TOOLCRAFT 75 98 13 Manuel utilisateur

Laser-Entfernungsmesser

Bedienungsanleitung Seite 2 - 21

Laser Distance Meter

(Operating Instructions Page 22 - 41

Télémètre laser

#Mode d’emploi Page 42 - 61

Laserafstandsmeter

$Gebruiksaanwijzing Pagina 62 - 81

Version 11/13



Best.-Nr. / Item No. /

N° de commande / Bestelnr.

75 98 13

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung..........................................................................................................................3

2. Symbol-Erklärung...............................................................................................................4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................4

4. Lieferumfang ......................................................................................................................4

5. Sicherheitshinweise............................................................................................................5

a) Allgemein ......................................................................................................................5

b) Laser.............................................................................................................................6

c) Bedienung.....................................................................................................................7

6. Batterie- und Akkuhinweise................................................................................................8

7. Anzeigen und Bedienelemente ..........................................................................................9

8. Batterien einlegen, Batteriewechsel.................................................................................10

9. Bedienung ........................................................................................................................11

a) Ein-/Ausschalten.........................................................................................................11

b) Einzelne Abstandsmessung........................................................................................11

c) Abstandsmessung im Dauer-Messmodus ..................................................................12

d) Abstandsmessung mit Addition/Subtraktion................................................................13

e) Flächenmessung.........................................................................................................14

f) Volumenmessung........................................................................................................15

g) Indirekte Messung.......................................................................................................16

10. Einstellungen....................................................................................................................17

11. Fehlercodes......................................................................................................................18

12. Behebung von Störungen.................................................................................................19

13. WartungundPege..........................................................................................................19

14. Entsorgung.......................................................................................................................20

a) Allgemein ....................................................................................................................20

b) Batterien und Akkus....................................................................................................20

15. Technische Daten.............................................................................................................21



1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als

Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise

zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87

Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10

(der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem Festnetz.

Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.)

E-Mail: BitteverwendenSieunserFormularimInternetwww.conrad.de,

unter der Rubrik „Kontakt“.

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

E-Mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

2. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit demAusrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

 Das„Hand“-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezur

Bedienung gegeben werden sollen.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

DasProduktdientzurMessungvonEntfernungen,Höhen,Längen,AbständenundzumBerechnen

von rechtwinkligen Flächen und Volumen.

Bei der Messung von Entfernungen können die Messwerte addiert und/oder subtrahiert werden.

Über ein indirektes Messverfahren lässt sich auch die Höhe z.B. eines Gebäudes bestimmen.

Der Betrieb erfolgt mit Batterien.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele

wichtige Informationen für Aufstellung, Betrieb und Bedienung. Die Sicherheitshinweise und alle

anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.

EineandereVerwendungalszuvorbeschrieben,führtzurBeschädigungdiesesProduktes,außer-

dem ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das

gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden!

4. Lieferumfang

• Laser-Entfernungsmesser

• ZweiBatterien(AAA/Micro)

• Aufbewahrungstasche

• Trageschlaufe

• Bedienungsanleitung

5. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen

wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauen

und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie das Produkt nicht

(bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim

Einlegen oder Wechseln der Batterien).

 • Wartungs-,Einstellungs-oderReparaturarbeitendürfennurvoneinemFachmann/

Fachwerkstatt durchgeführt werden. Es sind keine für Sie einzustellenden bzw. zu

wartenden Produktbestandteile im Geräteinneren enthalten.

 • DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände.EsenthältKlein-

teile, Glas (Display) und Batterien. Durch den Laser bestehen außerdem weitere

Gefahren (z.B. Augenschäden). Bewahren Sie das Produkt deshalb so auf, dass

es von Kindern nicht erreicht werden kann.

 • DasProduktdarfkeinenextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht,starken

Vibrationen, starker mechanischer Beanspruchung oder Feuchtigkeit ausgesetzt

werden. Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem

Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

 • DasProduktdarfnichtinexplosionsgefährdeterUmgebungbenutztwerden.

 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinder

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

 • InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdasBe-

treiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

 • IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandes

dergewerblichenBerufsgenossenschaftenfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittel

zu beachten.

 • SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortet

werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an eine andere Fachkraft.

b) Laser

 • VerwendenSiedenimProdukteingebautenLaserausschließlichzumMessen

von Entfernungen, Flächen und Volumen. Jegliche andere Verwendung ist unzu-

lässig.

 • DasProduktistmiteinemLaserderLaserklasse2ausgerüstet.ImLieferumfang

bendensichLaserhinweisschilderinverschiedenenSprachen.SolltedasHinweis-

schildaufdemLaser-EntfernungsmessernichtinIhrerLandesspracheverfasstsein,

befestigen Sie das entsprechende Schild auf der Unterseite des Produkts.

 • BeimBetriebdesProduktsistunbedingtdaraufzuachten,dassderLaserstrahl

sogeführtwird,dasssichkeinePersonimProjektionsbereichbendetunddass

ungewolltreektierteStrahlen(z.B.durchreektierendeOberächen/Gegenstände)

nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.

 • Laserstrahlungkanngefährlichsein,wennderLaserstrahlodereineReexionin

das ungeschützteAuge gelangt. Informieren Sie sich deshalb über die gesetzlichen

Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Laser-

gerätes in Ihrem Land, bevor Sie das Produkt und den Laser in Betrieb nehmen.

 • BlickenSienieindenLaserstrahlundrichtenSieihnniemalsaufPersonenoder

Tiere. Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen.

 • RichtenSiedenLaserstrahlniemalsaufSpiegeloderanderereektierendeFlächen.

Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.

 • WennLaserstrahlunginsAugetrifft,sinddieAugenbewusstzuschließenundder

Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen.

 • SolltenIhreAugendurchLaserstrahlungirritiertwordensein,führenSieaufkeinen

Fall mehr sicherheitsrelevante Tätigkeiten durch, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen,

Tätigkeiten in großer Höhe oder in der Nähe von Hochspannung führenden Teilen.

Führen Sie bis zum Abklingen der Augenirritation auch keine Fahrzeuge mehr.

Bei länger anhaltenden Augenirritationen ist ein Arzt aufzusuchen.

ACHTUNG LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASERKLASSE 2

Ausgangsleistung: <1 mW

Wellenlänge: 660 nm

EN 60 825-1:2007

 • ZerlegenSiedasProduktnicht(bisaufdieindieserBedienungsanleitungbeschrie-

bene Vorgehensweise beim Einlegen oder Wechseln der Batterien).

Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/

Fachwerkstattdurchgeführtwerden.UnsachgemäßausgeführteWartungs-,Einstel-

lungs- oder Reparaturarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge

haben.

 • WennanderealsdiehierinderAnleitungangegebenenBedienungseinrichtungen

benutztoderandereVerfahrensweisenausgeführtwerden,kanndieszugefährlicher

Stahlungsexposition führen.

c) Bedienung

 • DasProduktdarfnichtfeuchtodernasswerden,dadurchwirdesbeschädigt.Betreiben

Sie das Produkt deshalb nicht bei Niederschlag, in feuchten Betriebsumgebungen

oder in/unter Wasser.

 • BetreibenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,niemalsintropischemKlima.

Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapitel „Technische

Daten“.

 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenRaum

in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser

kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen führen!

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie das

Produkt in Betrieb nehmen.

 • SchützenSiedasProduktvorStaubundSchmutz.

Verwenden Sie bei Nichtgebrauch des Laser-Entfernungsmessers die mitgelieferte

Aufbewahrungstasche.

 • BeilängeremNichtgebrauch(z.B.beiLagerung)entnehmenSiedieeingelegten

Batterien/Akkus. Bewahren Sie das Produkt anschließend an einem sauberen,

trockenen Ort auf; verwenden Sie die mitgelieferte Aufbewahrungstasche.

