'

6(/)3523(//,1*

 &21752/6 7KURWWOH FRQWURO FRQWURO EDU DQG

ILQJHUWLS VWDUWHU DUH RQ XSSHU KDQGOH )LJ 

*URXQG VSHHG FRQWURO LV ORFDWHG DW UHDU RI EHOW FRYHU

)LJ 

)LJXUH 



7+5277/(

&21752/ %$5

(1*,1(

6723

75$&7,21

6723

 3XVK VSDUN SOXJ ZLUH RQWR VSDUN SOXJ

 67$57,1* 0RYH JURXQG VSHHG FRQWURO WR QHX

WUDO DQG WKURWWOH WR &+2.( &RYHU KROH LQ FHQWHU RI

SULPHU ZLWK WKXPE DQG SXVK RQFH /LIW FRQWURO EDU WR

KDQGOH DQG KROG 3XOO ILQJHUWLS VWDUWHU RXW XQWLO SRVL

WLYH HQJDJHPHQW UHVXOWV WKHQ SXOO YLJRURXVO\ WR VWDUW

WKH HQJLQH 5HJXODWH WKURWWOH DV GHVLUHG ZKHQ HQJLQH

VWDUWV

127( :KHQ VWDUWLQJ D ZDUP HQJLQH &+2.( PD\

QRW EH QHFHVVDU\

 67233,1* 7R VWRS HQJLQH UHOHDVH FRQWURO EDU

3XOO ZLUH RII VSDUN SOXJ LI PRZHU ZLOO EH XQDWWHQGHG

RU QRW XVHG

)LJXUH 



86,1* ',6&+$5*( 7811(/ 3/8*

 0DNH VXUH HQJLQH LV RII 2SHQ WKH GLVFKDUJH

GRRU E\ SXOOLQJ IRUZDUG RQ WKH KDQGOH DQG PRYLQJ LW

UHDUZDUGV )LJ  +ROG WKH GLVFKDUJH GRRU KDQGOH

WR SUHYHQW WKH VSULQJORDGHG GRRU IURP FORVLQJ

ZKLOH LQVHUWLQJ WKH SOXJ

 6LQFH WKH SOXJ LV VOLJKWO\ ZLGHU WKDQ WKH GLV

FKDUJH WXQQHO RSHQLQJ \RX PXVW URWDWH WKH SOXJ

FORFNZLVH VOLJKWO\ ZKLOH LQVHUWLQJ LW )LJ  0DNH

VXUH WKH DUURZ RQ WKH SOXJ GHFDO LV SRLQWLQJ XS

ZDUGV

)LJXUH 



',6&+$5*(

'225

+$1'/(

3/8* 7,/7('

72 5,*+7

 3XVK WKH SOXJ DOO WKH ZD\ LQ XQWLO WKH VSULQJ FOLS

RQ WKH ERWWRP RI WKH SOXJ FOLFNV LQWR SODFH ORFNLQJ

WKH SOXJ VHFXUHO\ LQWR WKH GLVFKDUJH WXQQHO )LJ 

5HOHDVH WKH GLVFKDUJH GRRU KDQGOH WR ORFN WKH WRS RI

WKH SOXJ

 7R UHPRYH WKH SOXJ PRYH WKH GLVFKDUJH GRRU

KDQGOH UHDUZDUGV ZKLOH DW WKH VDPH WLPH OLIW XS WKH

VSULQJ FOLS RQ WKH ERWWRP RI WKH SOXJ :KHQ WKH SOXJ

LV XQORFNHG SXOO LW RXW RI WKH GLVFKDUJH WXQQHO

1RWH :KHQ JUDVV LV WKLFN DQG OXVK FOLSSLQJV PD\

FROOHFW RQ DQG DURXQG WKH GLVFKDUJH WXQQHO SOXJ

7KLV PD\ PDNH SOXJ UHPRYDO GLIILFXOW &OHDQ SOXJ

WKRURXJKO\ DIWHU HDFK XVH 5HIHU WR &OHDQLQJ 0RZHU

+RXVLQJ 'LVFKDUJH 7XQQHO %HOW &RYHU DQG 'LV

FKDUJH 7XQQHO 3OXJ SDJH 



23(5$7,1* ,16758&7,216

)LJXUH 

635,1*

&/,3



86,1* *5$66 %$*

2FFDVLRQDOO\ \RX PD\ ZLVK WR XVH WKH JUDVV EDJ IRU

EDJJLQJ H[WUD ORQJ JUDVV OXVK JUDVV RU OHDYHV

 6WRS HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR

VWRS

 (QVXUH GLVFKDUJH GRRU KDQGOH LV IXOO\ IRUZDUG

DQG SLQ LV HQJDJHG LQ FDWFK )LJ 

 ,167$//,1* %$* 6OLGH KROH LQ EDJ IUDPH RQWR

UHWDLQLQJ SRVW RQ GLVFKDUJH WXQQHO )LJ  6HW UHDU

RI EDJ IUDPH RQWR VXSSRUW URG

-*UDVV FOLSSLQJV DQG RWKHU REMHFWV FDQ EH

WKURZQ IURP DQ RSHQ GLVFKDUJH WXQQHO

-2EMHFWV WKURZQ ZLWK HQRXJK IRUFH FRXOG

FDXVH VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK WR

RSHUDWRU RU E\VWDQGHU

-1HYHU RSHQ GRRU RQ GLVFKDUJH WXQQHO ZKHQ

HQJLQH LV UXQQLQJ XQOHVV WKH JUDVV EDJ RS

WLRQDO VLGH GLVFKDUJH DWWDFKPHQW RU GLV

FKDUJH WXQQHO SOXJ LV VHFXUHO\ LQVWDOOHG

'$1*(5

-$ ZRUQ JUDVV EDJ FRXOG DOORZ VPDOO VWRQHV

DQG RWKHU VLPLODU GHEULV WR EH WKURZQ LQ RS

HUDWRUV RU E\VWDQGHUV GLUHFWLRQ

-7KURZQ REMHFWV FDQ FDXVH VHULRXV SHUVRQDO

LQMXU\ RU GHDWK WR RSHUDWRU RU E\VWDQGHUV

-&KHFN WKH JUDVV EDJ IUHTXHQWO\ ,I LW GDP

DJHG LQVWDOO D QHZ JHQXLQH 7252 UHSODFH

PHQW EDJ WKDW KDV WKLV RU D VLPLODU ZDUQLQJ

'$1*(5

 3XOO GLVFKDUJH GRRU KDQGOH IRUZDUG XQWLO SLQ

FOHDUV FDWFK DQG PRYH KDQGOH UHDUZDUG XQWLO SLQ

ORFNV LQ EDJ QRWFK )LJ  'LVFKDUJH GRRU LQ PRZ

HU KRXVLQJ LV QRZ RSHQ

)LJXUH 

%$* )5$0( 21

5(7$,1,1* 3267 3,1 (1*$*('

,1 &$7&+

+$1'/( )8//<

)25:$5' ',6&+$5*(

'225 &/26('



)LJXUH 

3,1 /2&.('

,1 %$* 127&+







23(5$7,1* ,16758&7,216

-7KURZQ REMHFWV PD\ UHVXOW LI GLVFKDUJH

GRRU GRHV QRW FORVH FRPSOHWHO\

-7KURZQ REMHFWV FDQ FDXVH VHULRXV

SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK

-,I GLVFKDUJH GRRU FDQQRW EH FORVHG EH

FDXVH JUDVV FOLSSLQJV FORJ GLVFKDUJH

DUHD VWRS HQJLQH DQG JHQWO\ PRYH GLV

FKDUJH GRRU KDQGOH EDFN DQG IRUWK XQWLO

GRRU FDQ EH FORVHG FRPSOHWHO\ ,I GRRU

VWLOO FDQQRW EH FORVHG UHPRYH REVWUXFWLRQ

ZLWK D VWLFN QRW \RXU KDQG

'$1*(5

 (037<,1* %$* 6WRS HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO

PRYLQJ SDUWV WR VWRS 5DLVH GLVFKDUJH GRRU KDQGOH

DQG PRYH LW IRUZDUG WR HQJDJH WKH ORFNLQJ SLQ ZLWK

FDWFK )LJ  *UDVS KDQGOHV DW IURQW DQG UHDU RI

EDJ DQG OLIW EDJ RII PRZHU *UDGXDOO\ WLS EDJ IRU

ZDUG WR HPSW\ FOLSSLQJV

 7R UHLQVWDOO EDJ UHSHDW VWHSV 

$'-867,1* +(,*+72)&87

7KH KHLJKWRIFXW LV DGMXVWDEOH IURP DSSUR[LPDWHO\

WR LQFKHV  PP WR  PP LQ LQFK

 PP LQFUHPHQWV )LJ 12 7$* 0RYLQJ KHLJKW

RIFXW DGMXVWHU IRUZDUG UDLVHV KHLJKWRIFXW

)LJXUH 









l







l







l







l







l







-$GMXVWLQJ KHLJKW RI FXW OHYHUV FRXOG

EULQJ KDQGV LQWR FRQWDFW ZLWK PRYLQJ

EODGH

-&RQWDFW ZLWK EODGH FRXOG FDXVH VHULRXV

SHUVRQDO LQMXU\

-6WRS HQJLQH DQG ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV

WR VWRS EHIRUH FKDQJLQJ KHLJKWRIFXW

-'R QRW SXW ILQJHUV XQGHU KRXVLQJ WR OLIW

PRZHU ZKHQ DGMXVWLQJ KHLJKWRIFXW OHY

HUV

'$1*(5

 6WRS WKH HQJLQH

 )RU HDVLHU DGMXVWPHQW OLIW KRXVLQJ XS VR ZKHHO LV

RII JURXQG 'R QRW SODFH KDQGV XQGHU GHFN WR OLIW

KRXVLQJ 6TXHH]H DGMXVWLQJ OHYHU WRZDUG ZKHHO

)LJ  DQG PRYH LW WR WKH GHVLUHG VHWWLQJ $VVXUH

SLQ RQ DGMXVWLQJ OHYHU HQJDJHV QRWFK LQ PRZHU

KRXVLQJ ZHDU SODWH $GMXVW DOO ZKHHOV WR WKH VDPH

VHWWLQJ

)LJXUH 



+(,*+72)&87

$'-867(5

Autres manuels Toro Tondeuse à gazon

Toro

Toro Groundsmaster 228-D Manuel utilisateur

Toro

Toro Super Recycler 21388 Manuel utilisateur

Toro

Toro 72116 Manuel utilisateur

Toro

Toro 74360 Manuel utilisateur

Toro

Toro GT2100 Manuel utilisateur

Toro

Toro TimeCutter 74801 Manuel utilisateur

Toro

Toro TurfMaster 22205TE Manuel utilisateur

Toro

Toro Groundsmaster 1200 Manuel utilisateur

Toro

Toro Greensmaster Flex 1800 Manuel utilisateur

Toro

Toro Recycler 22191 Manuel utilisateur

Toro

Toro 20337 Manuel utilisateur

Toro

Toro TimeCutter MX 5075 Manuel utilisateur

Toro

Toro 22297 Manuel utilisateur

Toro

Toro 71228 Manuel utilisateur

Toro

Toro 4356 Manuel utilisateur

Toro

Toro 20805 Manuel utilisateur

Toro

Toro 3428 Manuel utilisateur

Toro

Toro 03489 Manuel utilisateur

Toro

Toro 74411 Manuel utilisateur

Toro

Toro 4036 Manuel utilisateur

Toro

Toro 29643 Manuel utilisateur

Toro

Toro 78478 Manuel utilisateur

Toro

Toro 117-5312 Manuel utilisateur

Toro

Toro Reccycler Manuel utilisateur

Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques

RHINO

RHINO 1958 Manuel utilisateur

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur

Challenge

Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuel utilisateur

Dennis

Dennis FT 610 Manuel utilisateur

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuel utilisateur

MTD

MTD 126-220-000 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl RMA 443 PV Manuel utilisateur

Yard-Man

Yard-Man 3700-0 Manuel utilisateur