Theiling UV-C Manuel utilisateur

UV-C Protector

Bedienungsanleitung D

Wasserklärer für Süß- und Meerwasseraquarien und Gartenteiche

Mit dem Kauf dieses UV-C Wasserklärers haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden.

Es wurde speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt.

Bei richtiger Anwendung tötet Protector Schwebealgen ab, schafft klares Wasser im Aquarium

sowie im Gartenteich, inaktiviert Bakterien und Krankheitserreger und senkt so das

Infektionsrisiko für die Fische.

_____________________________________________________________________

1. Arbeitsweise

Die UV Wasserklärer UV-C Protector klären das Wasser mit Hilfe von UV-C Strahlung. Diese

werden von einer Speziallampe im Gerät erzeugt. Die UV-C Strahlung tötet alle bestrahlten

Lebewesen ab –Schwebealgen, Bakterien, Protozoen und andere Krankheitserreger. Das

Resultat ist ein kristallklares Wasser und gesunde Fische.

2. Warnhinweise:

Dieses Gerät enthält einen UV-C Strahler.

Schalten Sie den UV-C Brenner nicht ein, wenn er sich nicht im Gehäuse befindet oder

wenn das Gehäuse defekt ist.

UV-C Strahlen können auch in niedriger Dosis Haut und Augen schädigen.

Äußerlich beschädigte Geräte dürfen nicht betrieben werden.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie das Gerät öffnen um den UV-C Brenner zu

wechseln

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät öffnen.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-

Schalter, max. 30mA) geschützt ist.

Das Gerät darf nur eingeschaltet werden, wenn der Wasserfluss ebenfalls eingeschaltet ist.

Bei der Benutzung am Gartenteich müssen die Geräte im Winter demontiert werden

um sie vor dem Einfrieren zu schützen.

Geräte nie unter Wasser betreiben.

3. Besonderheiten

Kunststoffgehäuse werden von UV-C Strahlen geschädigt und können nach einiger Zeit undicht

werden. Aus diesem Grunde sind die Geräte der UV-C Protector Reihe mit einem doppelten

Schutzrohr versehen. Durch das Innenrohr wird das Außenrohr wirksam vor den UV-C Strahlen

geschützt. Und wenn nach etlichen Jahren, das Innenrohr wirklich „löchrig“ geworden ist, kann

es wie der UV-C Brenner ausgetauscht werden.

Das Innenrohr leitet das Wasser spiralförmig am Brenner vorbei.

Durch die Wasserführung und das große Volumen des UV-C Protector wird eine optimale

Wasserklärung erreicht. Die Kontaktzeit wird verlängert und die UV-Strahlung maximal genutzt.

Die Anschlüsse des UV-C Protektor sind drehbar. Das ermöglicht eine optimale Installation.

4. Aufbau des UV-C Protector

Das Außenrohr ist nur zur Demo transparent dargestellt. Nach Entnahme des Quarzrohres kann

auch das Zwischenrohr entnommen werden.

5. Baugrößen/technische Daten

Die UV-C Protector Wasserklärer werden in 4 Baugrößen geliefert:

9 Watt, 18 Watt, 36 Watt und 55 Watt, je mit 10 m Gummikabel und elektronischem

Hochfrequenzvorschaltgerät –für Gartenteiche, Meer- und Süßwasseraquarien. Durch die

elektronischen Vorschaltgeräte wird eine höhere UV-Ausbeute und längere Lebensdauer der

UV- Lampen gewährleistet.

Für die verschiedenen Einsatzgebiete gelten unterschiedliche Empfehlungen für

Durchflussmenge und Aquarien-/Teichgröße. Beim Gartenteich kommt es bei der angegebenen

Durchflussmenge nicht zu einer Entkeimung, jedoch zu einer Wasserklärung –die

Schwebealgen werden abgetötet.

Protector

Typ

Meerwasser-

aquarium

Empf. max.

Durchfluss

Süßwasser-

aquarium

Empf. min.

Durchfluss

Teich

Bis max

Empf. max.

Durchfluss

9 watt

125 –250 l

200 l/Std.

250 –500 l

500 l/Std.

9.000l

1100l/Std

18 watt

250 –500 l

500 l/Std.

500 –1.000 l

1.000 l/Std.

18.000 l

6.000 l/Std.

36 watt

500 –1.000 l

1.000 l/Std.

1.000 –2.000 l

2.000 l/Std.

36.000 l

12.000 l/Std.

55 watt

bis 1.500 l

1.500 l/Std.

bis 3.000 l

3.000 l/Std.

55.000 l

18.000 l/Std.

Protector Typ

Kabellänge (m)

Lampentyp

Max. Druck

Schutzart

Stromanschluss

9 Watt

10 m

PL-S-9 Watt

0,3 bar

IpX3

230 V~/50 Hz

18 Watt

10 m

PL-L-18 Watt

0,3 bar

IpX3

230 V~/50 Hz

36 Watt

10 m

PL-L-36 Watt

0,3 bar

IpX3

230 V~/50 Hz

55 Watt

10 m

PL-L-55 Watt

0,3 bar

IpX3

230 V~/50 Hz

6. Anschluss

Die Protector sind mit transparenten Anschlussstücken ausgestattet. Dies ermöglicht die

Funktionskontrolle –die UV-Lampen leuchten blau durch die Anschlüsse.

Je nach installierter Durchflussleistung (siehe Tabelle) und verwendeter Umwälzpumpe können

die Anschlussstücke passend abgesägt werden.

Die Anschlüsse der Protector sind um 360° drehbar. Dies ermöglicht eine ideale Anpassung an

die jeweiligen Bedingungen. In jedem Fall sind die Geräte aber so anzubringen, dass der Ablauf

an der höchsten Stelle liegt. Dadurch wird verhindert, dass sich Luftblasen im Gerät

ansammeln.

7. Reinigung und Wartung

1. Die UV-C Lampen in den Geräten haben eine Lebensdauer von ca. 8.000 Std. Nach 5.000

Std. beträgt die Leistung noch ca. 85% der Anfangsleistung. Sie müssen also regelmäßig

ausgewechselt werden. Wir empfehlen, beim Wechsel der Lampen auch das Quarzrohr im

Gerät zu reinigen.

2. Schalten Sie das Gerät aus, stoppen Sie den Wasserdurchfluss und lassen das Wasser aus

dem Gerät ab (Demontage der Anschlüsse).

3. Öffnen Sie den großen Schraubdeckel. Vorsicht: Die Lampe steckt mit ihrer Fassung an

diesem Deckel. Ist der Deckel geöffnet, können Sie vorsichtig die Lampe herausnehmen.

4. Zur Reinigung des Quarzrohres kann es aus dem Gehäuse herausgezogen werden. Da es

fest sitzt, muss es zunächst mit einem Schraubenzieher oder einer Geldmünze leicht

angehoben und dann vorsichtig mit der Hand aus dem Gehäuse gezogen werden –nicht

gewaltsam. Das Quarzrohr kann mit Wasser und einem weichen Tuch gereinigt werden.

Sollte sich Kalk auf dem Rohr niedergeschlagen haben, kann es auch für einige Stunden in

Essigessenz oder einen handelsüblichen Entkalker eingelegt werden. Danach gründlich mit

Leitungswasser spülen. Das Kunststoffteil am Ende des Quarzglases sollte zum Einbau mit

Vaseline eingefettet werden.

5. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge: Quarzrohr wieder einschieben, Lampe in

die Fassung stecken, vorsichtig in das Quarzrohr schieben und die große Verschraubung

fest anziehen. Anschließend die Anschlüsse wieder montieren. Unbedingt die

Schlauchschellen verwenden, damit der Schlauch sicher sitzt.

6. Das elektronische Vorschaltgerät ist wartungsfrei. Sollte die Lampe nicht mehr zünden,

obwohl eine neue funktionierende UV-C Lampe verwendet wird, muss das Vorschaltgerät

ausgetauscht werden. Dies hat durch einen Fachmann zu erfolgen.

8. Garantie

Theiling GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und

Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während

dieser Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile

instandsetzen (ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der

Garantiezeit Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die

bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte

oder unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und

Veränderungen, die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.

Theiling GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.

Theiling GmbH, Maschweg 49, D-49324 Melle, Germany

- Technische Änderungen vorbehalten –Stand 04/2014

UV-C Protector

Operation manual GB

Waterclarifierforfresh‐andsaltwateraquariumsandgardenponds



CongratulationsforyournewProtectorUVwaterclarifier.Itisaqualityproductandhasbeenspeciallydesigned

foraquariumandponduse.Ithasbeendevelopedandtestedbyspecialists.



Ifusedaccordingtothismanual,theProtectorwillkillplanktonicalgae,createclearwaterinaquariumsandponds

anddeactivatebacteriaandparasitesandreducetheriskofinfectionforthefish.



1. WorkingPrinciple



TheUV‐CwaterclarifierProtectorclearsthewaterwiththehelpofUV‐Crays.Theyareproducedbyaspeciallamp

insideoftheunit.TheUV‐CrayskillallMicroorganisms–microalgae,bacteria,protozoaandotherparasites.The

resultsarecrystalclearwaterandhealthyfish.





2.Warnings:



ThisunitcontainsaUV‐Csource.

NeverswitchontheUV‐Vburner,ifitisnotmountedintothehousingorifthehousingisbroken.

UV‐Crayscandamageskinandeyes,eveninlowconcentration.

Damagedunitsmaynotbeoperated

ReadthemanualbeforeyouopentheunittochangetheUV‐Cbulb.

Disconnecttheunitfromthemainsbeforeyouopenit.

Usetheunitonlyinconnectionwithacircuitbreaker(30mA/h)

Theunitmayonlybestartedwhenthewaterisflowingthrough.

Iftheunitsareusedoutdoorsatgardenponds,theyhavetobetakenoutinwintertoprotectthemfrom

freezing.

Neverusetheunitssubmerged.



3.Specialfeatures



PlastichousingsaredamagedbyUV‐Craysandcanstarttoleakaftersometime.Toavoidthis,theProtectorUV‐C

unitsaresuppliedwithadoubleprotectionpipe.TheinnerpipeprotectstheouterpipeagainsttheUV‐Crays.And

if–aftermanyyearsofoperation,theinnerpipeisporous,itcanbechangedtogetherwiththeUV‐Cbulb.The

innerpipedirectsthewaterinaspiralaroundthequartzsleeveandtheburner.

Thiswaterflowandthebigwatervolumeoftheunitsensureanoptimumclearingcapacity.Thecontacttimeis

increasedandtheUV‐Craysareusedinthebestway.

TheconnectionsoftheUV‐CProtectorcanbeturned360°.Thisfacilitatestheinstallation.



4.ExplodedViewoftheUV‐CProtector.Theouterhousingistransparentfordemopurposeonly.Whenthe

quartzsleeveisremoved,youcantakeouttheinnerpipeaswell.



5.Sizes/technicalData



TheUV‐CProtectorwaterclarifierareproducedin4sizes:



9Watts,18Watts,36Wattsand55Watts,with10mrubbercableandelectronicballastsforgardenponds,fresh‐

andsaltwateraquariums.

TheelectronicballastsincreasetheUV‐CyieldandthelifetimeoftheUV‐Cbulbs.



Forthedifferentapplicationswehavedifferentrecommendationsofflowrate,andaquariumandpondsize.The

recommendedflowrateswillnotachieveasterilisationofthewater,butaclarification.Planktonicalgaeare

reduced.



Protector

Type

saltwater‐

aquarium

minflow

rate

freshwater‐

aquarium

minflow

rate

pond

upto

max

max.flow

rate

9watts125

–

250l200l/H 250

–

500l500l/H 9.000l‐ 1100l/Std

18watts250

–

500l500l/H 500

–

1.000l1.000l/H 18.000l6.000l/H

36watts500

–

1.000l1.000l/H 1.000

–

2.000l2.000l/H 36.000l 12.000 l/H

55wattsbis1.500l1.500l/H bis3.000l3.000l/H 55.000l18.000l/H



ProtectorTypeCablelength(m)Lamptype Max.

Pressure

Protection

class

Powersource

9Watts10mPL‐S‐9Watts 0,3bar IpX3230V~/50Hz

18Watts10m PL‐L‐18Watts 0,3bar IpX3230V~/50Hz

36Watts10m PL‐L‐36Watts 0,3bar IpX3230V~/50Hz

55Watts10mPL‐L‐55Watts 0,3bar IpX3230V~/50Hz



5.Connection



TheProtectorunitsaresuppliedwithtransparenthoseconnectors.Thisworksasafunctioncontrol–theUVbulbs

shinebluethroughtheconnections,whenworking.



Dependingontheinstalledflowrateandcirculationpump,thehoseconnectorscanbecuttotherightsizewitha

saw.Theconnectionscanrotate360°.Thisfacilitatestheinstallation.Theunitshavetobemountedinaway,that

theoutletisthehighestpoint–toavoidanairbubbleinthereactionchamber.



6.CleaningandMaintenance



1. TheUV‐Cbulbsintheunitshavealifeexpectancyofc.8.000hrs.After5.000hrs,theUV‐Ccapacityisstillc.

85%ofthecapacityinthebeginning.Thismeans,thattheyhavetobechangedregularly.Werecommend

cleaningthequartzsleeveeverytime,whenyouchangethebulbs.

2. Switchofftheunit,Stopthewaterflowandletthewaterdrainoutoftheunit.(Demounttheconnections).



3. Openthebigscrewconnection.Attention!Thebulbisconnectedtothislid.Ifthelidisopen,youcantakeout

thebulbcarefully.



4. Thequartzsleevecanbetakenoutofthehousingforcleaning.Itisrathertight,soyoumustliftitalittlewith

acoinorabigscrewdriver.Thenyoucantakeitoutbyhand.Thequartzsleevecanbecleanedwithwaterand

asoftcloth.Ifthereiscalciumprecipitationonthesleeve,youcansubmergeitforsomehoursindiluted

vinegarorcommercialdescaler.Flushitwithtapwaterafterwards.Theplasticpartattheendshallbegreased

withsiliconegreasebeforemountingitback.Whenthequartzsleeveisremoved,youcantakeouttheinner

pipeaswell.Cleanit–ifitisnecessary,replaceitbyaspareone.



5. Theremountingisdoneintheoppositeorder.Insertthequartzsleeve,mountthebulbintothesocket,pushit

carefullyintothequartzsleeveandtightenthebigunion.Thenyoucanmountthehoseconnections.

6. Alwaysusehoseclampstoavoidassurethehosekeepstight.



7. Theelectronicballastismaintenancefree.Ifthebulbwillnotignite,evenifafreshbulbisused,theballasthas

tobechangedbyaspecialist.



7.Warranty.



Shouldanydefectinmaterialorworkmanshipbefoundwithin12monthsofthedateofpurchase

TheilingGmbHundertakestorepairor,atouroption,replacethedefectivepartfreeofcharge–alwaysprovided

theproducthasbeeninstalledcorrectly,isusedforthepurposethatwasintendedbyus,isusedinaccordance

withtheoperatinginstructionsandisreturnedtouscarriagepaid.Thewarrantytermisnotapplicableontheall

consumableproducts.ProofofPurchaseisrequiredbypresentationofanoriginalinvoiceorreceiptindicatingthe

dealer’sname,themodelnumberanddateofpurchase,oraGuaranteeCardifappropriate.Thiswarrantymaynot

applyifanymodelorproductionnumberhasbeenaltered,deletedorremoved,unauthorizedpersonsor

organisationshaveexecutedrepairs,modificationsoralterations,ordamageiscausedbyaccident,misuseor

neglect.Weregretweareunabletoacceptanyliabilityforanyconsequentialloss.Pleasenotethattheproductis

notdefectiveunderthetermsofthiswarrantywheretheproduct,oranyofitscomponentparts,wasnot

originallydesignedand/ormanufacturedforthemarketinwhichitisused.Thesestatementsdonotaffectyour

statutoryrightsasacustomer.IfyourTheilingGmbHproductdoesnotappeartobeworkingcorrectlyorappears

tobedefective,pleasecontactyourdealerinthefirstinstance.Beforecallingyourdealer,pleaseensureyouhave

readandunderstoodtheoperatinginstructions.Ifyouhaveanyquestionsyourdealercannotanswerplease

contactus.Ourpolicyisoneofcontinualtechnicalimprovementandwereservetherighttomodifyandadjustthe

specificationofourproductswithoutpriornotification.



TheilingGmbH,Maschweg49,D‐49324Melle‐

‐technicalchangesreserved–04/2014

Table des matières

Langues :

Manuels Luminaire populaires d'autres marques

Emos

Emos CLASSIC ZY1431T Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Manuel utilisateur

Hedler

Hedler C 12 silent Manuel utilisateur

Blizzard Lighting

Blizzard Lighting Puck: CSI Manuel utilisateur

Energetic Lighting

Energetic Lighting ELYSL-5004 Series Manuel utilisateur

Lightmaxx

Lightmaxx Shaft 5R Manuel utilisateur

Triarch

Triarch 31083 Manuel utilisateur

Philips

Philips 32614 Series Manuel utilisateur

IKEA

IKEA TIVED Manuel utilisateur

Lightolier

Lightolier LP200 Manuel utilisateur

Chauvet Professional

Chauvet Professional ROGUE R1 BEAM WASH Manuel utilisateur

Martin

Martin MAC 250 Krypton Manuel utilisateur

Cooper Lighting

Cooper Lighting Halo L3232E Manuel utilisateur

Stageline

Stageline ODW-2410RGBW Manuel utilisateur

Light Sky

Light Sky Tornado Series Manuel utilisateur

Lightolier

Lightolier Paralyte 2424 PLA2G9LS26U Manuel utilisateur

Lightolier

Lightolier Lytespan 83ED17S Manuel utilisateur

Lightolier

Lightolier Calculite CS8226 Manuel utilisateur