6. Batterie- und Akkuhinweise

• Batterien/AkkusgehörennichtinKinderhände.

• AchtenSiebeimEinlegenderBatterien/AkkusaufdierichtigePolung(Plus/+undMinus/-

beachten).

• LassenSieBatterien/Akkusnichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevon

Kindern oder Haustieren verschluckt wird. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort

einen Arzt auf, es besteht Lebensgefahr!

• Batterien/Akkusdürfennichtkurzgeschlossen,geöffnet,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden.

Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

• BeiüberaltertenoderverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenchemischeFlüssigkeitenaustreten,

die das Gerät beschädigen. Entnehmen Sie deshalb bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei

Lagerung) die eingelegten Batterien/Akkus.

• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterien/AkkuskönnenbeiBerührungmitderHautVerätzungen

verursachen, benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Aus Batterien auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder

Oberächen,diedamitinBerührungkommen,könnenteilsmassivbeschädigtwerden.Bewahren

Sie Batterien/Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.

• WechselnSieimmerdenganzenSatzBatterien/Akkusaus.MischenSienichtBatterien/Akkus

mit unterschiedlichem Zustand (z.B. volle mit halbvollen Batterien).

• SetzenSieentwederBatterien oderAkkus ein,mischenSie niemals BatterienmitAkkus.

Verwenden Sie nur baugleiche Batterien/Akkus des gleichen Typs und Herstellers.

Ein Betrieb mit Akkus ist möglich. Allerdings nimmt durch die geringere Spannung

(Batterie = 1,5 V, Akku = 1,2 V) die Betriebsdauer und der Displaykontrast ab.

Wir empfehlen Ihnen deshalb, das Produkt mit hochwertigen Alkaline-Batterien zu

betreiben, um eine lange und sichere Funktion zu gewährleisten.

Sollten Sie trotzdemAkkus einsetzen wollen, so empfehlen wir Ihnen die Verwendung

von NiMH-Akkus mit geringer Selbstentladung.

7. Anzeigen und Bedienelemente

A Display

B Mess-Taste

C Funktionstaste

D Power-/Lösch-Taste

E Laser-Austrittsöffnung

F Produktaufkleber/Laserschild

G Batteriefachdeckel

H Sensoröffnung

1 Symbol für Laseraktivierung

2 Messmethode/-position

3 Vorheriger Messwert

4 Aktueller Messwert/Ergebnis

5 Symbol für Batteriezustand

6 Symbol für indirekte Messung

7 Symbol für Flächen-/Volumenmessung

8 Symbol für Abstandsmessung/

Dauermessung

UNIT

8. Batterien einlegen, Batteriewechsel

• ÖffnenSiedasBatteriefachaufderRückseite,schiebenSiedazudenBatteriefachdeckel(G)

nach unten heraus.

• LegenSiezweiBatterienvomTypAAA/MicropolungsrichtigindenLaser-Entfernungsmesser

ein(Plus/+undMinus/-beachten).VerschließenSiedasBatteriefachwieder.

• WennderDisplaykontraststarkabnimmtoderderLaserpunktnurnochschwachleuchtet(oder

wenn die Batterie-Zustandsanzeige rechts oben im Display blinkt), sind die Batterien erschöpft

und müssen ausgetauscht werden.

Table des matières

Langues :

Autres manuels TOOLCRAFT Instrument de mesure

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT CL12-G Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT CL15-G Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT CL12 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT LDM 50 U Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT TO-7153950 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT CL18-360 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT TO-7308984 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 2247981 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT LDM X60 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 81 58 17 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 82 09 18 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 1377557 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT LDM 20 J Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 2182452 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 2303985 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 2389202 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT LDM X100 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT LDM 50 P Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 1619741 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT LDM 60J Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 1888214 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT Cross-Line CL8 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT LDM 70 Manuel utilisateur

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT TO-498856 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur