Tivoli Audio PAL + Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

PAL™ +

Portable Audio Laboratory™

Portable DAB/DAB+/DMB/FM Radio

1 2 3 4 5

PAL+Multilanguage Manual:

English.....................................................................................................4

Dansk ....................................................................................................20

Deutsch .................................................................................................35

Français.................................................................................................53

Italiano...................................................................................................69

Netherlands ...........................................................................................86

Norsk................................................................................................... 102

Declaration of Conformity ...................................................................117

Important Safety Instructions:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water. For example, do not use near a bathtub, in a wet

basement, near a swimming pool, and the like. WARNING! Do not expose this product

to rain or moisture.

6. Clean only with a dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for

your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, conve-

nience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unat-

tended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet. This will

prevent damage to the product from lightning and power-line surges.

4 – ENGLISH

14.

Operate this product only from the type of power source indicated on the rear panel. For

products using an external power supply, use an exact replacement if lost or damaged.

For products operating from battery power, refer to the user manual.

15.

Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualiﬁed service personnel

under the following conditions:

a. When the power supply cord or plug is damaged.

b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

c. If the product does not operate normally by following the operating instructions.

d. If the product has been dropped or damaged in any way.

e. When the product exhibits a distinctive change in performance.

16.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁlled with liquids,

such as vases, shall be placed on the apparatus

17. If the LCD becomes cracked and damaged, do not touch the liquid.

18. Keep this product a safe distance away from naked ﬂame, such as a lit candle.

19. The recommended operating temperature range is 5˚ C to 40˚ C (41˚ F to 104˚ F).

20.

The external power supply must be positioned so it is readily accessible and not blocked

by furniture, etc.

21.

The power cord plug serves as the disconnect device and should remain readily

accessible.

22.

WARNING – The mains are not disconnected in the off position, but the circuits are

de-powered.

This product can be recycled. Products bearing this symbol must NOT

be thrown away with normal household waste. At the end of the prod-

uct’s life, take it to a collection point designated for recycling of electri-

cal and electronic devices. Find out more about return and collection

points through your local authority.

The European Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Direc-

tive was implemented to dramatically reduce the amount of waste going

to landﬁlls, thereby reducing the environmental impact on the planet

and on human health. Please act responsibly by recycling used prod-

ucts. If this product is still useable, consider giving it away or selling it.

5 – ENGLISH

PAL+ Instructions:

Congratulations on your purchase. We believe the PAL+ to be one of the ﬁnest portable

DAB/DAB+/DMB/FM radios on the market today.

We know you are eager to begin listening to your new radio, but in order to take full advantage

of what your PAL+ is capable of, please take a moment to read this owner’s manual and the

safety instructions. If you have any questions, please do not hesitate to contact your dealer

or Tivoli Audio.

Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio,

as shipping damage is not covered by the factory warranty.

On behalf of all of us, thank you for choosing Tivoli Audio, and enjoy your new PAL+!

About Tivoli Audio:

Tivoli Audio was founded by Tom DeVesto with the mission of bringing simple to use,

elegantly designed, high quality audio products to consumers. As CEO and head of research

and development at his former company, Cambridge SoundWorks*, Tom was responsible

for the development of many of the best selling home entertainment and multi-media products

on the market. He also held senior management positions in product development at both

Advent and Kloss Video.

*Cambridge SoundWorks is a registered trademark of Creative Labs, Singapore.

Packed with your PAL+ radio you should ﬁnd:

• One (1) external power supply

• One (1) 3.5mm stereo audio cable

• One (1) NiMH battery pack (installed)

• One (1) remote control (battery installed)

• One (1) remote control holder

Please contact your dealer or Tivoli Audio if any of these items are missing.

6 – ENGLISH

Getting Started:

1. Extend the antenna.

2. Connect the included power supply to the PAL+ and plug it into a wall outlet.

3. Press the button on the remote control or brieﬂy press the top control wheel on the

top of the PAL+. Wait for the Auto Scan to ﬁnish.

4. Press the or buttons on the remote control to view available stations and

highlight the station you wish to listen to.

5. Press the Menu/Select button on the remote control to tune the highlighted station.

6. Press the Volume or buttons on the remote control to adjust the volume level

to your preference, or rotate the top control wheel.

Remote Holder:

A separate holder for the remote control is included.

It incorporates adhesive tape on the backside. Peel

off the backing and apply the holder to either side of

your PAL+ and insert the remote bottom ﬁrst.

Guide to Features

(Top and Front Panels):

1. MULTI-FUNCTION CONTROL WHEEL

(TOP):

The control wheel conveniently serves

many functions:

Power: When the PAL+ is off, press the wheel

brieﬂy to power the unit on. When the PAL+ is

on in any source, press and hold the wheel to

power the unit off. (Note: the remote’s Power

button will not turn the PAL+ on when the

unit is off and not connected to the external

power supply.)

Volume: When the PAL+ is on in any source,

rotate the wheel clockwise to increase the volume level and counter-clockwise to

decrease the volume level.

Tuning: When the PAL+ is on in any source except Aux, press the wheel once and rotate

clockwise to manually tune up and counter-clockwise to manually tune down. Press

again to tune the station and return to the volume function. The letter “T” will show on

the display to indicate manual tuning mode. After about 7 seconds of no activity, the

control wheel will default back to the volume control function.

1 2 3 4 5

7 – ENGLISH

Source: When the PAL+ is on in any source, press the wheel twice to see the source menu.

Rotate the wheel to the desired source and press to select the source shown. If a source is

not selected within 7 seconds, the display will default back to the last source used.

Snooze: When the alarm sounds, press the wheel to engage Snooze. A

icon will show on the display when Snooze is active. The Snooze time is ﬁxed

at 7 minutes. Press again during Snooze to cancel the Snooze. The Snooze

function works when the PAL+ is connected to the external power supply.

When operating on battery-only power, pressing Snooze will have no effect.

2. LCD:

: Volume level FM: FM band

:Sleep timer DAB: DAB/DAB+/DMB band

: Snooze timer AUX: Auxiliary

: Alarms 1 and 2 : Battery power/charging status

(center digits):Time : Mono/Stereo indicator for headphone output

: Reception level T: Manual tuning mode

3. PRESETS: Press and hold to store the currently tuned station. Press brieﬂy to recall

the station associated with that speciﬁc preset. In FM mode, the preset number will

be indicated on the display. There are 5 presets for each band.

8 – ENGLISH

Guide to Features (Rear Panel):

1. 12VDC/1000mA: Use this input to operate the PAL+ using its included external power

supply and to charge the battery when the PAL+ is in standby. Use only the power

supply provided with this product. Should the power supply become damaged or

misplaced, use only a like replacement. Any DC adapter used must meet the requirements

of EN/IEC 60065 and be rated at 12VDC 1A and 230V 50Hz (depending on your region’s

power requirements). Use of any DC adapter not recommended by the manufacturer/not

meeting this speciﬁcation may cause a safety hazard. The connector is 5.5mm/2.1mm

center positive. Keep the rubber plug inserted when this input is not in use. It is normal

for the power supply to become warm during use.

2. ANTENNA: Adjust this telescoping antenna and position it for best reception. In strong

FM signal locations, reducing the antenna’s length may provide better reception. When

the unit is not in use, keep the antenna retracted to protect it. For more, see the section

marked “Reception”.

3. HEADPHONE OUT: Connect a headset (not included) to this variable output for private

listening. Connecting a headset will mute the primary speaker. The headset’s volume

is adjusted using the top control wheel and the remote control’s volume buttons. Press

the MONO button on the remote to change the Headphone output from Mono to Stereo.

A headphone icon ( ) will appear on the display to indicate the Headphone output

is in Stereo. When listening with headphones to an FM station with noise, keeping this

output set to Mono may improve reception. This output accepts a 3.5mm stereo male

mini connector. Avoid using headphones at high volume levels to prevent possible

hearing damage. Do not wear headphones while operating a vehicle. Keep the rubber

plug inserted when this input is not in use.

4. AUX IN: To hear audio from another device, such as an iPod or other MP3 player,

connect said device’s audio output to this stereo input and change the source to

Auxiliary using the remote or the top control wheel. This stereo input accepts a 3.5mm

stereo male mini connector. Note: you may need to adjust the volume level differently

for an auxiliary device than the level used for radio listening. Keep the rubber plug

inserted when this input is not in use.

9 – ENGLISH

BATTERY COMPARTMENT: Houses the PAL+ NiMH battery pack. A mini-B USB inter-

face is located behind the padding. This input is for service use only. Any other use of

this jack could damage the PAL+ which would not be covered under the warranty.

Guide to Features (Remote Control):

(A separate holder for the remote control is included. It incorporates adhesive tape on

the backside. Peel off the backing and apply the holder to either side of your PAL+.)

1. POWER: Press brieﬂy to power the PAL+ on. The radio will power on to the last source

used. Press again to power off. The remote’s Power button will not turn the PAL+ on

when the unit is off and not connected to the external power supply.

2. MUTE/SNOOZE: Press to mute the audio (the icon will show no volume bars) while the

unit is playing and press again to restore sound, or adjust the volume. Press to mute the

alarm after the alarm sounds. A icon will show on the display when Snooze is active.

The Snooze time is ﬁxed at 7 minutes and is not adjustable. The Snooze function works

when the PAL+ is connected to the external power supply. When operating on battery-

only power, pressing Snooze will have no effect.

ALARM: Use the pq and Select buttons to adjust and set the alarms. For very

important notes and a complete step-by-step guide, refer to the section titled “How to

set the Alarm”.

4. SLEEP: Press repeatedly to view the amount of time the radio will play before it turns

off automatically and press the Select button to select that time. When the sleep timer

is active you can check the remaining time by pressing the Sleep button on the remote.

A small clock face [ ] will show on the display when the Sleep timer is active. To

cancel Sleep, press the Sleep button until the display shows “Off”. When operating

MONO

BAC K

10 – ENGLISH

Autres manuels pour PAL +

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tivoli Audio Radio

Tivoli Audio

Tivoli Audio PAL + Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio ONE+ Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio NetWorks Speaker Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio ONE Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio MODEL ONE Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio ONE BT Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio SongBook Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio NetWorks Speaker Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio ISONGBOOK Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio ONE Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio ONE BT Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio MODEL THREE Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio Model Two Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio PAL + Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio Model One Digital Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio PAL + Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio Model Two Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio PAL BT Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio NetWorks Speaker Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio DAB Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio Music System Home Generation 2 Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio PAL Portable Audio Laboratory Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio MODEL ONE Manuel utilisateur

Tivoli Audio

Tivoli Audio ONE+ Manuel utilisateur

Manuels Radio populaires d'autres marques

EisSound

EisSound KBSound iSelect Manuel utilisateur

Midland

Midland 1001LWX Manuel utilisateur

Konig

Konig HAV-SR41 Manuel utilisateur

Roberts

Roberts exprssion Manuel utilisateur

VDigi

VDigi DD3.0 Manuel utilisateur

Radio Shack

Radio Shack 21-1863 Manuel utilisateur

Roberts

Roberts Stream 207 Manuel utilisateur

Sony

Sony Walkman SRF-M97 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FatMax FMC770 Manuel utilisateur

auna

auna DAB-Radio 10026947 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR190 Manuel utilisateur

HYT

HYT TC-320 Manuel utilisateur

auna multimedia

auna multimedia Yellowstone 10026851 Manuel utilisateur

B-Tech

B-Tech GMRS-V2 Manuel utilisateur

Weierwei

Weierwei VEV-V8 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER DAB750 Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TF-1505 Manuel utilisateur

Makita

Makita LXRM03 Manuel utilisateur