THERMOBILE VTB 15000 Manuel utilisateur

USER MANUAL

VTB 3000 - 9000

150000 - 18000

2 40.020.939 - rev. 04 - 2011 VTB 3000/9000/15000

Nederlands

Nederlands /i

- 1 - - 2 -

- 3 -

- 4 - - 5 -

THERMOBILE

MODEL

VOLTS

INPUT

CURRENT

FREQUENCY

PROTECTION

PROD. NR:

400 V 3~

9 kW

13 A

50 Hz

IP 44

40.107.035

VTB 9000

Fabr.year 2007

THERMOBILE Ind. B.V. Breda, Holland

Serial nr: XXX

A B C D

kW kW

VTB 3000/9000/15000 40.020.939 - rev. 04 - 2011 3

Nederlands .......................................... 4

English................................................11

Deutsch.............................................. 18

Français ............................................. 26

Español.............................................. 35

Русский язык ............................................. 43

2 40.020.939 - rev. 06 - 2016 VTB 3

40.020.939 - rev. 06 - 2016

VTB

4 40.020.939 - rev. 04 - 2011 VTB 3000/9000/15000

Nederlands

Inhoud

Veiligheidsinstructies ...................................5

Introductie....................................................6

Voorbereidingen...........................................7

Gebruik ........................................................7

Onderhoud...................................................8

Storingen......................................................8

Reserveonderdelen ...................................10

Technische informatie................................10

Installatie van accessoires.........................10

EG-Verklaring van overeenstemming........10

Voorwoord

Deze handleiding bevat de

gebruiksaanwijzing voor de op de kaft

vermelde kachel. De informatie in deze

handleiding is belangrijk voor een juist en

veilig gebruik van de kachel.

Identificatie van het product (Fig. 1 & 2)

Het identificatieplaatje is bevestigd zoals

aangegeven in fig. 2. Het identificatieplaatje

bevat de volgende gegevens:

A Model

B Voltage

C Input

D Stroom

E Frequentie

F Beschermingsgraad tegen stof en vocht

G Productiecode

H Jaar van fabricage

I Serienummer

Service en technische ondersteuning

Neem voor informatie over de kachel contact

op met uw dealer of met de fabrikant.

Zorg dat u de volgende gegevens bij de hand

hebt: type en serienummer van de kachel.

Garantie en aansprakelijkheid

Voor garantie en aansprakelijkheid, zie de

algemene garantiebepalingen.

Milieu

Let op

De kachel is gemaakt van diverse

metalen en kunststoffen. De kachel

bevat tevens elektronische

onderdelen, die als elektronisch afval

moeten worden behandeld. Neem

contact op met uw dealer voor

nadere informatie.

All

een van

oepass

Europese Unie

Afvalverwijdering van elektrische

& elektronische apparatuur voor

zakelijk gebruik.

Voor nadere informatie aangaande

het wegwerpen van producten voor

zakelijke doeleinden aan het einde

van hun levensduur, wordt u verzocht

contact op te nemen met uw dealer

of distributeur in uw land. Dit product

mag niet samen met of in de vorm

van commercieel afval worden

weggegooid.

VTB 3000/9000/15000 40.020.939 - rev. 04 - 2011 5

Nederlands

1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1.1 Pictogrammen in deze handleiding

1.2 Pictogrammen op de kachel

A Identificatieplaatje.

1.3 Gebruik dit product waarvoor het

bestemd is

De in deze handleiding beschreven kachels

zijn ontworpen voor de verwarming van

bouwwerken en -keten. Tevens kunt u de

kachel gebruiken voor het bespoedigen van

droogprocessen.

1.4 Algemene instructies

VOORZICHTIG

Wijst op gevaar voor beschadiging

van de apparatuur.

WAARSCHUWING

Wijst op een gevaarlijke situatie, die

de dood of ernstige verwondingen tot

gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Schakel bij onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden aan de

heteluchtkachel altijd de elektrische

stroom uit!

Heet

Sommige vlakken kunnen heet zijn!

Wacht met onderhoud totdat deze

onderdelen voldoende zijn afgekoeld.

Suggesties en tips om de uitvoering

van de betreffende taken of

handelingen te vereenvoudigen.

