Timberk Blanco Ext Series Manuel utilisateur

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUCTION MANUAL

ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ РАДИАТОР .................2

ENG ELECTRIC OIL-FILLED RADIATOR .......................................................11

UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ НАПОВНЕНИЙ ОЛІЄЮ РАДІАТОР...........................20

KZ МАЙ ТОЛТЫРЫЛҒАН ЭЛЕКТР РАДИАТОРЫ....................................31

Модели/Models:

TOR 21.1005 BC

TOR 21.1206 BC

TOR 21.1507 BC

TOR 21.2009 BC

TOR 21.2512 BC

IM2021

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического

маслонаполненного радиатора. Он прослужит Вам долго.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед

использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится

важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по

правильному использованию прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по

эксплуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности,

картонной коробкой и упаковочным материалом. В данном руководстве по

эксплуатации описываются разные виды данного типа устройства.

Приобретенный Вами прибор может несколько отличаться от описанного в

руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации.

Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления

вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не

влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность. В

тексте и цифровых обозначениях данной инструкции могут быть допущены

опечатки.

ВНИМАНИЕ!

Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном

руководстве, не включают всех возможных режимов и ситуаций, которые могут

встречаться. Изготовитель не несет ответственности в случае повреждения

прибора или его отдельных частей во время транспортировки, в результате

неправильной установки, в результате колебаний напряжения, а также в случае,

если какая-либо часть прибора была изменена или модифицирована.

ПРИМЕЧАНИЕ

На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые

технические данные и другая полезная информация о приборе. Используйте

прибор только по назначению, указанному в данном руководстве.

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании маслонаполненного радиатора, необходимо соблюдать ряд

мер предосторожности, для снижения риска пожара, поражения электрическим

током и травмирования людей. Неправильная эксплуатация в силу

игнорирования мер предосторожности может привести к причинению вреда

здоровью пользователя и других людей, а также нанесению ущерба их

имуществу.

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией

прибора во избежание поломок при использовании.

Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли

технические характеристики, указанные на изделии параметрам

электросети.

Необходимо соблюдать крайнюю осторожность, когда рядом с

работающим радиатором играют дети, и всегда, когда радиатор работает

IM2021

без присмотра. Дети должны находиться под присмотром для

недопущения игр с прибором.

Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой

и очисткой, или если Вы его не используете.

Не включайте радиатор, если его сетевой шнур или вилка имеют

повреждения. При повреждении шнура питания его замену, во избежание

опасности, должны производить изготовитель, сервисная служба или

подобный квалифицированный персонал.

Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.

Не использовать данный обогреватель вблизи ванны, душа или

плавательного бассейна.

Не прокладывайте сетевой шнур радиатора под ковровыми покрытиями и

не прижимайте его предметами мебели. Прокладывайте сетевой шнур

так, чтобы об него невозможно было споткнуться.

Для отключения радиатора используйте выключатель питания. Не

включайте и не отключайте устройство посредством подключения или

отключения электрического питания.

Не просовывайте пальцы и исключите попадание посторонних предметов

в какие-либо вентиляционные или вытяжные отверстия, так как это может

привести к поражению электрическим током или повреждению радиатора.

Для предотвращения возможного пожара не загораживайте ничем

воздухозаборные и вытяжные отверстия. Не вешайте и не сушите вещи

на радиаторе! Не используйте радиатор на мягких поверхностях,

например, на кровати, где отверстия могут быть заблокированы.

Используйте радиатор только на ровной сухой поверхности.

Радиатор содержит внутри горячие компоненты. Не используйте

радиатор в местах использования или хранения бензина, краски или

других легковоспламеняющихся жидкостей.

Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по

эксплуатации. Любое другое использование, не рекомендуемое

изготовителем, может привести к пожару, поражению электрическим

током или травмированию людей. Прибор не предназначен для

промышленного применения.

Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также

повреждения внутренней электрической сети, не изменяйте длину

сетевого шнура и не подключайте устройство через электрические

удлинители. Однако при необходимости можно использовать удлинитель,

который должен быть рассчитан на минимальную мощность прибора.

Устанавливайте и эксплуатируйте прибор в строго вертикальном

положении. Запрещено эксплуатировать прибор в горизонтальном или

наклонном положениях.

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

пониженными физическими, сенсорными или умственными

способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,

если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об

использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, если они прошли контроль или инструктаж

по безопасному использованию прибора и, если они понимают связанные

с этим опасности.

IM2021

Чистка и техническое обслуживание прибора не должны производиться

детьми без присмотра.

Детей в возрасте до 3 лет следует держать подальше от прибора, если

они не находятся под постоянным наблюдением.

Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать / выключать прибор только

при условии, что он был размещен или установлен в нормальном

рабочем положении, и дети находятся под наблюдением или

проинструктированы относительно безопасного использования прибора и

понимают связанные с ним опасности. Детям в возрасте от 3 до 8 лет

запрещается включать в сеть, регулировать и чистить прибор или

выполнять техническое обслуживание прибора.

ВНИМАНИЕ! Некоторые части данного прибора могут сильно

нагреваться и вызывать ожоги. Особое внимание следует уделять детям

и уязвимым людям. Чтобы избежать ожогов, не прикасайтесь руками и

другими частями тела к горячим поверхностям прибора. Располагайте

радиатор на расстоянии не менее 0,9 м от мебели, подушек, постельных

принадлежностей, бумаги, одежды, штор и других горючих предметов и

материалов. Дайте радиатору остыть, прежде чем перемещать его. Для

перемещения радиатора используйте встроенную ручку.

Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих

поверхностей.

Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC,

перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не

менее 2 часов.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять

какие-либо детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания,

беритесь за вилку. Не перекручивайте и ни на что не наматывайте его.

ВНИМАНИЕ! НЕ НАКРЫВАЙТЕ ПРИБОР, когда он работает. Не сушите

на нем одежду и любые другие ткани и материалы. Это может привести к

его перегреву, выходу из строя или причинить значительный ущерб Вам

и/или Вашему имуществу. Производитель рассматривает данный вид

поломки как не гарантийный случай.

Данный обогреватель заполнен определенным количеством

специального масла. Ремонт, требующий вскрытия масляного

контейнера, должен выполняться только изготовителем или его

уполномоченным по сервисному обслуживанию, к которому следует

обращаться в случае утечки масла.

При утилизации обогревателя следовать нормативным требованиям,

касающимся утилизации масла.

Запрещено устанавливать прибор непосредственно рядом или под

электрической розеткой или под проведенным электрическим кабелем.

Это может привести к их перегреву, что создаст аварийную ситуацию.

Расшифровка пиктограмм:

Осторожно! Горячая поверхность Внимание! Не накрывать

IM2021

3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Электрический маслонаполненный радиатор предназначен для основного или

дополнительного обогрева воздуха и создания комфортной атмосферы в

помещении в холодное время года (ранняя весна, осень, зима). Радиатор очень

удобен в использовании, прост в установке, а также обладает повышенной

теплоотдачей и эффективным распределением воздушного потока.

4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики

Технические характеристики прибора приведены в таблице 1.

Таблица 1

Наименование

Ед.

изм.

TOR

21.1005 BC

TOR

21.1206 BC

TOR

21.1507 BC

TOR

21.2009 BC

TOR

21.2512 BC

Номинальная

потребляемая

мощность

Вт

400/600/

1000

500/700/

1200

600/900/

1500

800/1200/

2000

1000/1500/

2500

Параметры

электропитания

В/Гц

230-240~/50

Номинальная

сила тока

4.26

5.11

6.38

8.51

10.64

Количество

секций

Площадь

обогрева

м2

10-12

13-15

15-20

20-24

24-28

Вес нетто

кг

5.6

6.5

7.1

8.5

10.8

Размеры прибора

мм

625x270x

245

625x310x

235

625x350x

245

625x430x

235

625x550x

235

Класс

электрозащиты

IM2021

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Рисунок 1*

*Изображение приведено в качестве справочной информации и может

отличаться от реального прибора

1. Ручка для переноски

2. Ручка термостата

3. Ручка переключателя мощности

4. Роликовые колесики для перемещения радиатора (входят в комплект

поставки)

5. Лицевая панель прибора

6. Маслосодержащие секции радиатора

7. Держатель сетевого шнура

6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Маслонаполненный радиатор –1 шт.

2. Роликовые колеса, в сборе – 2 шт.

3. U-образная скоба - 2 шт.

4. Барашковая гайка - 2 шт.

5. Руководство по эксплуатации – 1 шт.

6. Гарантийный талон – 1 шт.

7. Упаковка – 1 шт.

IM2021

7. СБОРКА И УСТАНОВКА

1. Выньте радиатор и роликовые колёса из упаковки и удалите весь упаковочный

материал.

2. Переверните радиатор вверх дном на коврике или мягкой поверхности, чтобы

не повредить лакокрасочное покрытие.

3. Закрепите пластины колёс на нижнюю часть секций радиатора, при помощи

прилагаемых U-образных скоб и барашковых гаек, пропустив U-образную скобу

под соединительный межсекционный элемент и соединив скобу с пластиной

колес.

4. Затяните барашковую гайку.

5. Переверните радиатор обратно и поставьте вертикально.

Рисунок 2

ВНИМАНИЕ!

1. Включайте и эксплуатируйте прибор только в вертикальном положении (с

колесиками внизу, органами управления вверху). Любое другое положение

создает опасную ситуацию и приведет к выходу из строя маслонаполненного

радиатора или прочего имущества и будет рассматриваться как не гарантийный

случай.

2. Не включайте радиатор, если роликовые колеса не установлены.

8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

1. Внимательно прочитайте раздел «Меры предосторожности».

2. Подсоедините сетевой шнур прибора к электрической розетке, соблюдая все

меры предосторожности. Помните, что подсоединять прибор к электрической

сети можно только при условии, что ручка переключателя мощности стоит в

положении «OFF» (выключено), т.е. ручка повернута до упора против часовой

стрелки.

3. Желательно также повернуть ручку термостата до упора против часовой

стрелки. После этого вы можете подключить прибор к электросети.

4. Установите ручку переключателя мощности в положение «I», «II» или «III»

(соответствует низкой, средней и максимальной мощности нагрева прибора).

Помните, что чем выше мощность нагрева вы выбираете, тем быстрее прибор

будет нагревать воздух. Но при низкой мощности нагрева вы снижаете нагрузку

на вашу электрическую сеть.

5. После того, как вы выбрали желаемую мощность нагрева в соответствии с

вашими индивидуальными предпочтениями, вы должны выбрать желаемую

температуру нагрева помещения. Поворачивая ручку термостата по часовой

стрелке (из положения «MIN» в cторону положения «MAX»), вы, таким образом,

IM2021

регулируете нужный вам температурный режим. С момента выбора

температурного режима (при условии активации того или иного режима

мощности см. пункт 4) маслонаполненный радиатор начнет нагрев.

6. В первые минуты нагрева радиатора вы можете почувствовать легкий запах

гари. Причиной может быть пыль на приборе: это скоро закончится. При желании

вы можете провести предварительную профилактическую чистку прибора,

соблюдая правила, изложенные в данном руководстве и соблюдая «Меры

предосторожности».

7. Когда температура в помещении достигнет желаемого уровня, медленно

поверните ручку термостата против часовой стрелки (в направлении MIN). Вы

услышите щелчок выключения термостата, лампочка на панели управления

погаснет. Теперь температура в помещении будет поддерживаться на уровне,

который вы выбрали.

8. Если вы захотите понизить температуру в помещении, то поверните ручку

термостата против часовой стрелки. Также вы можете переключить мощность

прибора на более низкую («I» или «II»).

9. Если вы захотите повысить температуру в помещении, то поверните ручку

термостата по часовой стрелке (максимально возможное положение «MAX»).

Также вы можете переключить мощность прибора на более высокую («II» или

«III»).

ВНИМАНИЕ!

Для нормальной работы прибора уровень напряжения в электросети должен

быть достаточен в строгом соответствии с указанными на приборе техническими

параметрами. Внимательно изучите техническую наклейку, а также все наклейки

со специальными предупреждениями, которые расположены на поверхности

прибора.

9. ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Помните, что вы должны регулярно проводить чистку прибора для удаления

пыли с поверхности обогревательных секций. Пыль и загрязнения на

поверхности прибора отрицательно влияют на эффективность работы прибора,

запах горящей пыли может вызывать в некоторых случаях головную боль и

тошноту, а также другие негативные последствия для вашего здоровья. Также

грязный прибор не может работать 100% эффективно, температурные

параметры обогрева помещения могут быть нарушены.

2. Перед проведением профилактических работ по чистке прибора, выключите

прибор, отсоедините его от электрической сети (см. «Меры предосторожности») и

дайте прибору остыть.

3. Протрите секции прибора и прочие поверхности мягкой, слегка влажной

тряпкой/куском ткани. Ткань не должна оставлять ворса на поверхности прибора.

4. Не рекомендуется использовать моющие средства, в том числе средства с

абразивными составами.

5. В процессе чистки, пожалуйста, не допускайте повреждения поверхности

прибора острыми предметами (жесткая губка, наждачная бумага и т.п.).

Царапины на окрашенной поверхности могут привести к образованию ржавчины.

6. Включайте и используйте прибор снова, только выполнив все «Меры

предосторожности»; также обязательно убедитесь, что поверхность прибора

абсолютно сухая.

ВНИМАНИЕ!

IM2021

Изменение цвета секций не является дефектом, а служит следствием

эксплуатации прибора в помещении с сильно загрязненным воздухом.

10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 2.

Если неисправность не удается устранить в соответствии с рекомендациями или

при возникновении других неисправностей, обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

Таблица 2

Неисправность

Возможные причины

Устранение

Прибор подключён к

электрической сети,

выключатель установлен

в режим нагрева, но

прибор не работает.

Отсутствует

электропитание

Проверьте, не отключено

ли электропитание

от прибора и при

необходимости подайте

электропитание на прибор

Обрыв в цепи

нагревательного

элемента

Обратиться в

авторизованный

сервисный центр

Неисправен

автоматический

выключатель

электрической

сети

Проверить

работоспособность

автоматического

выключателя

электрической сети и при

необходимости

неисправный

выключатель заменить

Неисправен термостат

Обратиться в

авторизованный

сервисный центр

Неисправен

нагревательный элемент

Неисправен

ограничитель

температуры

Обрыв электрического

кабеля

Проверить целостность

электрического кабеля

и при необходимости его

замены обратиться в

авторизованный

сервисный центр

Прибор

плохо греет

Низкое напряжение в

электросети

Проверить напряжение в

электросети

На термостате

установлена низкая

температура нагрева

помещения

Установите более

высокую температуру

нагрева помещения на

термостате

Неисправен

нагревательный элемент

Обратиться в

авторизованный

сервисный центр

11. ХРАНЕНИЕ

IM2021

Удостоверьтесь, что корпус прибора и его нагревательный элемент остыли,

прежде чем прибор будет демонтирован и уложен в упаковку для длительного

хранения.

Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

Смотайте шнур питания.

Когда прибор не используется долгое время, храните его в сухом прохладном

месте в заводской картонной упаковке

12. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК

По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в

соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте

утилизации. Подробную информацию по утилизации прибора Вы можете

получить у представителя местного органа власти, предоставив ему

полную информацию оприборе.

Изготовитель и уполномоченное им лицо не несут ответственности за

исполнение Покупателем требований законодательства по утилизации и способы

утилизации прибора, выбранные Покупателем. Срок службы прибора указан в

гарантийном талоне. Гарантийный срок на прибор, условия гарантии и

гарантийного срока указаны в гарантийном талоне. Гарантийный талон является

неотъемлемой частью товаросопроводительной документации, входящей в

комплект поставки данного прибора. При отсутствии гарантийного талона в

комплекте поставки, требуйте его у Продавца. Гарантийный талон,

предоставляемый Продавцом должен соответствовать установленной

Изготовителем форме. Изготовитель и уполномоченное лицо изготовителя

снимают с себя любую ответственность за возможный вред, прямо или косвенно

нанесенный данным прибором людям, животным, имуществу в случае, если это

произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации,

установки прибора, умышленных или неосторожных действий потребителя и\или

третьих лиц, а также в случае ситуаций, вызванных природными и\или

антропогенными форс-мажорными явлениями.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Timberk Chauffage

Timberk

Timberk TEC.E15 M 1000 Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TFH S20QSS.G Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TEF T12 TN1 Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TOR 21.1507 DPX Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TOR 21.1507 NMN Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TEF T12 TN1 Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TEC.E3 M 1000 Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TEC.PS1 M 500 IN Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TIR HP1 1500 Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TOR 51.1507 BTM Manuel utilisateur

Timberk

Timberk Power Door Series Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TOR 11.0606 SM Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TOR 21.1206 BC Manuel utilisateur

Timberk

Timberk T-FH2-B10S-W Manuel utilisateur

Timberk

Timberk Black Comb Series Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TGH 4200 SM1 Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TFH T20MDX Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TFH T05UFX Manuel utilisateur

Timberk

Timberk T-FH2000-H18MC-WF Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TFH S20SMX Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TCH A9 1000 Manuel utilisateur

Timberk

Timberk T-IR600-D10HU Manuel utilisateur

Timberk

Timberk RE8 Series Manuel utilisateur

Timberk

Timberk TEC.PF8 LE 1000 IN Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur