TFA 30.5045.54 Manuel utilisateur

RoHS

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Kat. Nr. 30.5045.54

TFA_No. 30.3045_Anleitung 03.08.2017 13:55 Uhr Seite 1

Fig. 1 Fig. 2

A 3

A 4

A 6

A 8

A 7

A 9 B 3

A 2

A 1

A 12

B 1

A 13

A 11

B 2

A 10 A 5

TFA_No. 30.3045_Anleitung 03.08.2017 13:55 Uhr Seite 2

Fig. 3

C 1

C 2

C 3

Digitales Thermo-Hygrometer 

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem

Hause TFA entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung

genau durch.

So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, ler-

nen alle Funktionen und Bestandteile kennen,

erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme

und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps

für den Störungsfall.

•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung

vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerä-

tes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Män-

gelrechte durch Fehlgebrauch.

•Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, über-

nehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir

nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die

sich aus solchen ergeben können.

•Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut

auf!

2. Lieferumfang

• Digitales Thermo-Hygrometer

• Bedienungsanleitung

3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen

Gerätes auf einen Blick

• Zur Kontrolle des Raumklimas

• Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit

• Trendpfeile

TFA_No. 30.3045_Anleitung 03.08.2017 13:55 Uhr Seite 3

Digitales Thermo-Hygrometer 

• Höchst- und Tiefstwerte mit manueller oder auto-

matischer Rückstellung

• Hintergrundbeleuchtung

• Mit farbigen Komfortzonen

• Als Funksender einsetzbar für Kat.-Nr. 30.3054.10,

30.3056.10 und 30.3062.10

• Zum Aufstellen oder an die Wand hängen

4. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben

beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwen-

den Sie das Produkt nicht anders, als in dieser

Anleitung dargestellt wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder

Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

Vorsicht!

Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien können bei Verschlucken lebensgefähr-

lich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, kann

dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren

Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie ver-

muten, eine Batterie könnte verschluckt oder

anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen

Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen,

auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsge-

fahr!

Digitales Thermo-Hygrometer 

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren.

Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, soll-

ten schwache Batterien möglichst schnell ausge-

tauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte

und neue Batterien oder Batterien unterschiedli-

chen Typs.

• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien

chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und

Schutzbrille tragen!

Wichtige Hinweise

zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperatu-

ren, Vibrationen und Erschütterungen aus.

• Vor Feuchtigkeit schützen.

• Nur für den Betrieb in Innenräumen geeignet.

5. Bestandteile

A: Display

A 1: Temperatur

A 2: °C/°F

A 3: Trendpfeil Temperatur

A 4: Temperatur kalibriert

A 5: Sendesymbol

A 6: Trendpfeil Luftfeuchtigkeit

A 7: Symbol für automatische Rückstellung der

Max.-Min.-Werte

A 8: Batteriesymbol

A 9: Luftfeuchtigkeit kalibriert

A 10: Komfortzonenindikator

A 11: Luftfeuchtigkeit

A 12: Kanalnummer

A 13: Max.-Min.-Werte

TFA_No. 30.3045_Anleitung 03.08.2017 13:55 Uhr Seite 4

Digitales Thermo-Hygrometer 

B: Tasten (Fig. 2):

B 1: MIN/MAX/– Taste

B 2: SET Taste

B 3: CH/+ Taste

C: Gehäuse (Fig. 3):

C 1: Aufhängeöse

C 2: Ständer (ausklappbar)

C 3: Batteriefach

6. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach des Gerätes.

• Legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AAA polrichtig

ein. Auf dem Display erscheint die gemessene

Temperatur und Luftfeuchtigkeit und die Kanal-

nummer 2 (Voreinstellung).

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

7. Temperaturanzeige

• Drücken und halten Sie die MIN/MAX/– Taste, um

zwischen °F (Fahrenheit) oder °C (Celsius) als

Temperaturanzeige auszuwählen.

8. Tendenzanzeige

• Die Tendenzpfeile zeigen Ihnen an, ob die Tempe-

ratur- und Luftfeuchtigkeitswerte aktuell steigen,

fallen oder gleich bleiben.

9. Komfortstufe

• Auf dem Display erscheint eine Markierung zur

Anzeige der Komfortstufe des Raumklimas.

Digitales Thermo-Hygrometer 

10. Höchst- und Tiefstwerte

• Drücken Sie die MIN/MAX/– Taste.

