Thomashilfen 6813 Manuel utilisateur

Korg

Monteringsanvisning – Tillbehör

Mandje

Montage handleiding – Accessoires

Cestello

Istruzioni di montaggio – Accessori

Cesta

Instruções de montagem – Acessórios

Cesta

Instrucciones de montaje – Accesorios

Panier

Notice de montage – Accessoires

Basket

Assembly instructions – Accessory

Korb

Montageanleitung – Zubehör

Kosz

Instrukcja montażu – Osprzęt

Kori

Asennusohjeet - Lisävarusteet

Košara

Upute za sastavljanje - pribor

Swifty · Swifty 2

5 (Swifty 2) 6 (Swifty 2)

3 (Swifty 2) 4 (Swifty 2)

1 (Swifty) 2 (Swifty 2)

Swifty: Korb Art.-Nr.: 6813

Swifty 2: Korb Art.-Nr.: 6835

Swifty:

Den Korb unter der Sitzﬂäche an den vier dafür vorgesehenen Ösen befestigen.

(Abb. 1) Die inneren Karabiner werden vorne unter der Sitzplatte befestigt.

Swifty 2:

Der Korb wird in zwei Teilen geliefert (Korb und Platte zur Stabilisierung des

Korbbodens). (Abb. 2)

Zur Inbetriebnahme muss zunächst die Platte in den Korb gelegt werden, sodass

die schwarze Seite nach oben zeigt. Dazu als erstes die eine Seite der Platte in

die dafür vorgesehene Stoasche schieben. Anschließend die andere Seite der

Platte in die gegenüberliegende Stoasche schieben. (Abb. 3-4)

Der Korb wird nun vorne unter der Sitzﬂäche am Querrohr befestigt. Dazu die

Lasche um das Querrohr schlagen und den Reißverschluss schließen. (Abb. 5)

Hinten wird der Korb mit den beiden Karabinerhaken an den zwei vorgesehe-

nen Ösen befestigt. (Abb. 6)

Swifty: Basket Item code: 6813

Swifty 2: Basket Item code: 6835

Swifty:

Fix the basket at the four provided loops underneath the seat surface. (ﬁg. 1)

The internal carabiners are attached at the front under the seat plate.

Swifty 2:

The basket is delivered in two parts (basket and plate for stabilizing the basket

bottom). (Fig. 2)

For commissioning, the plate must ﬁrst be placed in the basket so that the black

side points upwards. First, push the one side of the plate into the space pro-

vided for this purpose. Then push the other side of the plate into the opposite

fabric ﬂap. (Fig. 3-4)

Now attach the basket to the front under the seat on the cross tube. To do this,

place the ﬂap around the cross tube and close the zipper. (Fig. 5)

At the back, the basket is attached to the two eyelets with the two snap hooks.

(Fig. 6)

Swifty: Panier N° d’art. : 6813

Swifty 2: Panier N° d’art. : 6835

Swifty:

Fixer le panier sous le siège à l’aide des quatre œillets prévus à cet eet. (Fig. 1)

Les mousquetons intérieurs sont ﬁxés à l‘avant, sous la plaque d‘assise.

Swifty 2:

Le panier est livré en deux parties (panier et plaque pour stabiliser le fond du

panier). (Fig. 2)

Pour la mise en service, la plaque doit d‘abord être placée dans le panier de

façon à ce que le côté noir soit dirigé vers le haut. Pour ce faire, glissez d‘abord

un côté de la plaque dans le rabat en tissu prévu à cet eet. Poussez ensuite

l‘autre côté de la plaque dans le rabat opposé. (Fig. 3-4)

Le panier est maintenant ﬁxé à l‘avant du tube transversal sous le siège. Pour ce

faire, pliez le rabat autour du tube transversal et fermez la fermeture à glissière.

(Fig. 5)

A l‘arrière, le panier est ﬁxé aux deux œillets fournis avec les deux mousque-

tons. (Fig. 6)

Swifty: Cesta N° de Art.: 6813

Swifty 2: Cesta N° de Art.: 6835

Swifty:

Fije la cesta debajo del asiento mediante los cuatro oriﬁcios previstos para ello.

(ﬁg. 1) Los mosquetones internos se ﬁjan en la parte delantera, bajo la placa de

asiento.

Swifty 2:

La cesta se entrega en dos partes (cesta y plato para estabilizar el fondo de la

cesta). (ﬁg. 2)

Para la puesta en servicio, la placa debe colocarse primero en el cesto de forma

que el lado negro apunte hacia arriba. Para ello, deslice primero un lado de la

placa en la solapa de tela prevista a tal efecto. Luego empuje el otro lado de la

placa en la solapa de tela opuesta. (ﬁg. 3-4)

La cesta está ahora unida a la parte delantera del tubo cruzado debajo del

asiento. Para ello, doble la solapa alrededor del tubo transversal y cierre la

cremallera. (ﬁg. 5)

En la parte trasera, la cesta se ﬁja a los dos ojales provistos de los dos mosque-

tones. (ﬁg. 6)

Swifty: Cesta N.º de artigo: 6813

Swifty 2: Cesta N.º de artigo: 6835

Swifty:

Anexar a cesta sob o assento para os quatro ilhós fornecidos. (Fig. 1) Os mos-

quetões internos são ﬁxados à frente por baixo da placa do banco.

Swifty 2:

A cesta é entregue em duas partes (cesta e placa para estabilizar o fundo da

cesta). (Fig. 2)

Para o comissionamento, a placa deve primeiro ser colocada no cesto para

que o lado negro aponte para cima. Primeiro, empurre o lado da placa para

o espaço fornecido para esse propósito. Em seguida, empurre o outro lado da

placa para o frasco de tecido oposto. (Fig. 3-4)

A cesta é agora anexada à frente sob o assento no tubo cruzado. Para fazer

isso, bata a aba ao redor do tubo cruzado e feche o zíper. (Fig. 5)

Na parte de trás, a cesta é presa aos dois ilhós com os dois ganchos automáti-

cos. (Fig. 6)

Swifty: Cestello Art. nr.: 6813

Swifty 2: Cestello Art. nr.: 6835

Swifty:

Fissare il cestello sotto la seduta ai quattro occhielli appositi. (Fig. 1) I moschet-

toni interni sono ﬁssati nella parte anteriore sotto la piastra del sedile.

Swifty 2:

Il cestello viene fornito in due parti (cestello e piastra per stabilizzare il fondo

del cestello). (Fig. 2)

Per la messa in funzione, la piastra deve essere prima posizionata nel cestello

in modo che il lato nero sia rivolto verso l‘alto. A tale scopo, far scorrere prima

un lato della piastra nello sportellino per il panno previsto a tale scopo. Quindi

spingere l‘altro lato della piastra nella linguetta opposta del panno. (Fig. 3-4)

Il cestello è ora ﬁssato alla parte anteriore del tubo trasversale sotto la sede. Per

fare questo, piegare lo sportello intorno al tubo trasversale e chiudere la cerniera.

(Fig. 5)

Sul retro, il cestello è ﬁssato ai due occhielli forniti con i due moschettoni. (Fig. 6)

Swifty: Mandje Art.nr.: 6813

Swifty 2: Mandje Art.nr.: 6835

Swifty:

Bevestig het mandje onder de zitting aan de vier hiervoor bestemde ooghaak-

jes. (Afb. 1) De interne karabiners zijn vooraan onder de zitplaat bevestigd.

Swifty 2:

De mandje wordt in twee delen geleverd (kooi en plaat om de bodem van de

mandje te stabiliseren). (Afb. 2)

Voor de inbedrijfname moet de plaat eerst zo in de mandje worden geplaatst

dat de zwarte zijde naar boven wijst. Schuif hiervoor eerst een kant van de

plaat in de daarvoor bestemde lakenﬂap. Duw vervolgens de andere kant van

de plaat in de tegenoverliggende lakenﬂap. (Afb. 3-4)

De mandje is nu aan de voorkant van de dwarsbalk onder de zitting bevestigd.

Vouw hiervoor de ﬂap om de dwarsbalk en sluit de rits. (Afb. 5)

Aan de achterzijde is de mandje bevestigd aan de twee oogjes die zijn voorzien

van de twee karabijnhaken. (Afb. 6)

Swifty: Korg Art nr: 6813

Swifty 2: Korg Art nr: 6835

Swifty:

Sätt fast korgen under sittytan med hjälp av de fyra öglorna, vilka är förutsedda

för detta. (Fig. 1) De interna karbinhakarna är monterade framtill under sätes-

plattan.

Swifty 2:

Korgen levereras i två delar (korg och tallrik för att stabilisera korgens botten).

(Fig 2)

För idrifttagning måste plattan först placeras i korgen så att den svarta sidan

vetter uppåt. Tryck först på den ena sidan av plattan i det utrymme som ﬁnns

för detta ändamål. Tryck sedan på den andra sidan av plattan i motsatt tygﬂas-

ka. (Fig 3-4)

Korgen är nu fastsatt på framsidan under sätet på korsröret. För att göra detta,

slå ﬂiken runt korsröret och stäng dragkedjan. (Fig 5)

På baksidan är korgen fäst på de två ögonlocken med de två snäpphakarna. (Fig 6)

Swifty: Kosz nr katalogowy: 6813

Swifty 2: Kosz nr katalogowy: 6835

Swifty:

Zamocować kosz pod powierzchnią do siedzenia za pomocą czterech do tego

przewidzianych oczek. (Rys. 1) Wewnętrzne karabinki mocowane są z przodu

pod płytą siedziska.

Swifty 2:

Kosz dostarczany jest w dwóch częściach (kosz i płyta stabilizująca dno kosza).

(Rys. 2)

W celu uruchomienia należy najpierw umieścić płytę w koszu tak, aby czarna

strona skierowana była do góry. W tym celu wsuń najpierw jedną stronę płytki

do dostarczonej do tego celu klapy z tkaniny. Następnie wepchnij drugą stronę

płytki do przeciwległej klapy ściernej. (Rys. 3-4)

Kosz jest teraz przymocowany do przedniej części krzyżówki pod siedzeniem.

W tym celu należy złożyć klapkę wokół poprzeczki i zamknąć zamek błyska-

wiczny. (Rys. 5)

Z tyłu kosz jest przymocowany do dwóch oczek wyposażonych w haki zat-

rzaskowe. (Rys. 6)

Swifty: Kori Artikkelin numero: 6813

Swifty 2: Kori Artikkelin numero: 6835

Swifty:

Kiinnitä kori istuimen alle neljään sille varattuun silmukkaan. (Kuva 1) Korin

leveämmän leikatun puolen on oltava takana.

Swifty 2:

Kori toimitetaan kahdessa osassa (kori ja korin pohjaa vakauttava levy). (Kuva 2)

Jotta kori voidaan ottaa käyttöön, levy on ensin asetettava koriin musta puoli

ylöspäin. musta puoli ylöspäin. Tätä varten asetetaan ensin levyn toinen puoli

koriin. tähän tarkoitukseen varattuun kangasläppään. Aseta sitten toinen puoli

lautasen toinen puoli vastakkaiseen kangasläppään. (Kuva 3-4)

Kori on nyt kiinnitetty istuimen alla olevaan poikkiputkeen. Näin menetellään

läppä poikkiputken ympärille ja sulje vetoketju. (Kuva 5)

Takana kori kiinnitetään kahteen silmukkaan kahdella napsautuskoukulla. muka-

na toimitettuihin silmukoihin. (Kuva 6)

Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG · Walkmühlenstr. 1 · D - 27432 Bremervörde · Germany

Phone: +49 (0) 4761 8860 · Fax: +49 (0) 4761 886-19 · [email protected] · www.thomashilfen.com

Mitglied in der Internationalen

Fördergemeinschaft für Kinder-

und Jugendrehabilitation e.V.

Art.-Nr. / Item code: 95551, Stand / status: 2020-08, technische Änderungen vorbehalten / subject to technical alterations

Swifty: Košara Članak br.: 6813

Swifty 2: Košara Članak br.: 6835

Swifty:

Rögzítse a kosarat az ülés alatt a négy megadott fűzőlyukhoz. (1. ábra) A kosár

szélesebbre vágott oldalának hátul kell lennie.

Swifty 2:

A kosár két részből áll (kosár és a kosár alját stabilizáló lemez). (2. ábra)

A kosár üzembe helyezéséhez először a tányért kell a kosárba helyezni úgy,

hogy a fekete oldala felfelé nézzen. Ehhez először a tányér egyik oldalát nyomja

be a mellékelt szövetlapba. Ezután nyomja a tányér másik oldalát a szemközti

szövetlapba. (3-4. ábra)

A kosarat most már az ülés alatt elöl lévő keresztcsőhöz rögzítjük. Ehhez

a fülecskét a keresztcső köré, és zárja be a cipzárat. (5. ábra)

Hátul a kosarat a két karabinerhoroggal ellátott két fűzőlyukhoz rögzítjük. (6. ábra)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Thomashilfen Aide à la mobilité

Thomashilfen

Thomashilfen tGo Manuel utilisateur

Thomashilfen

Thomashilfen trio 2050.1 Manuel utilisateur

Thomashilfen

Thomashilfen ThevoTwist Guide de démarrage rapide

Thomashilfen

Thomashilfen trio Manuel utilisateur

Thomashilfen

Thomashilfen Q-Chassis Manuel utilisateur

Thomashilfen

Thomashilfen EASyS Swifty Manuel utilisateur

Thomashilfen

Thomashilfen trio BA Manuel utilisateur

Thomashilfen

Thomashilfen trio Walker Manuel utilisateur

Thomashilfen

Thomashilfen A-Chassis Advantage Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur