ThermoFlow Hydrex 18 Manuel utilisateur

DE Durchlauferhitzer

Montage- und Betriebsanweisung

Garantiebedingungen

GB Instantaneous water heater

Mounting- and user manual

Conditions of guarantee

Hydrex / Elex

18, 21, 24KW

50mm

100mm

348

100

390

190

1. 2.

3. 4.

max. 25mm

L1 L2 L3

160mm

30mm

5. 6.

7. 8.

DE GB

1. Benutzung der Anleitung

Besten dank, dass Sie sich für unser Thermoflow Gerät entschieden haben.

Diese Dokumentation enthält wichtige Informationen zur Installation und Bedienung. Bitte lesen Sie

diese Dokumentation gründlich durch, um Ihre eigene Sicherheit sowie die Sicherheit anderer zu ge-

währleisten. Bewahren Sie die Anleitung mit den übrigen Dokumentationen gut auf, damit sie Ihnen

bei Bedarf zur Verfügung stehen. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen,

übernehmen wir keine Haftung.

Dieses Gerät wurde entsprechend der festgesetzten Standards hergestellt und durch zuständige

Behörden getestet. Es hat das Sicherheitszertifikat und das Zertifikat der elektromagnetischen

Kompatibilität. Technische Daten des Geräts finden Sie auf dem Aufkleber auf das

Gerät. Die Installation sollte nur von autorisiertem Fachpersonen durchgeführt werden. Die

beiliegende Inbetreibnahmekarte sollte vom Fachmann ausgefüllt werden.

Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten am Gerät, zum Beispiel Beseitigung

von Kalk- und Wassersteinablagerungen, sollen auch ausschließlich

von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Die geltenden

Vorschriften (DVGW, Technische Richtlinien für Wasserinstallation), sowie

regionale Bestimmungen sind stets einzuhalten!

Dieses Gerät ist für den Einsatz in modernen Familienhäusern, Hotels oder für WC’s

geeignet. Sein modernes Design, ausgesuchte Materialien sowie permanente

technische Überarbeitungen gewährleisten eine hohe Qualität.

Nicht einschalten indem es eine Möglichkeit gibt dass das Wasser in dem

Gerät gefroren ist.

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien

Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zur Gefährdung von

Personen führen.

Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu Schäden am

Durchlauferhitzer führen.

Zeigt eine vorhandene Spannung

Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu Schäden am

Durchlauferhitzer und von Personen führen.

Gebrauchsanweisung lesen

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müs-

sen

an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

DE GB

Dieses Gerät kann ab 8 Jahren und oben und Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen im Alter von Kindern ver-

wendet werden , wenn sie beaufsichtigt oder Gebrauch des Gerätes in Bezug gegeben wurde eine

sichere Art und Weise und verstehen , die Gefahren beteiligt.

Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht mit dem Gerät spielen können. Reinigung und Benut-

zer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Konformitätserklärung

NEG-Novex GmbH erklärt hiermit, dass der Thermoflow Durchlauferhitzer den nachstehenden Richt-

linien entspricht:

• 2006/95/EG Niederspannungs-Richtlinie

• 2004/108/EG Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

• 2011/65/EC (RoHS II)

• 2009/125/EC Ecodesign

• EC) No. 814/2013 Das Gerät entspricht auch den folgenden harmonisierten EU-Normen:

• EN 62233:2008 + C1:2008

• EN 50581:2012

• EN 61000-6-1:2007

• EN 61000-6-3:2007

• EN 60335-1:2012 + AII:2014 EN 60335-2-35:2002 + C11:2006 + A1:2007 + A2:2011

22-07-2016

NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH

Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof

Normen und Vorschriften

Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung

dieses Gerätes dürfen nur von einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den gültigen

Vorschriften (VDE, EVU usw.) sowie entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden!

Eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit ist nur mit den für das Gerät bestimmten

Original Zubehör- und Ersatzteilen gewährleistet.

Beachten Sie auch:

DIN VDE 0100: Bestimmungen des örtlichen Energieversorgungs-Unternehmens.

DIN 1988 / DIN 4109: Bestimmungen des zuständigen Wasserversorgungs-

Unternehmens.

Weiter sind auch wichtig zu beachten:

• das Geräte-Typenschild

• Technische Daten

DE GB

Wasserinstallation

Werkstoff der Kaltwasserleitung: Stahl, Kupfer oder Kunststoffrohr-Systeme.

Betriebsbedingungen gemäß DIN 1988, Teil 2, Dezember 1988, Abschnitt 2.2.3, Tabelle 1. Ein Sicher-

heitsventil ist nicht erforderlich.

Werkstoff der Warmwasserleitung: Kupfer, Kunststoff-Rohrsysteme mit DVGW-Prüfzeichen.

Im normalen Betrieb und im Störfall gelten die Betriebsbedingungen gemäß DIN 1988, Teil 2,

Dezember 1988, Abschnitt 2.2.3, Tabelle 1.

Das Gerät sollte dauerhaft an die Wasserleitung angeschlossen werden und kann nicht von

einem Schlauch-Set angeschlossen werden.

Elektroinstallation

Elektrischer Anschluss nur an fest verlegte Leitungen!

Das Gerät muss, z. B. durch Sicherungen, mit einer Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig

vom Netz trennbar sein!

2. Montageanleitung

Packungsinhalt

• 1 Durchlauferhitzer (Hydrex / Elex 18, 21, 24kW)

• 1 Montageschablone

• 1 Montagezubehörbeutel (Inhalt wie folgt):

① 1 Eck-Schraubverlängerung mit Sieb

② 1 Schraubverlängerung

③ 4 Dichtungsringe

④ 4 Distanzhülsen

⑤ 4 Dübel

⑥ 4 Schrauben

Auspacken

Kontrollieren Sie das Gerät auf Beschädigungen.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit

zum Recyceln der Verpackung.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich ver-

pflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines

Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negati-

ve Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit dem links abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

�

��

DE GB

Werkzeug

Für die Installation benötigen Sie:

• Kreuzschlitzschraubendreher

• Maulschlüssel 17 und 19

• Teflontape

• Bohrmaschine

• 8mm Stein- oder Betonbohrer

• Bleistift

• Klebeband

• Abisolierzange

Dieses Gerät wird von einem 400Volt und drei Phasen-Strom gespeist. Falls Ihre Elektro-Anlage

nicht entsprechend diesem Prinzip ausgerüstet ist, muss diese angepasst werden. Diese Anpassung

darf nur von einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den gültigen Vorschriften (VDE,

EVU usw.) ausgeführt werden!

Montagevorbereitung

An der gewünschten Stelle muss sowohl die Wasser- als auch die Elektroversorgung vorhanden

sein. Falls Sie eine elektrische Leitung über Putz haben, benutzen Sie bitte die beiliegenden

Distanzhülsen. Falls Sie die Elektroleitung aus der Wand kommen lassen, können Sie das

Gerät direkt an der Wand befestigen.

Siehe Abbildung 1

Entfernen Sie die Oberseite des Gehäuses mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.

Befestigungsschraube Geräteverkleidung lösen (siehe Abbildung 1), Geräteverkleidung abnehmen

(siehe Abbildung 2).

Siehe Abbildung 2

Beiliegende Verrohrungsteile gemäß Bild und Grafik montieren.

Indem Sie ein Absperrventil einbauen, darf das Ventil nicht zum Drosseln der Durchflussmenge

verwendet werden.

Gerätemontage, Siehe Abbildung 3

1. Bringen Sie die Montageschablone mit zwei Stücken Klebeband an der Stelle an, an der das Gerät

montiert werden soll.

2. Bohren Sie 2 Löcher von 8mm durch das Schablonenpapier, wie darauf angegeben.

3. Berücksichtigen Sie hierbei die später angebrachten Wasserleitungen.

4. Befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an der gewünschten Stelle.

5. Anschluss für Kalt-/Warmwasser und Elektrozuleitung gemäß beiliegender Montageschablone

erstellen.

Siehe Abbildung 4

Die Anfuhr von kaltem Wasser muss an der rechten Seite des Geräts angeschlossen werden

(blau = kaltes Wasser). An der linken Seite muss das warme Wasser angeschlossen werden.

Sorgen Sie für wasserdichte Anschlüsse. Zur Abdichtung muss Teflontape verwendet werden!

DE GB

Siehe Abbildung 5

Der Elektroanschluss darf nur von einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den gültigen

Vorschriften (VDE, EVU usw.) ausgeführt werden!

Das Gerät ist im Lieferzustand für den Elektroanschluss vorbereitet.

Siehe Abbildung 6

Anschlussleitung ablängen und an die Klemmleiste anschließen.

Zur Abdichtung muss die mitgelieferte Kabeltülle verwendet werden.

Siehe Abbildung 7

Das Gerät muss an den Schutzleiteranschluss angeschlossen werden.

Siehe Abbildung 8

Die Schutzart IP24 (strahlwassergeschützt) ist bei den Anschlüssen gewährleistet.

Endmontage

• Absperrventil Kaltwasser öffnen. (indem montiert)

• Installationsabdeckung aufstecken.

• Untere Befestigungsschraube Gerät montieren.

Inbetriebnahme

• Gerät befüllen und entlüften durch Öffnen eines nachgeschalteten Warmwasserventils.

• Erst wenn Kaltwasserleitung und Gerät luftfrei sind Netzspannung einschalten.

• Arbeitsweise des Durchlauferhitzers überprüfen.

Frost

Das Gerät ist senkrecht in geschlossenen, frostfreien Räumen möglichst in der Nähe des Wasseran-

schlusses zu montieren.

Im Falle von Frostgefahr in einem Raum, darf das Gerät nicht in diesem Raum installiert werden. In-

dem trotzdem das Gerät in einem Raum installiert ist wo Frostgefahr droht soll das Gerät bevor die

Gefahr entsteht, entleert werden.

Nicht einschalten wenn es eine Möglichkeit gibt dass das Wasser in das Gerät eingefroren ist.

DE GB

Technische Daten

Elektrischer Durchlauferhitzer 18kW 21kW 24kW

Hydraulischer Durchlauferhitzer 18kW 21kW 24kW

Nennspannung 400V 3~ 50Hz 400V 3~ 50Hz 400V 3~ 50Hz

Nennleistung 18kW 21kW 24kW

Absicherung 26A ⏛32A 30A ⏛32A 35A ⏛40A

Min. Leiterquerschnitt 4.0mm² 4.0mm² 6.0mm²

Warmwasserleistung (Δt=25°C) 10L/min. 11,8L/min. 13L/min.

Warmwasserleistung (Δt=35°C) 7L/min. 8,2L/min. 9,3L/min.

Bauart geschlossen geschlossen geschlossen

Temperaturbereich 40°C - 75°C 40°C - 75°C 40°C - 75°C

Einschaltmenge 2,5L/min. 2,5L/min. 2,5L/min.

Max. Zulauftemperatur 20°C 20°C 20°C

Stillstandsverbrauch <1Wh/h <1Wh/h <1Wh/h

Schutzklasse I I I

Schutzart IP24 IP24 IP24

Abmessungen 255 x 115 x 472mm 255 x 115 x 472mm 255 x 115 x 472mm

Gewicht 4,5kg 4,5kg 4,5kg

Wasseranschluss G1/2" G1/2" G1/2"

Maximal zulässiger Druck 0,6MPa 0,6MPa 0,6MPa

Mindestfliessdruck 0,1MPa 0,1MPa 0,1MPa

Jährlicher Stromverbrauch (Qelec)

Elex 458 kWh 461 kWh 465 kWh

Jährlicher Stromverbrauch (Qelec)

Hydrex 447 kWh 450 kWh 456 kWh

Lastprofil S S S

Schallleistungspegel (LWA) 16 dB 16 dB 16 dB

Warmwasserbereitungs-Energieeffi-

zienz (ηwh3) Elex 39,8 % 39,7 % 39,6 %

Warmwasserbereitungs-Energieeffi-

zienz (ηwh3) Hydrex 39,9 % 39,8 % 39,7 %

DE GB

Gerätegröße (Elex)

G1/2 G1/2

Gerätegröße (Hydrex)

G1/2 G1/2

3. Gebrauchsanleitung

Gerätebeschreibung Hydrex/ Elex

Der hydraulische geregelte Durchlauferhitzer (Hydrex 18, 21, 24kW) sowie der elektronisch geregelte

Durchlauferhitzer (Elex 18, 21, 24kW) sind Druckgeräte, zur Erwärmung von Kalt-wasser nach DIN

1988, mit dem eine oder mehrere Wasserentnahmestellen versorgt wer-den können.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels ThermoFlow Chauffe-eau

ThermoFlow

ThermoFlow Elex 8.5PEB Instructions de montage

ThermoFlow

ThermoFlow DS 10 U Instructions de montage

ThermoFlow

ThermoFlow Elex 5.5 Manuel utilisateur

ThermoFlow

ThermoFlow Elex Compact Series Mode d’emploi

ThermoFlow

ThermoFlow Elex 8.5 Mode d’emploi

ThermoFlow

ThermoFlow 2.6 Gals Mode d’emploi

ThermoFlow

ThermoFlow DS 30 Instructions de montage

ThermoFlow

ThermoFlow ELEX35N Manuel utilisateur

ThermoFlow

ThermoFlow Elex Mini Basic Series Mode d’emploi

ThermoFlow

ThermoFlow DS 5 U Instructions de montage

ThermoFlow

ThermoFlow Hydrex Manuel utilisateur

ThermoFlow

ThermoFlow Elex 3in1 P Manuel utilisateur

ThermoFlow

ThermoFlow Mini Pro Series Manuel utilisateur

ThermoFlow

ThermoFlow Kompakte Series Manuel utilisateur

ThermoFlow

ThermoFlow Elex 3.5 Mode d’emploi

ThermoFlow

ThermoFlow Elex 3.5 kW Manuel utilisateur

Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques

Kenmore

Kenmore 153.582400 Manuel utilisateur

Applimo

Applimo Edel AIR Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manuel utilisateur

clage

clage E-Mini Series Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Manuel utilisateur

Bradford White

Bradford White EF Series Manuel utilisateur

Eccotemp

Eccotemp 40-H Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Mode d’emploi

Dux

Dux 32FCR6N Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Guide de dépannage

Noritz

Noritz N-132M Manuel d'instructions

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Fiche technique

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Manuel utilisateur

Koryo

Koryo KWHZF15Y Manuel utilisateur

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Manuel utilisateur

GE 40M06AAG Instructions de montage

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Manuel utilisateur

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Manuel utilisateur