• MAX erscheint auf dem Display.

• Es erscheinen die höchsten Messwerte seit der

letzten Rückstellung.

• Drücken Sie die MIN/MAX/– Taste noch einmal.

• MIN erscheint im Display.

• Die niedrigsten Messwerte seit der letzten Rück-

stellung werden angezeigt.

• Um wieder die Anzeige mit den aktuellen Werten

zu erhalten, betätigen Sie nochmals die

MIN/MAX/– Taste.

11. Rückstellung auf die aktuelle Temperatur

11.1 Manuelle Rückstellung

• Halten Sie die MIN/MAX/– Taste gedrückt, wenn

die maximalen oder minimalen Werte angezeigt

werden, um die entsprechenden Werte zu löschen.

11.2 Automatische Rückstellung

• Halten Sie die SET Taste für 3 Sekunden gedrückt,

um die automatische Rückstellung der Höchst-

und Tiefstwerte zu aktivieren.

• 24hrs erscheint im Display.

RH <45% RH 45%... 65% RH >65%

DRY COM WET

Trocken Komfortabel Feucht

TFA_No. 30.3045_Anleitung 03.08.2017 13:55 Uhr Seite 5

1110

Digitales Thermo-Hygrometer 

• Die maximalen und minimalen Werte werden alle

24 Stunden (ab dem Zeitpunkt der Aktivierung)

zurückgestellt.

• Halten Sie die SET Taste für 3 Sekunden gedrückt,

um die automatische Rückstellung der Höchst-

und Tiefstwerte zu deaktivieren.

• 24hrs verschwindet im Display.

12. Hintergrundbeleuchtung

• Zum kurzzeitigen Aktivieren der Hintergrundbe-

leuchtung drücken Sie eine beliebige Taste.

13. Senderfunktion

• Das Gerät ist als Thermo-Hygro-Sender einsetzbar

für die Stationen Kat.-Nr. 30.3054.10, 30.3056.10

und 30.3062.10 (nur Temperatur).

• Verbinden Sie den Sender, wie in der Bedienungs-

anleitung der Basisstation beschrieben.

14. Einstellen der Kanalnummer

• Halten Sie die CH/+ Taste für 3 Sekunden gedrückt.

• Das Kanalwechsel-Symbol erscheint.

• Stellen Sie mit der CH/+ Taste den Kanal (1-8) ein.

• Halten Sie die CH/+ Taste für 3 Sekunden gedrückt,

um die Auswahl zu bestätigen.

• Das Kanalwechsel-Symbol verschwindet.

15. Aufstellen und Befestigen des Gerätes

•

Mit dem Ständer auf der Rückseite kann das Gerät

aufgestellt (um 150° ausklappen) oder mit der Auf-

hängeöse auf der Rückseite an der Wand befestigt

werden.

Digitales Thermo-Hygrometer 

15.1 Einsatz als Thermo-Hygro-Sender

• Vermeiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen

Geräten (Fernseher, Computer, Funktelefone) und

massiven Metallgegenständen.

• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte

vom Gerät am gewünschten Aufstellort zur Basis-

station stattfindet (Reichweite Freifeld ca. 100

Meter), bei massiven Wänden, insbesondere mit

Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheb-

lich reduzieren.

• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Auf-

stellort für das Gerät und/oder die Basisstation.

16. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht

feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel

verwenden!

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht verwenden.

•

Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

16.1 Batteriewechsel

• Sobald das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie

bitte die Batterien im Gerät.

17. Fehlerbeseitigung

Problem Lösung

Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig

einlegen

➜ Batterien wechseln

TFA_No. 30.3045_Anleitung 03.08.2017 13:55 Uhr Seite 6

1312

Digitales Thermo-Hygrometer 

Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln

➜ Kalibrierfunktion nutzen

Basisstation empfängt ➜ Basisstation nicht kom-

die Werte nicht patibel (siehe Punkt 13.

Senderfunktion)

➜ Neuinbetriebnahme des

Gerätes und der Basis-

station (gemäß Bedie-

nungsanleitung der

Basisstation)

➜ Manuelle Sendersuche

starten (gemäß Bedie-

nungsanleitung der

Basisstation)

➜ Anderen Aufstellort für

das Gerät und/oder die

Basisstation wählen

➜ Abstand zwischen dem

Gerät und der Basis-

station verringern

➜ Beseitigen der Stör-

quellen

18. Kalibrierfunktion

• Das Thermo-Hygrometer erlaubt dem Anwender,

die Anzeige der Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-

messwerte mithilfe einer externen, besseren Refe-

renzquelle zu kalibrieren. Der Anwender kann

dabei Korrekturen der Temperatur- und Luftfeuch-

tigkeitsanzeigen innerhalb des Messbereichs vor-

nehmen.

Digitales Thermo-Hygrometer 

18.1 Kalibrierung der Luftfeuchtigkeitsanzeige

• Drücken Sie gleichzeitig die SET und die MIN/

MAX/– Taste für 5 Sekunden.

• Die Luftfeuchtigkeitsanzeige blinkt.

• Drücken Sie die CH/+ oder MIN/MAX/– Taste zur

Korrektur der Luftfeuchtigkeitsanzeige.

• CALIBRATED erscheint im Display.

• Drücken Sie kurz die SET Taste, um wieder den

normalen Messwert zu erhalten oder bestätigen

Sie den eingegebenen Wert, indem Sie die SET

Taste für 3 Sekunden gedrückt halten.

18.2 Kalibrierung der Temperaturanzeige

• Drücken Sie gleichzeitig die SET und die CH/+

Taste für 5 Sekunden.

• Die Temperaturanzeige blinkt.

• Drücken Sie die CH/+ oder MIN/MAX/– Taste zur

Korrektur der Temperaturanzeige.

• Drücken Sie kurz die SET Taste, um wieder den

normalen Messwert zu erhalten oder bestätigen

Sie den eingegebenen Wert, indem Sie die SET

Taste für 3 Sekunden gedrückt halten.

19. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwerti-

ger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recy-

celt und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls

in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver-

pflichtet, gebrauchte Batterien und

Akkus zur umweltgerechten Entsorgung

beim Handel oder entsprechenden

TFA_No. 30.3045_Anleitung 03.08.2017 13:55 Uhr Seite 7

1514

Digitales Thermo-Hygrometer 

Sammelstellen gemäß nationaler oder

lokaler Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene

Schwermetalle sind:

Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-

Richtlinie über die Entsorgung von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer

ist verpflichtet, das Altgerät zur umwelt-

gerechten Entsorgung bei einer ausge-

wiesenen Annahmestelle für die Entsor-

gung von Elektro- und Elektronikgeräten

abzugeben.

20. Technische Daten

Messbereich

Innentemperatur 0 °C… 60°C

(32 °F …140 °F)

Messbereich

Luftfeuchtigkeit 10 … 99%

Genauigkeit Temperatur ±1°C

Auflösung Temperatur 0,1°C

Genauigkeit

Luftfeuchtigkeit ±5% @ 20…90%

Auflösung

Luftfeuchtigkeit 1 %

Digitales Thermo-Hygrometer 

Reichweite ca. 100 m (Freifeld)

Übertragungsfrequenz 433 MHz

Maximale Sendeleistung < 10mW

Übertragungszeit alle 60 Sekunden

Spannungsversorgung 2 x 1,5 V AAA

(Batterien nicht inklusive)

Größe 64 x 18 (40) x 109 mm

Gewicht 65 g (nur das Gerät)

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung

von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten

entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorhe-

rige Benachrichtigung geändert werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Pro-

dukt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer

Homepage.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp

30.5045.54 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter-

netadresse verfügbar:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland

08/17

TFA_No. 30.3045_Anleitung 03.08.2017 13:55 Uhr Seite 8

1716

Digital thermo-hygrometer 

Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you use this product

•Please make sure you read the instruction manual

carefully.

This information will help you to familiarize your-

self with your new device, to learn all of its func-

tions and parts, to find out important details about

its first use and how to operate it and to get advice

in the event of a malfunction.

•Following and respecting the instructions in your

manual will prevent damage to your instrument

and loss of your statutory rights arising from

defects due to incorrect use.

•We shall not be liable for any damage occurring

as a result of non following of these instructions.

Likewise, we take no responsibility for any incor-

rect readings or for any consequences resulting

from them.

•Please take particular note of the safety advice!

•Please keep this instruction manual safe for

future reference.

2. Delivery contents

• Digital thermo-hygrometer

• Instruction manual

3. Range of application and all the benefits of your

new instrument at a glance

• For checking indoor climate

• Indoor temperature and humidity

• Trend arrows

Digital thermo-hygrometer 

• Indication of maximum and minimum values with

manual or auto-reset

• Backlight

• With coloured comfort levels

• Can be used as a transmitter for

Cat.-No. 30.3054.10, 30.3056.10 and 30.3062.10

• Wall mounting or table stand

4. For your safety

• This product is exclusively intended for the range

of application described above. It should only be

used as described within these instructions.

• Unauthorized repairs, alterations or changes to the

product are prohibited.

Caution!

Risk of injury:

• Keep the device and the batteries out of reach of

children.

• Batteries may be hazardous if swallowed. If a bat-

tery is swallowed, this can lead to serious internal

burns and death within two hours. If you suspect a

battery could have been swallowed or otherwise

caught in the body, seek medical help immediately.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-cir-

cuited, taken apart or recharged. Risk of explo-

sion!

• Batteries contain harmful acids. Low batteries

should be changed as soon as possible to prevent

damage caused by leaking. Never use a combina-

tion of old and new batteries together, nor batteries

of different types.

TFA_No. 30.3045_Anleitung 03.08.2017 13:55 Uhr Seite 9

1918

Digital thermo-hygrometer 

• Wear chemical-resistant protective gloves and

safety glasses when handling leaking batteries.

Important information

on product safety!

• Do not expose the device to extreme temperatures,

vibrations or shocks.

• Protect it from moisture.

• Only suitable for indoor use.

5. Elements

A: Display

A 1: Temperature

A 2: °C/°F

A 3: Temperature trend arrow

A 4: Temperature calibrated

A 5: Transmission symbol

A 6: Trend arrow humidity

A 7: Symbol for auto-reset of the maximum-

minimum values

A 8: Battery symbol

A 9: Humidity calibrated

A 10: Comfort level indicator

A 11: Humidity

A 12: Channel number

A 13: Max/min values

B: Buttons (Fig. 2):

B 1: MIN/MAX/– button

B 2: SET button

B 3: CH/+ button

Digital thermo-hygrometer 

C: Housing (Fig. 3):

C 1: Mounting hole

C 2: Stand (fold out)

C 3: Battery compartment

6. Getting started

• Open the battery compartment.

• Insert two new AAA 1.5 V batteries, polarity as

illustrated. The measured temperature and humi-

dity and the channel number 2 (default) appear on

the display.

• Close the battery compartment again.

7. Temperature display

• Press and hold the MIN/MAX/– button to change

between °C (Celsius) or °F (Fahrenheit) as temper-

ature unit.

8. Trend indicator

• The trend arrows indicate whether the values for

temperature and humidity are currently increasing,

steady or decreasing.

9. Comfort level

• A marking appears on the display to indicate the

comfort level.

RH <45% RH 45%... 65% RH >65%

DRY COM WET

Dry Comfortable Wet

TFA_No. 30.3045_Anleitung 03.08.2017 13:55 Uhr Seite 10

Table des matières

Langues :

Autres manuels TFA Instrument de mesure

TFA

TFA 50.3000 Manuel utilisateur

TFA

TFA 30.5050.01 Manuel utilisateur

TFA

TFA 30.5000 Manuel utilisateur

TFA

TFA 30.5506.01 Manuel utilisateur

TFA

TFA 30.5502 Manuel utilisateur

TFA

TFA COMFORT CONTROL Manuel utilisateur

TFA

TFA SOUND BEE Manuel utilisateur

TFA

TFA 31.1141 Manuel utilisateur

TFA

TFA 31.1063.01 Manuel

TFA

TFA 47.1008 Manuel utilisateur

TFA

TFA 47.1014 Manuel utilisateur

TFA

TFA 40.1051 Manuel utilisateur

TFA

TFA Thermo Jack Gourmet Manuel utilisateur

TFA

TFA TERRACHECK 30.5044.01 Manuel utilisateur

TFA

TFA 42.5003 Manuel utilisateur

TFA

TFA 30.2033.20 Manuel utilisateur

TFA

TFA KLIMA GUARD 30.5010 Manuel utilisateur

TFA

TFA 30.5032 Manuel utilisateur

TFA

TFA KlimaLogg Base 30.5022 Manuel utilisateur

TFA

TFA 30.5019 Manuel utilisateur

TFA

TFA 30.3034 Manuel utilisateur

TFA

TFA 14.1509.01 Manuel utilisateur

TFA

TFA 38.2025 Manuel utilisateur

TFA

TFA 30.5046 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur