Top Dawg TDDCAMDUAL Manuel utilisateur

"#$%&'()*'(+#$,!#$!-#)&!.)&/0',12! ! !

"#$%&$!'$%(!%)(!*)($'&+%)(!%##!,)&+'*-+,.)&!/$0.'$!1.*!*&$!1.*'!($2,-$3!40!1.*!(.!).+!*&$!($2,-$!5'.5$'#1! !

%)(!0.##.6!%##!,)&+'*-+,.)&7!+8$!6%''%)+1!-%)!/$!2.,($(3!

345!6789!6:7;! !

6<=!67>?!"7@!

A$,(&)/(+#$!@'$)'*!

9":;<!=>!<??@:A?B:CD

:,+$%!@+/&#!>6!/'&B!

ED CDE4=D!F4:!AG>D=3!C733D=F!4=!"?7=9D=7!,)&$'+!+8$!,)-#*($(!F!GH!I?!-%'(!9&*55.'+&!*5!+.!JK!GH!I?!@%'(D!,)+.!I?!

@%'(!&#.+!*)+,#!,+!-#,-L&!,)+.!5#%-$3! !

KD <.!'$M.2$!M,-'.!I?!@%'(7!@7HD! >:=D! 67>?! "7@D=7! A>! 4EE7!($5'$&&!+8$!I?!-%'(!#,N8+#1!%)(!+8$!I?!@%'(!6,##!$O$-+!

5%'+,%##17!%##.6,)N!1.*!+.!'$M.2$!I?!@%'(3!

JD 40!?%&8!@%M!(.$&!).+!8%2$!I?!@%'(!,)!+8$!I?!&#.+7!+8$!&-'$$)!'$%(&!PQ.!@%'(R3!

! !

5*1',1!G#(1!" "

•64!G43!AG>D=3!"7=6!8A3?!548D=!4G3!<8,&!6,##!(%M%N$!+8$!I?!@%'(7!+8$!?%&8!@%M$'%7!.'!/.+83!

•40!+8$!I?!@%'(!,&!,)&$'+$(!,)-.''$-+#17!,+!6,##!(%M%N$!+8$!($2,-$!%)(S.'!M$M.'1!-%'(3!

•<8$!($2,-$!6,##!'$-.N),T$!M$M.'1!-%'(!%*+.M%+,-%##1!%0+$'!+8$!-%'(!8%&!/$$)!,)&$'+$(3!

5&#B)/(!E1'()&1,!

Video 1280x720@30fps, MOV (Front/Internal cam) 720x480(D1)@30fps, MOV (Back/External cam)

Photo 2.0 Mega-pixel, JPEG

Codec H.264

OSD Language English, Russian, Simplified Chinese and many more.

Display 2.0-inch LCD

Storage MicroSD card (8 GB SD Micro SD Card included, supports up to 32 GB Micro SD Card)

Dash Camera supports FAT 32 Only

Battery Rechargeable 500mAh li-ion battery

Viewing Angle 120 degree (front) + 160 degree (back)

Motion Detect Yes

G-sensor Yes

GPS No

Input / Output Mini USB port, AV-IN, AV-OUT

Dimension (LxWxH) 89x58x28mm

The!number!of!shots!&!time!of!video!recording:!

Please!Note:!The!length!of!recording!will!vary!depending!on!device!settings!and!type!and!size!of!SD!Card!used.!

Charging:! !

<8$!($2,-$!8%&!%!/*,#+U,)!'$-8%'N$%/#$!/%++$'13!4+!,&!&+'.)N#1!'$-.MM$)($(!+.!0*##1!-8%'N$!/%++$'1!%)(!*&$!($2,-$!*)+,#!/%++$'1!,&!

-.M5#$+$#1!'$(*-$(!J!+,M$&!+.!M%V,M,T$!0*##!/%++$'1!5.6$'3!

ED @8%'N,)N!+,M$>!JUW!8.*'&3!

KD @.))$-+!+8$!($2,-$!+.!%!-.M5*+$'S#%5+.5!2,%!,)-#*($(!M,),!BIH!-8%'N,)N!-%/#$3!

JD "#*N!+8$!($2,-$!,)+.!+8$!5'.2,($(!?@S@%'!-8%'N,)N!-%/#$!

Caution:! !

•X,+8! #.6! /%++$'17! +8$! *),+! 6,##! $)+$'! ,)+.! 5.6$'! &%2,)N! M.($3! "#$%&$! -8%'N$! +8$! /%++$'1! 0*##1! +.! $)&*'$! 5'.5$'!

0*)-+,.)%#,+1!.0!+8$!($2,-$.

Instruction!of!Buttons!

1280*1024 1600*1200 2048*1536 2592*1944

(1.3M) (2M) (3M) (5M)

16G 240 min 240 min 260 min 12160(pcs) 11520 10960(pcs) 9440(pcs)

8G 120 min 120 min 140 min 6080(pcs) 5760 5530(pcs) 4720(pcs)

4G 60 min 60 min 80 min 3040(pcs) 2880 2760(pcs) 2360(pcs)

2G 30 min 30 min 50 min 1520(pcs) 1440 1380(pcs) 1180(pcs)

1G 15 min 15 min 30 min 760(pcs) 720 690(pcs) 590(pcs)

Micro SD Card

1280*720 (720P)

848*480 (D1)

640*480 (640)

Functions!of!Buttons!

ED ".6$'!H*++.)!Y!Z*)-+,.)>!<*')!B),+![)S[00!

%3 <.!5.6$'!.)!+8$! ?%&8! @%M$'%7! 5'$&&! +8$! P".6$'!H*++.)R! 0.'! J! &$-.)(&3!\,($.!'$-.'(,)N!%*+.M%+,-%##1!&+%'+!

68$)!?%&8!@%M$'%!,&!+*')$(!.)3!

/3 <.!5.6$'! .00!+8$!?%&8! @%M$'%7! 5'$&&!+8$!P".6$'!H*++.)R!0.'!J! &$-.)(&3! C%&+!2,($.! 6,##!/$! &%2$(!/$0.'$!+8$!

?%&8!@%M$'%!&6,+-8$&!.003!

KD A$)*!H*++.)S?,&5#%1!@.)+'.#!H*++.)!Y!Z*)-+,.)>!?,&5#%1![)S[007!A$)*!

%3 ?,&5#%1!-%)!/$!&6,+-8$(!.00!%)(!.)!/$!5'$&&,)N!+8$!PA$)*R!/*++.)!0.'!J!&$-.)(&3!I6,+-8,)N!.)!.'!.00!+8$!(,&5#%1!

(.$&!not!affect!video!recording!

!!!!!!!Z*)-+,.)>!])+$'!A$)*!

/3 <.! $)+$'! M$)*! %)(! &$++,)N7! &8.'+#1! 5'$&&! +8$! PA$)*R! /*++.)! *)($'! &+%)(/1! M.($3!"'$&&! +8$! 5%N$! *5S(.6)!

/*++.)&!9;]@SA4@D!0.'!M.2,)N!,)!M$)*&^!"'$&&!+8$!?%&8!@%M$'%!]M$'N$)-$!/*++.)!+.!-.)0,'MS&$#$-+3!I8.'+#1!

5'$&&!+8$!PA$)*R!/*++.)!+.!$V,+3!

Caution:!&%M$!+.!$)+$'!A$)*!&$++,)N!*)($'!\,($.!A.($7!"8.+.!<%L,)N!A.($!%)(!"#%1!/%-L!A.($3!

JD "8.+.!A.($!S!?%&8!@%M$'%!"#%1/%-L!H*++.)!Y!Z*)-+,.)>!"8.+.!<%L,)N!

%3 <.!$)+$'!58.+.N'%58,-!M.($7!&8.'+#1!5'$&&!+8$!P@%M$'%R!/*++.)!*)($'!&+%)(/13!"'$&&!+8$!&%M$!/*++.)!+.!+%L$!

58.+.&3!

/3 Z*)-+,.)>! "#%1/%-L! Y! <.! $)+$'! 5#%1/%-L! M.($! 5'$&&! +8$! P@%M$'%R! /*++.)! 0.'! J! &$-.)(&3! "'$&&! +8$!*5S(.6)!

/*++.)&!9;]@SA4@D!+.!&$#$-+!,M%N$&!%)(!2,($.&7!5'$&&!P@%M$'%R!/*++.)!%N%,)!+.!5#%1!+8$!&$#$-+$(!2,($.3!<.!$V,+!

5#%1/%-L!M.($7!5'$&&!+8$!P@%M$'%R!/*++.)!0.'!J!&$-.)(&3!

-3 Z*)-+,.)>!"#%1S"%*&$!Y!B)($'!5#%1/%-L!M.($7!5'$&&!-%M$'%!/*++.)!+.!5#%1S5%*&$!%!2,($.3!

_D ]M$'N$)-$!\,($.!C.-L!H*++.)>!Z*)-+,.)>!\,($.!C.-L,)N!

%3 40!-.##,&,.)!.--*'&!(*',)N!'$-.'(,)N7!&8.'+#1!5'$&&!+8$!$M$'N$)-$!/*++.)!+.!5'.+$-+!2%#*%/#$!2,($.!$2,($)-$3!<$)!

&$-.)(&! .0!5'$2,.*&! 0..+%N$!6,##! /$!&%2$(!%)(! $V+$)($(!0.'! %)!$V+'%!K.!&$-.)(&!'$-.'(,)N3!<.! *)#.-L!2,($.7!

&8.'+#1!5'$&&!+8$!$M$'N$)-$!/*++.)!%N%,)3!This!video!will!not!be!overwritten!during!loop!recording.!

`D A.2$M$)+!?$+$-+,.)![)S[00>! !

%3 <.!&6,+-8!.)!M.2$M$)+!($+$-+,.)7!5'$&&!+8$!$M$'N$)-$!/*++.)!*)($'!&+%)(/1!0.'!K!&$-.)(&3!"'$&&!,+!%N%,)!0.'!

K!&$-.)(&!+.!+*')!.00!+8$!M.2$M$)+!($+$-+,.)3!Note:!Emergence!button!functioned!as!confirm/ok!button!under!

menu!interface.!

WD I6,+-8,)N!.0!?%&8!@%M$'%&!

%3 X8$)!&$-.)(!-%M$'%!,&!5#*NN$(!,)!%)!,-.)!.0!+8$!&$-.)(!-%M$'%!6,##!/$!(,&5#%1$(3! !

<8,&!,-.)!M$%)&!+8$!$V+$')%#!?%&8!@%M$'%!8%&!/$$)!-.))$-+$(3!

/3 "'$&&,)N!+8$!P]M$'N$)-$R!/*++.)!M.M$)+%',#1!&6,+-8$&!+8$!(,&5#%1!0'.M!+8$!0'.)+!?%&8!@%M$'%!+.!+8$!]V+$')%#!

?%&8!@%M$'%3!

aD :-+,2%+$!\,($.!;$-.'(,)N!

%3 <.!&+%'+!2,($b!'$-.'(,)N7!&8.'+#1!5'$&&!;]@!/*++.)!*)($'!&+%)(/1!M.($!9K)(!H#*$!C]?!6,##!/$N,)!+.!/#,)LD3!"'$&&!

,+!%N%,)!+.!&+.5!'$-.'(,)N!9K)(!H#*$!C]?!6,##!&+.5!/#,)L,)ND3!

/3 Z*)-+,.)>!A.2$!*5!Y!;]@!/*++.)!0*)-+,.)&!%&!%!(,'$-+,.)%#!*)($'!+8$!M$)*!%)(!+8$!5#%1/%-L!,)+$'0%-$&3!

-3 Z*)-+,.)>!Q.)!4)2$'+!?,&5#%1!Y!<.!).)U,)2$'+!+8$!(,&5#%17!5'$&&!+8$!;]@!/*++.)!K!&$-.)(&3!

FD :*(,.!;$-.'(,)N![)S[00!

%3 I8.'+#1!5'$&&!+8$!A4@!/*++.)!+.!+*')!.00S.)!%*(,.!'$-.'(,)N3! !

/3 Z*)-+,.)>! A.2$! ?.6)! U! A4@! /*++.)! 0*)-+,.)&!%&! %! (,'$-+,.)%#!/*++.)! *)($'! +8$! M$)*! %)(! +8$! 5#%1/%-L!

,)+$'0%-$&3!

-3 Z*)-+,.)>!4)2$'+!?,&5#%1!U!<.!,)2$'+!+8$!(,&5#%17!A4@!/*++.)!0.'!K!&$-.)(&3!

cD ;$&$+!H*++.)!

%3 4)!+8$!+,M$&! 1.*!M%1!/$!$V5$',$)-,)N! +'.*/#$!6,+8!1.*'! ($2,-$7!5#$%&$!'$&+%'+!($2,-$! /1!&8.'+#1!5'$&&,)N! +8$!

'$&$+!/*++.)!#.-%+$(!)$V+!+.!+8$!P".6$'!/*++.)R3!

Installation!Instructions!

ED I8*+!2$8,-#$!$)N,)$!.003!

KD With!power!off7!4)&$'+!+8$!A,-'.!I?!-%'(!,)+.!+8$!&#.+!.0!+8$!($2,-$3!

%3 X$!&*NN$&+!*&,)N!-#%&&!W!.'!%/.2$!M,-'.!I?!-%'(!0.'!+8$!?\;!?%&8!@%M$'%!%)(!).!#$&&!+8%)!`EK!AH3!<8$!($2,-$!

6,##!&*55.'+!*5!+.!JK!GH!I?!-%'(3!

JD :00,V!+8$!?\;!M.*)+,)N!0'%M$!.)!+8$!0'.)+!6,)(.63!

%3 "#$%&$! -#$%)! +8$! 6,)(.6! /$0.'$! 5#%-,)N! M.*)+,)N! 0'%M$3! ?,'+! %)(! +'%-$! %M.*)+&! .0! 6%+$'! 6,##!,)! #$&&! +8%)!

$00$-+,2$!&*-+,.)!+.!6,)(.63!

_D "#*N!,)!-8%'N$'!,)+.!+8$!-%'!-8%'N$'!5#*N3!

`D @.))$-+!-%'!-8%'N$'!+.!+8$!?\;!?%&8!@%M$'%!BIH!,)5*+! 6,+8!-8%'N,)NS(%+%!-%/#$3!

WD "#%-$!$V+$')%#!-%M$'%!%+!+8$!/%-L!.0!+8$!-%'7!M,)(!+8$!(,'$-+,.)!.0!+8$!2,$6!0'.M!+8$!$V+$')%#!?%&8!@%M$'%3!@%/#$!-%)!

/$!#%,(!%-'.&&!+8$!&$%+&!+.!+8$!?\;!?%&8!@%M$'%!,)!+8$!0'.)+3!@.))$-+!$V+$')%#!?%&8!@%M$'%!*&,)N!+8$!:\!-%/#$!%)(!,)+.!

+8$!?%&!@%M$'%&!:\U4Q!5.'+3!

aD :(O*&+!-%M$'%!5.&,+,.)!+.!$)&*'$!+8$!#,)$!.0!&,N8+!,&!5$'5$)(,-*#%'!+.!+8$!N'.*)(3!

FD I+%'+,)N!$)N,)$7!-8$-L!,0!?\;!?%&8!@%M$'%!8%&!/$$)!,)&+%##$(!-.''$-+#13!

%3 40!?\;!?%&8!@%M$'%!8%&!/$$)!,)&+%##$(!-.''$-+#17!($2,-$!6,##!$)+$'!2,($.!'$-.'(,)N!M.($!%*+.M%+,-%##1!68$)!

$)N,)$!&+%'+&3!"#$%&$!-8$-L!+8$!&-'$$)!(,&5#%17!,0!,+!,&!*5!&,($!(.6)7!,)2$'+S).)U,)2$'+!+8$!(,&5#%1!6,+8!;]@SA4@!

/*++.)3!

Operating!Instructions!

ED :*+.M%+,-%##1!;$-.'(,)N!Z*)-+,.)!

%3 \,($.!'$-.'(,)N!&+%'+&!%*+.M%+,-%##1!68$)!$)N,)$!+*')&!.)7!2,($.!'$-.'(,)N!,)(,-%+.'S%*(,.!'$-.'(,)N!,)(,-%+.'!

&+%'+&!0#%&8,)N!9K)(!/#*$!C]?D3!:0+$'!$)N,)$!,&!&8*+!(.6)7!2,($.!'$-.'(,)N!&+.5&!%*+.M%+,-%##1!%0+$'!EK!&$-.)(&7!

&%2,)N!#%+$&+!2,($.!%)(!+8$)!5.6$'&!.003!;$-.'($(!2,($.&!8%2$!/$$)!&%2$(!,)!<Z!-%'(3!

/3 !\,($.!#$)N+8!-%)!/$!&$+!,)!P;<R!M$)*7!ESKS`!M,)*+$!2,($.!,)-'$M$)+&!-%)!/$!&$+7!($0%*#+!&$++,)N!,&!E!M,)*+$3!

-3 !\,($.!'$&.#*+,.)!-%)!/$!&$+!,)!M$)*7!d?aKb"!%)(!\G:3!?$0%*#+!&$++,)N!,&!d?aKb"3!

(3 !?\;!?%&8!@%M$'%!%)(!]V+$')%#!?%&8!@%M$'%!2,($.!&+.'$!.)!I?!-%'(!,)!$,+8$'!P?@4A:R!.'!P?@4AHR!0.#($'&3!

KD A%)*%##1!;$-.'(,)N!Z*)-+,.)!

%3 <.! &+%'+! *5! ?\;! ?%&8! @%M$'%7! 5'$&&! 5.6$'! /*++.)! 0.'! J! &$-.)(&3! \,($.! '$-.'(,)N! &+%'+&!%*+.M%+,-%##13!

\,($.S:*(,.!'$-.'(,)N! ,)(,-%+.'! &+%'+&! 0#%&8,)N3! <.! &8*+!(.6)! ?\;!?%&8! @%M$'%7! 5'$&&! 5.6$'! /*++.)! 0.'! J!

&$-.)(&7!#%&+!2,($.!6,##!/$!&%2$(!%*+.M%+,-%##1!/$0.'$!5.6$',)N!.003!

JD "8.+.N'%58,-!A.($!

%3 <.!$)+$'!58.+.N'%58,-!M.($7!&8.'+#1!5'$&&!P@%M$'%R!/*++.)3!4)!+8$!*55$'!#$0+!-.')$'!.0!+8$!(,&5#%17!).+,-$!+8%+!

+8$!A.2,$!@%M$'%!,-.)!8%&!-8%)N$(!,)+.!%)!,-.)!.0!%!",-+*'$!@%M$'%3!I8.'+#1!5'$&&!P@%M$'%R!/*++.)!+.!+%L$!%!

58.+.3!<.!&6,+-8!/%-L!+.!2,($.!'$-.'(,)N!M.($7!5'$&&!+8$!P;]@R!/*++.)3!

_D A.+,.)!?$+$-+,.)! !

%3 <.!$)+$'!A.+,.)!?$+$-+,.)7!5'$&&!$M$'N$)-$!/*++.)!0.'!K!&$-.)(&3!B)($'!A.+,.)!?$+$-+,.)!M.($7!?\;!?:Id!

@:A];:!'$-.'(&!%*+.M%+,-%##1!68$)!+8$!-%M$'%!&$)&$&!M.2$M$)+3!?\;!?:Id! @:A];:!$)+$'&!,)+.!&+%)(/1!

M.($!68$)!).!M.2,)N!./O$-+&!%'$!($+$-+$(3!<.!$V,+!A.+,.)!?$+$-+,.)7!5'$&&!]M$'N$)-$!/*++.)!0.'!K!&$-.)(&3!

/3 ?$0%*#+!&$++,)N!.0!A.2$M$)+!?$+$-+,.)!,&!.003! !

`D ?,&5#%1!,)2$'+!%)(!).)!,)2$'+!

%3 <8,&!?\;!?%&8!@%M$'%!-%)!/$!'.+%+$(!Jbb!($N'$$&3!I-'$$)!(,&5#%1&!*5&,($!(.6)!68$)!?%&8!@%M$'%!8%&!/$$)!

'.+%+$(!EFb!($N'$$&3! !

/3 40! 1.*! ).+,-$!(,&5#%1!,&! ).+! .',$)+$(! -.''$-+#17! 5'$&&! A4@! /*++.)!.'! ;]@!/*++.)! 0.'! J! &$-.)(&! +.! ,)2$'+! ,+! .'!

).)U,)2$'+!,+3!

-3 I$++,)N!.0!(,&5#%1!8%&!/$$)!&%2$(!%*+.M%+,-%##1!%0+$'!5.6$',)N!.003!

WD GUI$)&.'!

%3 40!%!-.##,&,.)!,&!($+$-+$(!(*',)N!'$-.'(,)N7!?\;!?%&8!@%M$'%!(,&5#%1&!%!&,N)!.0!%!#.-L7!68,-8!'$-.'(&!Eb!&$-.)(&!

.0!5'$2,.*&!0..+%N$!%)(!+8$! )$V+!Kb!&$-.)(&!%*+.M%+,-%##1!%&!%!&5$-,%#!2,($.3!<8,&!2,($.! 6,##!).+!/$!-.2$'$(!

(*',)N!#..5U'$-.'(,)N3!

/3 I%2$(!PC.-L$(R!2,($.!0,#$&!6,##!&+%'+!6,+8!PeXR7!68,#$!).'M%#!2,($.&!)%M$(!&+%'+!P:XR3!

-3 I$)&,+,2,+1!.0!GUI$)&.'!,&!%(O*&+%/#$^!($0%*#+!&$++,)N!,&!fM,((#$f3!

aD \,($.!C.-L,)N!/1![)$!H*++.)!

%3 \,($.!#.-L,)N!,&!+.!5'$2$)+!,M5.'+%)+!2,($.S5,-+*'$!$2,($)-$!0'.M!/$,)N!.2$'6',++$)!/1!#..5!'$-.'(,)N3!<.!#.-L!

%!2,($.7!5'$&&!+8$!]M$'N$)-$!/*++.)!68,#$!'$-.'(,)N3!@*''$)+!2,($.!6,##!&%2$!5'$2,.*&!Eb!&$-.)(&!%)(!)$V+!Kb!

&$-.)(&!'$-.'(,)N3!

FD ?%+$!%)(!<,M$!I$++,)N!

%3 I$#$-+! +8$! P?%+$! %)(! <,M$R! ,)! +8$! PI$++,)N&R! M$)*! *&,)N! +8$! *5S(.6)! /*++.)&! 9;]@SA4@D3! I8.'+#1! 5'$&&!

$M$'N$)-$!/*++.)!+.!-.)0,'M!&$#$-+,.)&!%)(!5'$&&!+8$!A$)*!/*++.)!+.!&%2$!&$++,)N&!%)(!$V,+!?%+$!%)(!<,M$3!

/3 <8$!-.''$-+!<,M$!%)(!?%+$!,)!$2,($)-$!2,($.!,&!-',+,-%#7!5#$%&$!%(O*&+!+8$!+,M$!%)(!(%+$!-.''$-+#13!

cD :*(,.![)S[00!/1![)$!H*++.)!

%3 <.!'$-.'(!6,+8.*+!&.*)(7!&8.'+#1!5'$&&!A4@!/*++.)3!<8$!M,-'.58.)$!&,N)!%+!+8$!/.++.M!.0!+8$!(,&5#%1!6,##!&8.6!

%!-,'-#$!%'.*)(!,+!6,+8!%!#,)$!+8'.*N8!,+7!68,-8!M$%)&!A4@!8%&!/$$)!&6,+-8$(!.003!"'$&&!+8$!A4@!/*++.)!%N%,)!

%)(!+8$!M,-'.58.)$!6,##!(,&%55$%'!%)(!&.*)(!6,##!/$!'$&+.'$(!+.!'$-.'(,)N&3!

EbD B!Z#%&8!A.($!

%3 @.))$-+!?\;!?%&8!@%M$'%!+.!"@!6,+8!5'.2,($(!?%+%SBIH!-%/#$3!?\;!?%&8!@%M$'%!6,##!(,&5#%1>!BIH!?,&L7!"@!

@%M$'%7! ;]@! A.($3! I$#$-+! .5+,.)&! /1! *&,)N!*5S(.6)! /*++.)&! 9;]@SA4@D3! <.! $)+$'!B! Z#%&8! A.($7!&$#$-+!

