Thermotech 67250 Manuel utilisateur

Installation

• LossaskruvenpåtermostatensundersidaochöppnahöljetSebild1.

• Trycklossdeplastdelarpåbakplattandärkablarnaskallkommain,bild2.

• Monterabakstycketdirektpåev.apparatdosameddessskruvar,bild3.

• Anslutkablarnaenligtönskadbasenhetensanvisningochenligtbild4.

• Monteratillbakafrontenpåtermostaten.

Avancerade inställningar

• Tryckpåochsamtidigtochhållintrycktunder5sekunder.

• Manövreraimenyernagenomatttryckaellerochförattspara.

• Menystruktur:Språk gTemperatur enhet gAnvändningsområde gInställ-

ning värme/kyla gNO eller NC gTemperatursänkningslägen gMax.

börvärde rumstemperatur gMin. börvärde rumstemperatur

Välja användningsområde

• Fabriksinställningär”UNF”,vilketskallanvändasförgolvvärmesystem.För

attändrasystem,tryckellerförPH(radiatorsystem)eller

AIR(luftvärmesystem).

Värme/Kyla

• Somfabriksinställningäralterneringmellanvärme-ochkyllägeaktivt,.

Förattändradetfråntill,tryckellerochsparamed.

• KyllägetaktiverasendastvidinsignaltillplintmarkeradC/OL24.

Termostater NO/NC

• Fabriksinställningförutgångtillställdonärnormaltstängd,TANC,menkan

ändrastillnormaltöppen,TANO,medoch.Tryckförattspara.

Temperatursänkningmetod vid ECO-insignal, ECO eller Frysskydd

• VäljmellangrundinställningenECO(ECO)ellerfrysskydd(AF).

• ECO-lägetgervidECO-insignalfrånbasenhetenenbörvärdessänkning,

medanfrysskyddetändrarbörvärdettillettfastvärde.

• IanvändarlägetkaninställningarnaändrasförECOtill1-5°Csänkningav

börvärdet,(grundinställning3°C),ochförfrysskyddeten

börvärdestemperaturmellan5och10°C(grundinställning7°C).

Ställa in maximal och minimal inställningstemperatur

• Genomattställaindessavärdekanvaletavönskadrumstemperaturmax-

ellerminbegränsas.Fabriksinställningär30°C(max)5°C(min)ochkan

ändrasmellan5°Coch30°C.

• Omsammavärdeställsinförbådemaximalochminimalinställnings-

temperaturkommerrumstemperaturenattvaralåsttillinställtvärde.

Expertinställningar

• Tryckpåochsamtidigtochhållintrycktunder10sekunderföratt

öppnaexpertinställningar.

Menystruktur:Temperaturkompensering gRegleringsmetod

Kompensation för uppmätt rumstemperatur

• Omrumstemperaturensomvisasitermostatenskiljersigfrånettuppmätt

värdeirummetkantermostatensvärdekompenseras.

Exempel

• Omentermometerindikerarenrumstemperaturpå21°Cochtermostaten

visar20°Cskakompenseringenställaspå1°C.

Regleringsmetod

• RegleringsmetodenkanändrasfrånPID-regleringtillON/OFF-reglering.

~1,5m

Trådbunden rumstermostat EC D, 24 V~

67250 (Vit)

67251 (Svart)

Monteringsanvisning 67250

67251

Användning

• Genomatttryckapåändrasdriftläget.

Comfort

• Inställtbörvärdeeftersträvas.

ECO

• ECO-lägetsänkerrumstemperaturensbörvärde.

Frysskydd

• Frysskyddslägetändrarrumstemperaturensbörvärdetillettfastvärde.

Lägetsäkerställerattfrysningejsker,alternativtkandetanvändassom

semesterläge/frånvarolägevilketkanvaralämpligtiex.fritidshus.

Standby

• Stängeravvärme-ellerkylsystemetitermostatenszon.

Auto

• Iauto-lägetkommerdriftlägetattvaraantingenComfort-lägeellervidECO-

insignalECOellerFrysskydd,seinstruktionförtemperatursänkningsmetod.



Ställa in önskad rums-, ECO- eller frysskyddstemperatur

• Inormaltdriftslägevisasaktuellrumstemperatur.

• Väljönskatdriftlägeattändrabörvärdepå.

• Tryckpåellerförattvisadeninställdabörvärdet.

• Ökaellerminskadenönskadebörvärdetgenomattåterigentryckapå

eller.

• Sparagenomatttryckapå,,ellerväntai6sekunder.

Låsa termostaten

• Tryckinochsamtidigt,hållintrycktaunder3sek.Etthänglåsoch

ordet

LOCK

visasidisplayenochtermostatensknapparlåses.

• Hållsammaknapparintrycktaunder3sekförattlåsaupptermostaten.

Fabriksåterställning

• Vidfabriksinställningåtergårallainställningartilldeursprungligavärdena

somfannsnärtermostatenlämnadefabriken.

• Tryckinknapparna,och,hållintrycktaunder5seksåvisas

RST

• Accepteragenomatttryckapå.

Felsökning

Fel Termostaten fungerar inte.

Lösning Kontrollerasäkringarnaochkablaget.

Fel Rumstemperaturen skiljer sig från önskad temperatur.

Lösning KontrolleraomECO-,ellerfrysskyddsfunktionerna 

 aktiverats.

 Seavsnittomtemperaturkompensering.

 Kontrolleraplaceringenavtermostaten.

Fel Termostaten reglerar inte tillfredsställande.

Lösning Kontrolleracirkulationspumpenoch3-vägsventilens 

 funktionochställdon.

 Kontrolleraattsamtligadelarinstalleratskorrekt.

Teknisk data

Strömförsörjning 24VAC+/-10%,50Hz.

Utgång 24VAC+/-10%,50Hz,1Amax

Standarder EN60730-1.EN60730-2-9,KlassIII

Omgivning Driftmellan0°Coch40°C,inställningsområde:+5°Ctill

 +30°C.Förvarasmellan-10°Coch+50°C.

 Luftfuktighet:80%vid+25°C(utankondensation)

Skyddsklass IP20

Detachable

areas

0,5-1,5mm2

SWE

Thermotech-Spårvägen8-S-90131UmeåSweden

Installation

• Loosenthescrewatthebottomofthethermostatandopenit,picture1.

• Removethedesireddetachableareasonthebaseplate,picture2.

• Attachthebasetoabranchbox,picture3,ordirectlytothewall.

• Connectthewiresaccordingtothecontrolunitandasshowninpicture4.

• Putthefrontcoverbackinplace.

Advanced installer settings

• Pressonandsimultaneouslyfor5seconds.

• Scrollthroughthemenususingorandtosave.

• Installersettingsequence:Language gTemperature unit gUsage type g

Heating/Cooling gNO or NC gTemperature lowering mode when ECO-

input gMax. setpoint temperature gMin. setpoint temperature

Choose usage type

• Thefactorysettingis”UNF”,whichistobeusedwithoorheatingsystems.

Tochangetheusagetypepressor,forPH(radiatorsystem)or

AIR(airheatingsystem).

Heating/Cooling

• Asfactorysettingthethermostatisallowedtoalternatebetweenheatingor

coolinginordertoobtainthedesiredroomtemperature.Tochangethe

settingfromto,pressorandsaveusing.

ThecoolingmodeisonlyactivatedwhensignalisreceivedtoC/OL24.

NO/NC for thermal actuators

• Thefactorysettingforthermalactuatoroutputisnormallyclosed,MANCv,but

ischangedtonormallyopen,MANO,usingor,savewith.

Temperature lowering method, ECO or Frost protection

• ChoosebetweenthefactorysettingECO(ECO)orfrostprotection(AF).

• OnECO-signaltheECO-modelowersthesetroomtemperaturewhilefrost

protectionmodechangesthesetroomtemperaturetoaxedvalue.

• Intheadvancedusersettingsitispossibletochangethesettingforthe

ECO-modeto1-5°C,(factorysetting3°C),loweringofthesetroomtempe-

rature,andthefrostprotectionsetpointtemperaturescanbesetbetween5

and10°C,(factorysetting7°C).

Setting the maximum and minimum setpoint temperatures

• Bysettingthesetemperaturesitmakesthechoiseofsetpointtemperature

tobewithinacertainrange.Thefactorysettingis30°C(max)5°C(min)and

canbesetbetween5°Cand30°C.

• Thesetpointtemperatureislockedifmin.andmax.temperaturesareequal.

Expert settings

• Pressandsimultaneouslyfor5seconds.

Expertsettingsequence:Temperature adjustment gRegulation type

Kompensation for measured room temperature

• Iftheroomtemperatureshownonthedisplaydiffersfromtheonemeasured

byanotherthermometer,thevaluecanbecompensated.

Example

• Ifathermometerindicatesaroomtemperatureof21°Candthethermostat

shows20°Cthecompensationshouldbesetto1°C.

Regulation type

• TheregulationtypecanbechangedfromPID-toON/OFF-regulation.

~1,5m

Wired room thermostat EC D, 24 V~

67250 (White)

67251 (Black)

Instruction manual

Operation

• Bypressingyouselecttherequiredmode.

Comfort

• Thesetpointtemperatureismaintained.

ECO

• ECO-modelowersthesetpointtemperature.

Frost protection

• Thefrostprotectionmodechangesthesetpointtemperaturetoaxedvalue.

Itisintendedtomakesurethatfreezingdoesnotoccur,alternativelyitcan

beusedasaholidaysettingwhichmightbesuitableforasummerhouse.

Standby

• Shutsdowntheheatingorcoolinginthezoneofthethermostat.

Auto

• Inauto-modethesystemwillworkincomfort-modeor,whenECO-signal

isreceived,inECO-orFrostprotectionmode.Seepartabouttemperature

loweringmethods.

Setting the comfort temperature

• Innormaloperationtheactualroomtemperatureisshown.

• Chosethemodewhichsetpointtemperatureyouwanttochange.

• Pressortoshowthesetpointtemperature.

• Increaseordecreasethesetpointtemperaturebypressingor.

• Savebypressing,,orwaitfor6seconds.

Lock the thermostat

• Pressandsimultaneouslyfor3seconds.Aandtheword

LOCK

is

showninthedisplayandthebuttonswillbelocked.

• Repeatthesameprocedureoncemoretounlockthethermostatsbuttons.

Restoring the factory settings

• Press,andfor5secondsand

RST willbeshowninthedisplay

• Acceptbypressing.

Troubleshooting

Problem The thermostat is not working

Solution Checkthefusesandwiring.

Problem The room temperature differs from the desired

temperature.

Solution CheckiftheECO-,orfrostprotectionmodehasbeen 

 activated.

 Seesectionabouttemperaturecompensation.

 Checktheplacementofthethermostat.

Problem The thermostat does not regulate properly.

Solution Checkthecirkulationpumpandthe3-wayvalves 

 functionandactuators.

 Haseverithingbeeninstalledcorrectly.

Technical data

Power supply 24VAC+/-10%,50Hz.

Output 24VAC+/-10%,50Hz,1Amax

Standards EN60730-1.EN60730-2-9,ClassIII

Surrounding Operation0°Cand40°C,Temperaturesettingrange: 

 +5°Cto+30°C.Storagetemperature-10°Cto+50°C.

 Humidity:80%at+25°C(withoutcondensation)

Protection rating IP20

Detachable

areas

0,5-1,5mm2

ENG

67250

67251 ENG

Thermotech-Spårvägen8-S-90131UmeåSweden

Монтаж термостата

• Ослабтевинтснизутермостата,откройтекрышку,рис.1.

• Удалитезаглушкивзаднейпанелидлявводакабеля,рис.2.

• Установитезаднююпанельнастену(распредел.коробку),рис.3.

• Подключитекабельвсоответствиисруководствомраспределительного

блокаирис.4

• Установитепереднююпанельнаместо

Меню настроек

• Удерживайтеодновременнокнопкиивтечении5секунд.

• Кнопкиидляизменениянастроек,длясохранения

• Структураменю:Язык g Шкала температуры g Тип системы g

Установка отопление/кондиционирование g NO или NC выход g

Режим при подаче ЕСО сигнала g Макс. установка температуры g

Мин. установка температуры

Тип системы

• Заводскаяустановка”UNF”,используетсядлянапольногоотопления.

”PH”используетсядлярадиаторнойсистемыи”AIR”длясистемы

воздушногоотопления.

Установка отопление/кондиционирование

• Припоставкепереключениемеждурежимамиотопленияи

кондиционированияразрешено.Дляизменениярежимаизв

воспользуйтеськнопкамиииподтвердитекнопкой.

• Режимкондиционированияактивируетсятолькоприподачесигналана

C/OL24.

Выход NO или NC (нормально открыт или нормально закрыт)

• ЗаводскаяустановкавыходногосигналадлятермостатовTANC,

нормальнозакрыт.ПараметрможетбытьизмененнаTANO,нормально

открыт.Дляизмененияпараметравоспользуйтеськнопкамиии

подтвердитекнопкой.

Режим при подаче ЕСО сигнала, понижение темп. (ЕСО) или защита (AF)

• ВыберитемеждурежимомЕСОиAF.ВЕСОрежимеустановка

температурыпонижаетсянаустановленнуювеличину,врежимезащиты

(AF)установкатемпературыизменяетсявсоответствиисвыбранным

значением.

• Врежименастроекпользователяможетбытьизмененокакзначение

понижениятемпературыврежимеЕСО,(между1-5°C,поумолчанию

3°C),такиустановкатемпературыврежимезащиты(AF),(между

5-10°C,поумолчанию7°C).

Максимальная и минимальная установочная температура

• Термостатпозволяетограничитьмаксимальнуюиминимальную

установкутемпературыпользователем.Заводскаяустановка

30°C(макс)5°C(мин).

• Приустановкиодногоитогожезначениядляминимаксограничения

установкабудетзаблокировананавыбранномзначении.

Экспертные настройки

• Удерживайтеодновременнокнопкиивтечении10секунд.

Структураменю:Калибровкадатчика g Принцип регулирования

Калибровка датчика (температуры)

• Еслитемператураотображаемаянаэкранеотличаетсяотреальной

температурыеевозможноскорректировать.

Пример

• Термометрпоказывает21°C,термостатотображает20°C.Значение

калибровкиследуетустановитьна1°C.

Принцип регулирования

• ПринципрегулированияможетбытьвыбранмеждуPID(поумолчанию)

иON/OFF.

~1,5m

Электронный комнатный термостат

EC D, 24 В~

67250 (белый)

67251 (черный)

Инструкция по монтажу

Настройки пользователя

• Режимработытермостатавыбираетсянажатиемкнопки

Режим Комфорт

• регулировкаосуществляетсявсоответствиисзаданнойтемпературой

Режим ECO

• Заданнаятемпературасниженанаустановленноезначение

Режим Защиты (от замерзания)

• Регулировкаосуществляетсявсоответствиисустановленной

температуройзащиты(отзамерзания).

• Режимиспользуетсядляэкономииэнергииприотсутствии

необходимостиподдерживатькомфортнуютемпературувпомещении.

Режим Ожидания

• Отоплениеиликондиционированиеотключено(взонеобслуживания

данноготермостата)

Режим Авто (автоматический)

• Вавтоматическомрежиметермостатпереключаетсямежду

режимомКомфортиЕСО(илиЗащиты)припоступлениисигналаот

распределительногоблоканавходЕСО.См.пункт”менюнастроек”.

Установка комнатной температуры, снижения температуры в ЕСО

режиме, температуры Защиты (от замерзания)

• Выберитежелаемыйрежим

• Желаемоезначениетемпературыустанавливаетсякнопкамии

• Сохранитеустановкунажавна,,илиподождите6секунд.

• Еслиниоднакнопканенажата6сектермостатпоказываетизмеренную

температуру.

Блокировка термостата

• Нажмитекнопкииодновременноиудерживайтевтечении3

секунд.Надисплеебудетотображенои

LOCK.



• Дляразблокировкитермостатанажмитеиудерживайтетежекнопкив

течении3секунд.

Заводские установки

• Всеустановкибудутприведеныкзаводским.

• Нажмитекнопки,,иудерживайтевтечении5секунд.На

экранебудетотображено”

RST

”.

• Подтвердитевыборкнопкой

Поиск неисправностей

Проблема Термостатнеработает

Решение -Проверьтеэлектроподключение

Проблема Комнатнаятемператураотличаетсяот

 установленной

Решение -ПроверьтеневключенлирежимЕСОилиЗащиты

 -Откалибрируйтедатчик

 -Проверьтеместоустановкитермостата

 -Проверьтегидравлическуючасть,циркуляционный

 насоситемпературутеплоносителя



Технические данные

Электропитание 24В~+/-10%,50Гц

Выход 24В~+/-10%,50Гц,1Aмах

Безопасность EN60730-1EN60730-2-9КлассIII

Условия окружающей Температураэксплуатации0°C-40°C

 Температурахранения-10°C-50°C

 Влажность80%при25°C(безконденсации)

Класс защиты IP20

Detachable

areas

0,5-1,5mm2

RUS

67250

67251 RUS

Thermotech-Spårvägen8-S-90131UmeåSweden

Asennus

• Löysäätermostaatinalaosassaolevaaruuvia.Katsokuva1.

• Irroitamuoviosatjotkaovattakaosassajostakaapelitlaitetaansisään,kuva2.

• Kiinnitätakaosarasiaanruuveilla,kuva3.

• Kytkekaapelittoivotunkytkentärimanohjeidenjakuvan4mukaan.

• Kiinnitätermostaatinkupu.

Lisäasetukset

• Painajasamanaikaisestijapidäpohjassa5sekuntia.

• Etenevalikossapainamallataijatallennapainamalla.

• Valikkorakenne:Kieli gLämpötilayksikkö gKäyttöalue gAsetukset lämmitys/

viilennys gNO tai NC gLämpötilanpudotus tilat gMaks huoneenlämpötilan

asetusarvo gMin huoneenlämpötilan asetusarvo

Valitse käyttöalue

• Tehdasasetuson“UNF”,mitäkäytetäänlattialämmitysjärjestelmissä.Vaihda

järjestelmäksiPH(radiaattorijärjestelmä)taiAIR(ilmalämpöjärjestelmä)paina-

mallatai.

Lämmitys/Viilennys

• Tehdasasetuksenavaihtoehtonaonlämmitys-javiilennystilaaktivoituna,.

Vaihda:ksipainamallajajatallennapainamalla.

• ViilennystilaaktivoituuainoastaankunsignaalituleerimaanmerkinnälläC/O

L24.

Termostaatit NO/NC

• Tehdasasetusulostulolleonnormaalistikiinni,TANC,muttasenvoimuuttaa

normaalistiaukitilaan,TANO,painamallaja.Tallennapainamalla

Lämpötilanpudotustapa ECO-signaali, ECO tai jäätymissuoja

• ValitsevakioasetuksistaECOtaijäätymissuoja(AF).

• ECO-tilapudottaaasetusarvoa3°C:llakunkytkentärimalähettääECO-signaa-

linkuntaasjäätymissuojamuuttaaasetusarvonkiinteäksi.

• Käyttäjätilassaasetuksiavoimuuttaa.ECOssaasetusarvonpudotusvoiolla

1-5°C(vakioasetus3°C),jajäätymissuojanasetusarvovoiolla5-10°C

välillä(vakioasetus3°C).

Maksimi- ja minimilämpötilan asetus

• Asettamallanämäarvotvoidaantoivottuahuoneenlämpötilaajokomaks.tai

minimiarajoittaa.Tehdasasetuson30°C(maks)ja5°C(min)jaarvoavoimuut-

taa5°Cja30°Cvälillä.

• Joskummatkinarvotovatsamojaniinhuoneenlämpötilalukittuusiihen

arvoon.

Vaativat asetukset

• Painajasamanaikaisestijapidäpohjassa10sekuntiapäästäksesi

vaativiinasetuksiin.

Valikkorakenne:Lämpötilan kompensointi - Säätötapa

Kompensointi mitatulle huoneenlämpötilalle

• Joshuoneenämpötila-arvojokanäkyytermostaatissaeroaamitatusta

lämpötila-arvostavoidaantermostaatinarvokompensoida.

Esimerkki

• Joslämpömittariosoittaahuoneenlämnpötilaksi21°Cjatermostaatinlämpö-

tilanäyttää20°Cniinkompensointiasetetaan1°C:een.

Säätötapa

• SäätötapaavoimuuttaaPID-säädöstäON/OFF-säätöön.