WAARSCHUWING

• Lees deze handleiding

zorgvuldig door, alvorens de

kachel te gebruiken.

• Bewaar dit document bij de

kachel.

• Volg de beschreven procedures.

• Sluit de kachel alleen aan op een

goed geaard stopcontact dat

voldoet aan de in het land

geldende normen. Raadpleeg bij

twijfel een deskundige.

• Zorg bij gebruik van een

verlengkabel dat deze zwaar

genoeg is voor de kachel.

• Rol een kabelhaspel volledig uit.

• Dek de kachel niet af. Laat de

lucht IN- en UITLAAT vrij.

• Steek geen voorwerpen in de

kachel.

• Plaats geen brandbare

voorwerpen voor de kachel, houd

voldoende afstand.

• Gebruik de kachel niet in

explosiegevaarlijke ruimtes of in

ruimtes met agressieve gassen

zoals ammoniak, lijm, verf-

verdunners.

• Voer uitsluitend reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden uit

als de kachel voldoende is

afgekoeld, en nadat de steker uit

de contactdoos is verwijderd.

• Reinig de binnenkant van de

kachel nooit met water, maar

gebruik perslucht.

• Maak bij zichtbare gebreken de

kachel direct spanningsloos en

laat de kachel repareren door

een deskundige.

• Houd steeds rekening met de

geldende veiligheids-

voorschriften ter preventie van

gevaar en ongevallen.

4 40.020.939 - rev. 06 - 2016 VTB 5

40.020.939 - rev. 06 - 2016

VTB

00051/0009/0003BTV1102-40.ver-939.020.046

Nederlands

2 INTRODUCTIE

2.1 Doel

Deze elektrische kachels hebben een radiaal

ventilator en zijn gemaakt voor horizontale

binnenopstelling.

2.2 Werkingsprincipe

De VTB kachels zijn

dubbelwandig uitgevoerd. Ze zijn opgebouwd

uit een verzinkt plaatstalen binnenframe en

een buitenomkasting. In het binnenframe zijn

een of meerdere verwarmingselementen

gemonteerd. Een radiaalventilator blaast de

lucht over de verwarmingselementen.

Bij oververhitting schakelt de kachel uit.

Oververhitting ontstaat als de luchtstroom te

laag is (te lange slang), of als het

binnenframe aan de binnenzijde vervuild is.

Na het afkoelen schakelt de kachel vanzelf

weer in (automatische reset).

Zorg daarna voor een betere luchtstroom.

2.3 Hoofdcomponenten (Fig. 3)

A Bedieningspaneel

B Verwarmingselementen

C Ventilator

D Luchtinlaatsleuven

E Luchtuitlaat

F Relais

G Netaansluiting

2.4 Maximaalthermostaat

De kachel heeft een of twee ingebouwde

maximaalthermostaten die de kachel

uitschakelen als de maximaal toelaatbare

temperatuur van de warme lucht wordt

overschreden.

2.5 Regelthermostaat

De kachel heeft een regelthermostaat die de

kachel uitschakelt als de ingestelde

maximale omgevingstemperatuur wordt

bereikt.

2.6 Bedieningspaneel (Fig. 4)

De kachel heeft een regelthermostaat (A) en

2 of 3 tuimelschakelaars (B) & (C) & (D) voor

ventileren en verwarmen. De VTB 3000 heeft

slechts 1 schakelaar voor verwarmen. VTB

9000 en VTB 15000/18000 hebben er twee.

A Regelthermostaat

- 2 - 38 °C

B Schakelaar ventileren

- 0 = Ventilator uit

1 = Ventilator aan

C Schakelaar verwarmen

- 0 = Verwarming uit

1 = Verwarming aan

D Tweede schakelaar verwarmen

- 0 = Extra verwarming uit

1 = Extra verwarming aan

2.7 Tabel voor verwarmingsvermogen

2.8 Optionele Accessoires

• Slang voor warmtetransport naar moeilijk

bereikbare plaatsen.

Type kachel Schakelaar (aan) kW

VTB3000 C 3

VTB9000 C 4,5

C+D 9

VTB15000/ C

18000

6/9

9/9D

C+D 15/18

71102-40.ver-939.020.0400051/0009/0003BTV

Nederlands

3 VOORBEREIDINGEN

3.1 Verpakking verwijderen

1. Verwijder de verpakking van de kachel.

2. Controleer de inhoud op eventuele

schade.

3. Lees de gebruiksaanwijzing.

3.2 Wielen monteren aan VTB 15000/

18000 (Fig. 5)

Monteer de wielen volgens de tekening.

A Wiel

B Bus

C Ring M10

D Bout M10 x 70

E Veerring M10

F Moer M10

3.3 Installatie

1. Controleer of de kachel op de juiste

spanning / frequentie wordt aangesloten.

2. Zorg voor een stabiele opstelling van de

kachel.

4 GEBRUIK

4.1 Inschakelen

• Ventileren:

zet alleen de keuzeschakelaar voor

ventileren op 1.

De thermostaat treedt niet in werking.

• Verwarmen:

zet alleen de gewenste schakelaar(s)

voor verwarmen op 1.

Stel de thermostaat in voor de gewenste

omgevingstemperatuur.

• Verwarmen en continu ventileren:

- Zet de schakelaar voor ventileren op

- Zet de gewenste schakelaar(s) voor

verwarmen op 1.

- Nadat de thermostaat de verwarming

heeft uitgeschakeld blijft de ventilator

draaien.

4.2 Uitschakelen

VTB 3000:

1. Zorg dat de ventilator draait.

2. Zet de schakelaar voor verwarmen op 0.

3. Wacht tot er geen warme lucht meer uit

de luchtuitlaat komt.

4. Zet de schakelaar voor ventileren op 0.

VTB 9000 en 15000/18000:

1. Zet alle schakelaars op 0.

2. Laat de steker nog 5 minuten in de

contactdoos om automatisch na te

koelen.

WAARSCHUWING

Kachel niet aansluiten indien de

spanning / frequentie afwijkt van de

waarden zoals vermeld op de

typeplaat.

Plaats de kachel altijd horizontaal

met de voetdoppen / wielen onder.

Het wisselen van fasedraden in de

steker heeft geen invloed op de

werking van de 3-fasen kachel en op

de draairichting van de ventilator.

De NUL pen van de 5-polige steker

niet gebruiken.

6 40.020.939 - rev. 06 - 2016 VTB 7

40.020.939 - rev. 06 - 2016

VTB

8 40.020.939 - rev. 04 - 2011 VTB 3000/9000/15000

Nederlands

5 ONDERHOUD

5.1 Onderhoudstabel

Registreer na elk winterseizoen het

onderhoud in de tabel achterin dit boek.

5.2 Algemeen

Als de kachel voor langere tijd opgeslagen

wordt:

1. Schakel de kachel uit.

2. Neem de netspanningssteker uit de

contactdoos.

3. Reinig de kachel.

6 STORINGEN

Beschrijving Periode

Iedere

week

Iedere

maand

Ieder half

jaar

Ieder jaar

Verwijder stof en aanslag van de kachel. X

Controleer de kachel (in een schone omge-

ving).

Dealer

Controleer de kachel (in een stoffige omge-

ving).

Dealer

Controleer en reinig het inlaatrooster. X

Controleer de ventilator op juiste werking,

vuil en beschadigingen.

Controleer de bedrading van de kachel. X

Heet

Raak de uitlaat en het binnenframe

niet aan!

Wacht met het onderhoud totdat

deze zijn afgekoeld.

WAARSCHUWING

Neem de netspanningssteker uit de

contactdoos tijdens het onderhoud.

Zorg dat de netspanning

ingeschakeld is tijdens het

storingzoeken.

WAARSCHUWING

Neem de netspanningssteker uit de

contactdoos tijdens een reparatie.

91102-40.ver-939.020.0400051/0009/0003BTV

Nederlands

6.1 Tabel storingzoeken

Storing Oorzaak Oplossing Actie

De kachel werkt niet. 1 De kachel heeft geen span-

ning.

Controleer de elektrische

aansluiting.

Gebruiker

2 Defect in het bedieningspa-

neel.

Repareer of vervang het

bedieningspaneel.

Dealer

3 Fase - NUL draden verwis-

seld in een 5-polige steker /

contrasteker.

Herstel de verbinding. Gebruiker

4 Interne zekering (2A) defect.

(VTB 9000/15000/18000)

Vervang de zekering. Dealer

Ventilator draait niet,

geen warmte.

5 De thermostaat is ingesteld

op een te lage temperatuur.

Corrigeer de instelling. Gebruiker

6 Zekering defect in uw instal-

latie.

Vervang de zekering.

(Draai deze goed vast).

Gebruiker

7 Ventilatormotor stuk. Vervang de ventilatormo-

tor.

Dealer

Ventilator draait niet,

kachel wordt wel

warm.

8 Zekering defect in uw instal-

latie.

Vervang de zekering.

(Draai deze goed vast).

Gebruiker

9 Ventilator defect. Vervang de ventilatormo-

tor.

Dealer

Ventilator draait wel

maar de kachel geeft

geen warmte.

10 Spanning te laag Controleer de elektrische

aansluitingen.

Dealer

11 Eén zekering defect in uw

installatie.

Vervang de zekering.

(Draai deze goed vast).

Gebruiker

12 Kabel of verlengkabel

defect. Kachel werkt op 2

fasen.

Herstel de verbinding of

de installatie.

Gebruiker

Ventilator draait nor-

maal, weinig warmte

50%.

13 Eén zekering defect in uw

installatie.

Vervang de zekering.

(Draai deze goed vast).

Gebruiker

14 Kabel of verlengkabel

defect.

Herstel de verbinding. Gebruiker

15 Kachel werkt op 2 fasen. Herstel de verbinding. Gebruiker

16 Eén losse of verbrande

draad in de steker / contra-

steker of verlengkabel.

Herstel de verbinding. Gebruiker

8 40.020.939 - rev. 06 - 2016 VTB 9

40.020.939 - rev. 06 - 2016

VTB

10 40.020.939 - rev. 04 - 2011 VTB 3000/9000/15000

Nederlands

Noteer de onderhoudsgegevens in tabel A in

de annex achterin dit boek.

7 RESERVEONDERDELEN

Raadpleeg de dealer voor het gebruik van

reserveonderdelen.

8 TECHNISCHE INFORMATIE

• Zie voor de technische specificaties tabel

B in de annex achterin dit boek.

• Zie voor het elektrische schema het

schema C in de annex achterin dit boek.

8.1 Uitleg van het elektrische schema

9 INSTALLATIE VAN ACCESSOIRES

9.1 Luchtslang

Er kan een luchtslang aan de

uitblaasopening van de kachel worden

gekoppeld, om op grote afstand van de

kachel warme lucht te blazen.

Neem contact op met de dealer voor

informatie over maximumlengtes van

uitblaasslangen, bochten, verdeelstukken en

slangklemmen.

10 EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

De EG-Verklaring van overeenstemming kunt

u vinden op www.thermobile.nl.

Pos. Omschrijving

C Condensator

CL Maximaalthermostaat

M Motor

Th Thermostaat

Ac Nakoeling

F Interne zekering

Tr Transformator

VOORZICHTIG

Controleer de temperatuurweerstand

van de gebruikte slang.

VTB 3000/9000/15000 40.020.939 - rev. 04 - 2011 11

English

Contents

Safety instructions..................................... 12

Introduction ............................................... 13

Preparations.............................................. 14

Use............................................................ 14

Maintenance ............................................. 15

Faults ........................................................ 15

Spare parts................................................ 17

Technical information ................................ 17

Installing accessories................................ 17

EC Declaration of conformity .................... 17

Preface

This manual contains the instructions for use

of the heater shown on the cover. The

information in this manual is important for the

correct and safe use of the heater.

Identification of the product (Figs. 1 & 2)

The identification plate is attached as shown

in fig. 2. The identification plate contains the

following data:

A Model

B Voltage

C Input

D Current

E Frequency

F Protection level against dust and

moisture

G Production code

H Year of manufacture

I Serial number

Service and technical support

Please contact your dealer or the

manufacturer for information about the

heater. Make sure you have the following

data at hand: type and serial number of the

heater.

Warranty and liability

For warranty and liability, see the general

warranty regulations.

Environment

Note

The heater is made of various metals

and synthetic materials. The heater

also contains electronic parts, which

must be treated as electronic waste.

Please contact your dealer for further

information.

y app

uropean

Union

Waste disposal of electric &

electronic equipment for business

use.

For further information regarding the

disposal of products for business use

at the end of their life span, please

contact your dealer or distributor in

your country. This product may not

be disposed of together with

commercial waste or as commercial

waste.

10 40.020.939 - rev. 06 - 2016 VTB 11

40.020.939 - rev. 06 - 2016

VTB

12 40.020.939 - rev. 04 - 2011 VTB 3000/9000/15000

English

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 Pictograms in this manual

1.2 Pictograms on the heater

A Identification plate

1.3 Use this product for its intended

use

The heaters described in this manual have

been designed for heating building sites and

huts. You can also use the heater to speed

up drying processes.

1.4 General instructions

Caution

Indicates risk of damage to the

appliance.

Warning

Indicates a dangerous situation that

may lead to death or serious injuries.

Warning

Always switch off power when

performing maintenance or repairs on

the convector heater!

Hot

Some surfaces may be hot! Wait until

these parts have sufficiently cooled

down before performing

maintenance.

Suggestions and tips to facilitate the

specified tasks or actions.

Warning

• Read this manual carefully

before using the heater.

• Keep this document with the

heater.

• Follow the described procedures.

• Only connect the heater to a

socket that has been correctly

earthed that meets the standards

that apply in the relevant country.

Consult an expert if in any doubt.

• Make sure that any extension

cable used has the required

weight for the heater.

• Fully unwind a cable reel.

• Do not cover the heater. Make

sure the air INLET and OUTLET

are not obstructed.

• Do not insert any objects into the

heater.

• Do not place any inflammable

objects in front of the heater and

make sure you keep sufficient

distance.

• Do not use the heater in rooms

where there is an explosion risk

or in rooms where there are

aggressive gases such as

ammonia, glue or paint thinners.

• Only perform repair and

maintenance activities when the

heater has sufficiently cooled

down and after removing the plug

from the socket.

• Never clean the inside of the

heater using water but use

compressed air.

• Make sure you immediately

disconnect the power supply

when there are visible faults or

defects and have the heater

repaired by an expert.

• At all times take into account the

applicable safety regulations with

regard to the prevention of

danger and accidents.

311102-40.ver-939.020.0400051/0009/0003BTV

English

2 INTRODUCTION

2.1 Purpose

These electrical heaters have a radial fan

and are made for horizontal indoor

installation.

2.2 Working principle

The VTB heaters are

double-walled models. They consist of an

electroplated sheet steel inside frame and an

external enclosure. One or more heating

elements are installed in the inside frame. A

radial fan blows the air over the heating

elements.

The heater will switch off when overheated.

Overheating will occur when the air flow is

too low (hose that is too long) or when the

inside frame is dirty on the outside. Once it

has cooled down, the heater will switch on

automatically (automatic reset).

Make sure thereafter that there is better air

flow.

2.3 Main components (Fig. 3)

A Operating panel

B Heating elements

C Fan

D Air inlet slots

E Air outlet

F Relay

G Mains connection

2.4 Maximum thermostat

The heater has one or two inbuilt maximum

thermostats that switch off the heater when

the maximum permissible temperature of the

hot air is exceeded.

2.5 Control thermostat

The heater has a control thermostat that

switches off the heater when the set

maximum ambient temperature is reached.

2.6 Control panel (Fig. 4)

The heater has a control thermostat (A) and 2

or 3 rocker switches (B) & (C) & (D) for

ventilation and heating. The VTB 3000 only

has 1 switch for heating purposes. VTB 9000

and VTB 15000/18000 have two.

A Control thermostat

- 2 - 38 °C

B Ventilation switch

- 0 = Fan off

1 = Fan on

C Heating switch

- 0 = Heating off

1 = Heating on

D Second heating switch

- 0 = Additional heating off

1 = Additional heating on

2.7 Table for heating power

2.8 Optional accessories

• Hose for heat distribution to places that

are difficult to reach.

Type of

heater

Switch (on) kW

VTB3000 C 3

VTB9000 C 4,5

C+D 9

VTB15000/ C

18000 D 9/9

6/9

C+D 15/18

12 40.020.939 - rev. 06 - 2016 VTB 13

40.020.939 - rev. 06 - 2016

VTB

00051/0009/0003BTV1102-40.ver-939.020.0441

English

3 PREPARATIONS

3.1 Remove packaging

1. Remove packaging from the heater.

2. Check the contents for any damage.

3. Read the instructions for use.

3.2 Installing the wheels on the VTB

15000/18000 (Fig. 5)

Install the wheels as shown in the drawing.

A Wheel

B Bush

C M10 ring

D M10 x 70 bolt

EM10 lock washer

F M10 nut

3.3 Installation

1. Check whether the heater is connected

to the correct voltage/frequency.

2. Make sure that the heater has a stable

set-up.

4 USE

4.1 Switching on

• Ventilate: only set the selector switch for

ventilation to 1.

The thermostat will not become active.

• Heat: only set the required switch(es) for

heating to 1.

Set the thermostat for the required

ambient temperature.

• Heating and continuously ventilate:

- Set the switch for ventilating to 1.

- Set the required switch(es) for

heating to 1.

- After the thermostat has switched off

the heating, the fan will keep running.

4.2 Switch off

VTB 3000:

1. Make sure that the fan runs.

2. Set the switch for heating to 0.

3. Wait until no hot air comes out of the air

outlet.

4. Set the switch for ventilating to 0.

VTB 9000 and 15000/18000:

1. Set all switches to 0.

2. Leave the plug in the socket another 5

minutes to make sure it automatically

cools down.

Warning

Do not connect the heater if the

voltage/frequency deviates from the

values as listed on the nameplate.

Always position the heater

horizontally with the foot caps/wheels

down.

Exchanging phase wires in the plug

will not influence the operation of the

3-phase heater and the turning

direction of the fan.

Do not use the ZERO pin of the 5-

pole connector.

VTB 3000/9000/15000 40.020.939 - rev. 04 - 2011 15

English

5 MAINTENANCE

5.1 Maintenance table

Use the table in this manual to record the

maintenance after each winter.

5.2 General

For long-term storage of the heater:

1. Switch off the heater.

2. Remove the mains plug from the socket.

3. Clean the heater.

6 FAULTS

Description Period

Weekly Monthly Every six

months

Annually

Remove dust and deposits from the heater. X

Check the heater (in a clean environment). Dealer

Check the heater (in a dusty environment). Dealer

Check and clean the inlet grid. X

Check the correct operation of the fan and

check for dirt and damages.

Check the heater's wiring. X

Hot

Do not touch the outlet or the inside

frame!

Do not start maintenance until they

have cooled down.

Warning

Remove the mains plug from the

socket during maintenance.

Make sure that the mains voltage is

connected during troubleshooting.

Warning

Remove the mains plug from the

socket during repair work.

14 40.020.939 - rev. 06 - 2016 VTB 15

40.020.939 - rev. 06 - 2016

VTB

00051/0009/0003BTV1102-40.ver-939.020.0461

English

6.1 Troubleshooting table

Record the maintenance details in table A in the annex at the back of this manual.

Fault Cause Solution Action

The heater is not

functioning.

1 The heater has no voltage. Check the electrical con-

nection.

User

2 Defect in the operating

panel.

Repair or replace the

operating panel.

Dealer

3 Phase - exchange the ZERO

wires in a 5-pole connector/

female connector.

Repair the connection. User

4 Internal fuse (2A) faulty.

(VTB 9000/15000/18000)

Replace the fuse. Dealer

The fan does not turn

and there is no heat.

5 The thermostat is set to a

too low temperature.

Correct the settings. User

6 Fuse is faulty in your sys-

tem.

Replace the fuse. (Make

sure it is tight.)

User

7 Fan motor is broken. Replace the fan motor. Dealer

The fan does not turn

but the heater does

heat up.

8 Fuse is faulty in your sys-

tem.

Replace the fuse. (Make

sure it is tight.)

User

9 Fan faulty Replace the fan motor. Dealer

The fan does turn but

the heater does not

emit heat.

10 Voltage too low Check the electrical con-

nections.

Dealer

11 One fuse is faulty in your

system.

Replace the fuse. (Make

sure it is tight.)

User

12 Cable of the extension cable

faulty. Heater functions on 2

phases.

Repair the connection of

the system.

User

The fan turns as nor-

mal but there is little

heat, 50%.

13 One fuse is faulty in your

system.

Replace the fuse. (Make

sure it is tight.)

User

14 Cable of the extension cable

faulty.

Repair the connection. User

15 Heater functions on 2

phases.

Repair the connection. User

16 One loose or burnt cable in

the connector/female con-

nector or extension cable.

Repair the connection. User

VTB 3000/9000/15000 40.020.939 - rev. 04 - 2011 17

English

7 SPARE PARTS

Contact the dealer for the use of spare parts.

8 TECHNICAL INFORMATION

• For technical specifications, see table B

in the annex at the back of this manual.

• For the electrical circuit diagram, refer to

diagram C in the annex at the back of this

manual.

8.1 Explanation of the electrical circuit

diagram

9 INSTALLING ACCESSORIES

9.1 Air hose

An air hose may be connected to the outlet

opening of the heater in order to blow hot air

at a large distance from the heater.

Contact your dealer for information about the

maximum length of the outlet hoses, bends,

manifolds and hose clamps.

10 EC DECLARATION OF

CONFORMITY

For the EC declaration of conformity, go to

www.thermobile.nl.

Pos. Description

C Condenser

CL Maximum thermostat

M Motor

Th Thermostat

Ac After-cooling

F Internal fuse

Tr Transformer

Caution

Check the temperature resistance of

the hose used.

16 40.020.939 - rev. 06 - 2016 VTB 17

40.020.939 - rev. 06 - 2016

VTB

18 40.020.939 - rev. 04 - 2011 VTB 3000/9000/15000

Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise ...................................19

Einführung .................................................20

Vorbereitungen ..........................................21

Verwendung...............................................22

Wartung .....................................................23

Störungen ..................................................23

Ersatzteile..................................................25

Technische Informationen..........................25

Installation von Zubehör ............................25

EG-Konformitätserklärung .........................25

Vorwort

Dieses Handbuch enthält die

Bedienungsanleitung für den auf dem

Umschlag aufgeführten Heizer. In dieser

Betriebsanleitung sind wichtige

Informationen in Bezug auf die

ordnungsgemäße und sichere Funktion des

Heizers enthalten.

Typenschild des Produkts (Abb. 1 & 2)

Das Typenschild ist, wie in Abb. 2 dargestellt,

angebracht. Auf dem Typenschild finden Sie

die folgenden Daten:

A Modell

B Spannung

C Input

D Strom

E Frequenz

F Schutzklasse gegen Staub und

Feuchtigkeit

G Herstellungscode

H Herstellungsjahr

I Seriennummer

Kundendienst und technische

Unterstützung

Weitere Informationen zum Heizer hält Ihr

Händler oder Hersteller bereit. Achten Sie

darauf, dass Sie dann folgende Angaben zur

Hand haben: Typ und Seriennummer des

Heizers.

Garantie und Haftung

Die Bestimmungen in Bezug auf die Garantie

und Haftung finden Sie unter den

allgemeinen Garantiebedingungen.

Entsorgung

Hinweis

Der Heizer besteht aus

verschiedenen Metallen und

Kunststoffen. Der Heizer enthält

ferner elektronische Komponenten,

die als elektronischer Abfall zu

entsorgen sind. Weiterführende

Informationen hält Ihr Fachhändler

für Sie bereit.

Gilt

nur

fü

urop

äi

Abfallentsorgung von elektrischer

elektronischer Ausrüstung für den

gewerblichen Gebrauch.

Für weitere Informationen über die E

von Produkten für den gewerblichen

Ende ihrer Lebensdauer nehmen Sie

mit Ihrem Händler oder Vertrieb in Ihr

Dieses Produkt darf weder zusamme

als Hausmüll entsorgt werden.

Gilt

nur

fü

urop

äi

Abfallentsorgung von elektrischer

und elektronischer Ausrüstung für

den gewerblichen Gebrauch.

Für weitere Informationen über die

Entsorgung von Produkten für den

gewerblichen Gebrauch am Ende

ihrer Lebensdauer nehmen Sie bitte

Kontakt mit Ihrem Händler oder

Vertrieb in Ihrem Land auf. Dieses

Produkt darf weder zusammen mit

noch als Hausmüll entsorgt werden.

VTB 3000/9000/15000 40.020.939 - rev. 04 - 2011 19

Deutsch

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Piktogramme in dieser

Betriebsanleitung

1.2 Piktogramme am Heizer

A Typenschild.

1.3 Das Produkt darf nur gemäß

seinem bestimmungsgemäßen

Verwendungszweck betrieben

werden.

Die in dieser Anleitung beschriebenen Heizer

sind auf das Beheizen von Gebäuden und

Baubaracken ausgelegt. Außerdem können

Sie den Heizer zum Beschleunigen von

Trocknungsprozessen verwenden.

1.4 Allgemeine Anweisungen

Vorsicht

Gefahr einer Produktbeschädigung

Achtung

Gefährliche Situationen, die den Tod

oder ernsthafte Verletzungen zur

Folge haben können.

Achtung

Bei Wartungs- oder

Reparaturarbeiten am Heizer immer

die Stromversorgung ausschalten!

Heiß

Einige Flächen können heiß sein!

Warten Sie mit der Ausführung der

Wartungsarbeiten, bis diese Bereiche

abgekühlt sind.

Hinweise und Tipps, um die

Ausführung der betreffenden

Aufgaben oder Handlungen zu

vereinfachen.

Achtung

• Lesen Sie zunächst dieses

Handbuch aufmerksam durch,

bevor Sie den Heizer zum

Einsatz bringen.

• Bewahren Sie dieses Dokument

in unmittelbarer Nähe des

Heizers auf.

• Befolgen Sie die beschriebene

Verfahrensweise.

• Den Heizer nur an eine korrekt

geerdete Steckdose

anschließen, die den national

geltenden Normen entspricht. Im

Zweifelsfall einen Experten zu

Rate ziehen.

• Bei Verwendung eines

Verlängerungskabels darauf

achten, dass es der Leistung des

Heizers entspricht.

• Kabelwinde vollständig abrollen.

• Den Heizer nicht abdecken. EIN-

und AUSTRITT der Luft

freilassen.

• Keine Gegenstände in den

Heizer stecken.

• Keine brennbaren Gegenstände

vor den Heizer stellen,

ausreichend großen Abstand

einhalten.

• Den Heizer nicht in

explosionsgefährlichen Räumen

oder Räumen mit aggressiven

Gasen wie Ammoniak, Leim und

Farbverdünnern verwenden.

• Führen Sie ausschließlich

Reparatur- und

Wartungsarbeiten aus, wenn der

Heizer ausreichend abgekühlt ist

und nachdem der Stecker aus

der Steckdose gezogen wurde.

• Die Innenseite des Heizers

keinesfalls mit Wasser reinigen,

sondern mit Druckluft.

18 40.020.939 - rev. 06 - 2016 VTB 19

40.020.939 - rev. 06 - 2016

VTB

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels THERMOBILE Chauffage électrique

THERMOBILE

THERMOBILE TBD 18 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE IMA 61 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE PROHEAT 18 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage électrique populaires d'autres marques

Heatscope

Heatscope PURE Guide rapide

Sunbeam

Sunbeam Calentador SFH457A Manuel utilisateur

Dura Heat

Dura Heat DH2000C Manuel utilisateur

Harvia

Harvia K10.5GS Manuel utilisateur

Harvia

Harvia GL70 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo DE 2 XL Manuel utilisateur

Heylo

Heylo DE 20 SH Manuel utilisateur

Harvia

Harvia PP70SP Manuel utilisateur

Tylo

Tylo SENSE SPORT Manuel utilisateur

Dirna

Dirna ecodirna SUN Mode d’emploi

Creda

Creda Heating Solution Manuel utilisateur

THERMEx

THERMEx Frame E Wi-Fi Series Manuel utilisateur

SHUFT

SHUFT UniMAX-R 1400VE EC Manuel utilisateur

HUUM

HUUM CLIFF Series Manuel utilisateur

Harvia

Harvia HL70S Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex DHEBHT Manuel utilisateur

Radialight

Radialight SIRIO Manuel utilisateur

Polaris

Polaris PRE E 0715 H Manuel utilisateur