BIHg?,&L!%)(!-.)0,'M!6,+8!$M$'N$)-$!/*++.)!

/3 [)-$!"@!($+$-+&!?\;!?%&8!@%M$'%7!&$#$-+!P[5$)!Z.#($'!+.!\,$6!Z,#$&R3!Z.##.6!+8$!?@4A!0.#($'&!+.!0,)(!($&,'$(!

2,($.&!.'!5,-+*'$&3!

EED "#%1/%-L!

%3 <.!$)+$'!5#%1/%-L!M.($7!5'$&&!@%M$'%!/*++.)!0.'!K!&$-.)(&3!I$#$-+!2,($.&!.'!,M%N$&!/1!*&,)N!*5S(.6)!/*++.)&!

9;]@SA4@D3! I8.'+#1!5'$&&!@%M$'%!/*++.)!+.!5#%1!2,($.!.'!2,$6!5,-+*'$3!<.!$V,+!5#%1!/%-L!M.($7!5'$&&!@%M$'%!

/*++.)!0.'!K!&$-.)(&3!

Specifications!

?%&8!@%M$'%!

E3K!A,##,.)!",V$#&!

]V+$')%#!@%M$'%!

?E7!aKbV`aW!

\,$6,)N!:)N#$!

EKb!($N'$$!%)N#$!

\,($.!",V$#!

d?EKFbVaKb7!\G:!W_bV_Fb!

"8.+.!",V$#!

Kb_FVE`JW!

\,($.!Z'%M$!;%+$!

JbZ"I!

I+.'%N$!<$M5$'%+*'$!

UKb!@!Y!Wb!@!

<$M5$'%+*'$!

UEb!@!Y!Wb!@!

[5$'%+,)N!d*M,(,+1!

E`h!U!W`h!;d!

A$M.'1!

I*55.'+&!<Z!@%'(!`EK!AH!Y!JK!GH!

:(%5+$'!

?@`\!

3&#)J*1,0##(+$%!

ED @%)).+!'$-.'(i!

@.)0,'M!+8$!M$M.'1!-%'(!,&!,)&$'+$(!5'.5$'#1!%)(!+8$'$!,&!$).*N8!0'$$!&5%-$!.)!+8$!M$M.'1!-%'(!+.!'$-.'(3!:#&.!-.)0,'M!+8%+!+8$!*),+!8%&!

$).*N8!/%++$'1!.'!,&!5#*NN$(!,)+.!5.6$'!&.*'-$3! !

KD X8%+!,0!+8$!,M%N$!(.$&)j+!5'.5$'#1!(,&5#%1!.)!+8$!<\i!

B&$!+8$!,)-#*($(!:\!-%/#$!+.!-.))$-+!+8$!($2,-$!+.!%!<\3!H$!&*'$!+.!0*##1!,)&$'+!+8$!:\!-%/#$!5#*N!,)+.!+8$!<\j&!2,($.!+$'M,)%#3! !

JD 4M%N$!,&!/#*''$(i!

B&$!%!-#$%)7!&.0+!#$)&U-#$%),)N!-#.+8!+.!N$)+#1!-#$%)!+8$!#$)&3!

_D 40!+8$!($2,-$!&+.5&!0*)-+,.),)N!.'!-'%&8$(>!&6,+-8!.00!+8$!$#$-+',-,+1!.'!+%L$!.*+!+8$!/%++$'1!+.!'$&$+3!

3#.!6'O%!D*1/(&#$+/,!

C,M,+$(!X%''%)+1!

80'(!O'&&'$(-!/#M1&,N!A%)*0%-+*'$'!6%''%)+&!+.!.',N,)%#!5*'-8%&$'!+8%+!+8$!5'.(*-+!0,),&8$(!8$'$*)($'!&8%##!/$!0'$$!0'.M!($0$-+&!,)!

M%+$',%#!%)(!6.'LM%)&8,5!*)($'!).'M%#!*&$!%)(!&$'2,-$3!4)!+8$!$2$)+!.0!%)1!($0$-+!,)!M%+$',%#!.'!6.'LM%)&8,57!+8$!A%)*0%-+*'$'!6,##!

0.'!+6$#2$!9EKD!M.)+8&!0'.M!+8$!(%+$!.0!($#,2$'1!.0!5'.(*-+!+.!5*'-8%&$'7!Z3[3H3!5.,)+!.0!.',N,)!'$5#%-$!%)1!($0$-+,2$!5%'+&!,)!'$&5$-+!

+.! +8$! 5'.(*-+! .'! '$5#%-$! +8$! 5'.(*-+! 6,+8! )$6! .'! #,L$! )$6! 5'.(*-+! %+! A%)*0%-+*'$'&!.5+,.)3! 4)! +8$! $2$)+! .0! %! ($0$-+7! '$+*')! +8$!

5'.(*-+!,)!+%-+!+.!+8$!A%)*0%-+*'$'!9&8,55,)N!+.!A%)*0%-+*'$'!6,##!/$!5%,(!/1!5*'-8%&$'D!6,+8!$2,($)-$!.0!5*'-8%&$!(%+$!6,+8,)!#%&+!EK!

M.)+8&!0.'!5'.5$'!8%)(#,)N!.0!+8$!6%''%)+1!-#%,M3! !

80'(!+,!G#(!"#M1&1B>! !

!?$0$-+&!.'!(%M%N$!'$&*#+,)N!0'.M!*&$!.0!5'.(*-+&!,)!.+8$'!+8%)!,+!).'M%#!%)(!-*&+.M%'1!M%))$'!

!?$0$-+,2$!.'!(%M%N$!0'.M!M,&*&$7!%--,($)+7!6%+$'!.'!)$N#$-+!

!I-'%+-8$&!.'!-.&M$+,-!(%M%N$!+8%+!(.$&!).+!%00$-+!.5$'%+,.)!.0!+8$!5'.(*-+!

!"'.(*-+!(%M%N$!.'!/.(,#1!,)O*'1!

!"#$('/(!36!(#!.)&/0',1!1P(1$B1B!&1.*'/1I1$(!O'&&'$(-!

91$1&'*! 5&#M+,+#$,>! <8,&! 6%''%)+1! ,&! N,2$)! ,)! #,$*! .0! %##! .+8$'! $V5'$&&! 6%''%)+,$&7! ,M5#,$(! 6%''%)+,$&7! ,)-#*(,)N! 6,+8.*+! #,M,+%+,.)7!

,M5#,$(!6%''%)+,$&!.'!M$'-8%)+%/,#,+1!%)(!0,+)$&&!0.'!%!5%'+,-*#%'!5*'5.&$7!%'$!#,M,+$(!+.!+8$!(*'%+,.)!.0!+8,&!#,M,+$(!6%''%)+17!,)!).!

$2$)+!&8%##!+8$!A%)*0%-+*'$'!.'!&$##$'!/$!#,%/#$!0.'!(%M%N$&!,)!$V-$&&!.0!+8$!5*'-8%&$!5',-$!.0!+8$!5'.(*-+!

+,3&!2$531$!@%6!-()!>$!<&$2!)(!53(#%)$!),$!7035%16!03.,)&!(/!(),$0&=!C-!-(!4%6!43##!+(7!:%4.!?#$1)0(-31&!(0!3)&!&<>&323%03$&!(0!7%0)-$0&!>$!

,$#2! 0$&7(-&3>#$! /(0! 3-%770(703%)$! <&$! (/! ),3&! 70(2<1)=! C)! 3&! ),$! &(#$! 0$&7(-&3>3#3)6! (/! ),$! ><6$0! )(! 1(-&<#)! #$.%#! 1(<-&$#! /(0! ),$!

3-)$070$)%)3(-!(/!%-6!#%4&!%77#31%>#$!)(!),$!%0$%!(/!3-)$-2$2!<&$!(/!),$&$!70(2<1)&=!

"#$('/(!A$K#&I'(+#$N!

<.5!?%6N!]#$-+'.),-&!

EJWJb!4MM%)*$#!;(7!I+$!]!

"0#*N$'2,##$7!<k!aFWWb!

`EKUK`EUF_aK!

6663+.5(%6N$#$-+'.),-&3-.M!

Table des matières

Autres manuels Top Dawg Caméra embarquée