~1,5m

Langallinen huonetermostaatti EC D, 24 V~

67250 (Valkoinen)

67251 (Musta)

Asennusohje

Detachable

areas

0,5-1,5mm2

Käyttö

• Käyntitilamuuttuupainamallanappia.

Comfort

• Tavoitteenaasetettuasetusarvo

ECO

• ECO-tilalaskeehuoneenlämpötilanasetusarvoa.

Jäätymissuoja

• Jäätymissuojamuuttaahuoneenlämpötilanasetusarvonkiinteäksi.Tila

jokavarmistaaettäjäätymistäeitapahdu,voidaanmyösvaihtoehtoisesti

käyttääloma/poissaolotilanamikäsoveltuvuuesim.kesämökeille.

Standby

• Sulkeelämmitys-taiviilennysjärjestelmäntermosaatinvyöhykkeellä.

Auto

• Auto-tilassakäyntitilaonjokoComfort-tilataiEco-signaalitaiJäätymis-

suoja,katsolämpötilanpudotustapaohjeet.

Toivotun huoneen-, ECO- tai jäätymissuojalämpötilan asetus.

• Normaalissakäyntitilassanäkyyhuoneenlämpötila.

• Valitsevaihdettavantilanasetusarvo

• Painataijottasaatnäkyviinasetetunlämpötilan.

• Nostataipudotalämpötilaapainamallataastai.

• Tallennapainamalla,,taiodottamalla6sekuntia.

Termostaatin lukitus

• Painajasamanaikaisestijapidäpohjassa3sekuntia.

NäyttöönilmestyyriippulukkojasanaLOCKjatermostaatinnapit

lukkiutuvat.

• Pidäsamojanappejapohjassa3sekuntianiinlukkoavautuu.

Tehdasasetuksien palautus

• Tehdasastuksienpalautuksessaarvotmuuttuvatsamoiksijotkaolivat

termostaatissakunselähtitehtaalta.

• Painanappeja,jasamanaikasesti5sekuntianiin

näytössänäkyyRST.

• Hyväksypainamalla .

Vianetsintä

Vika  Termostaatti ei toimi.

Ratkaisu  Tarkistasulakkeetjakaapelit.

Vika Huoneen lämpötila eroaa toivotusta lämpötilasta.

Ratkaisu  TarkistaonkoECO-taijäätymistilaaktivoitu.

  Katsokohtalämpötilankompensoinnista.

  Tarkistatermostaatinsijainti.

Vika Termostaatin säätö ei toimi.

Ratkaisu  Tarkistakiertovesipumppuja3-tieventtiilintoimintaja

  toimilaite.

  Tarkistaettäkaikkiosatova6toikeinasennettu.

Tekniset tiedot

Syöttöjännite 24VAC+/-10%,50Hz.Ulkoinenmuuntaja.

Ulostulo  24VAC+/-10%,50Hz,1Amax

Standardit EN60730-1.EN60730-2-9.

Ympäristö Käynti0°C-40°Cvälillä,asetusalue:+5°C-

  +30°C.Säilytys-10°C-+50°C.Ilmankosteus:80%

  +25°C:ssa(ilmankondensointia)

Turvaluokitus IP20

FIN

67250

67251 FIN

Thermotech-Spårvägen8-S-90131UmeåSweden

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Thermotech Thermostat

Thermotech

Thermotech 67940 Manuel utilisateur

Thermotech

Thermotech XCR A Manuel utilisateur

Thermotech

Thermotech XCR A Manuel utilisateur

Thermotech

Thermotech IQ Room 67940 Manuel utilisateur

Manuels Thermostat populaires d'autres marques

EWELLY

EWELLY EW-181 Manuel utilisateur

Prolon

Prolon T1100 Instructions d'installation

Computherm

Computherm Q20 Manuel utilisateur

Heatmiser

Heatmiser neoStat Manuel utilisateur

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manuel utilisateur

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manuel utilisateur

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Mode d’emploi

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell CM721 Manuel utilisateur

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Manuel utilisateur

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Instructions de montage

Gemtech

Gemtech GT7000 Mode d’emploi

Rollei

Rollei Smartes 45000 Manuel utilisateur

Sinope

Sinope TH1300RF Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell RLV4305 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Manuel utilisateur

NuTone

NuTone NTBZ48 Instructions d'utilisation d'origine

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Manuel utilisateur