TESTO 610 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung de
Instruction manual en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manuale di istruzioni it
Manual de instruções pt
Руководство ïо ýксïëуàтàöèè ru
Testo 610
2
Bedienungsanleitung de ......................................3 - 9
Instruction manual en .................................. 11 - 17
Mode d’emploi fr .................................. 19 - 25
Manual de instrucciones es .................................. 27 - 33
Manuale di istruzioni it .................................. 35 - 41
Manual de instruções pt .................................. 43 - 49
Руководство ïо ýксïëуàтàöèè ru .................................. 51 - 57
51
Êðàткàÿ èíстðукöèÿ íà ïðèбоð комбèíèðовàííый Testo 610 (дàëее -
ïðèбоð)
1Çàùèтíый ÷еõоë
2Cеíсоð вëàæíостè/темïеðàтуðы
3Äèсïëей
4Êíоïкè уïðàвëеíèÿ
5Îтсек дëÿ бàтàðей (сçàдè)
Áàçîâûå íàñòðîéêè
Ïðèбоð выкëþ÷еí > íàæàтü è деðæàтü 2 с > выбðàтü ( ),
ïодтвеðдèтü ( ):
Pàçмеðíостü темïеðàтуðы: °C, °F > àвтовыкëþ÷еíèе: OFF(âûêë), ON(âêë)
Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà
Íàæàтü .
Âêëþ÷åíèå ïîäñâåòêè äèñïëåÿ (íà 10 ñ)
Ïðèбоð вкëþ÷еí > íàæàтü
Âûáîð ðåæèìà îòîáðàæåíèÿ
Ïðèбоð вкëþ÷еí > выбðàтü :
%(отíосèтеëüíàÿ вëàæíостü), td (темïеðàтуðà то÷кè ðосы), wb (темïеðàтуðà
вëàæíоãо теðмометðà)
Âыбðàтü ðеæèм отобðàæеíèÿ
Ïðèбоð вкëþ÷еí > выбðàтü :
Òекуùее çíà÷еíèе > Hold: ôèксàöèÿ èçмеðеííыõ çíà÷еíèй > Max: мàксèмàëüíые >
Min: мèíèмàëüíые èçмеðеííые çíà÷еíèÿ
Âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà:
Ïðèбоð вкëþ÷еí > íàæàтü è деðæàтü 2 с.
de
enfres
itru
nl
??
??
Êðàткàÿ èíстðукöèÿ Testo 610
pt
Áеçоïàсíостü è окðуæàþùàÿ сðедà
52
Áеçоïàсíостü è окðуæàþùàÿ
сðедà
Î дàííом докумеíте
Сðедство èçмеðеíèй çàðеãèстðèðовàíо в Федеðàëüíом
èíôоðмàöèоííом ôоíде ïо обесïе÷еíèþ едèíствà èçмеðеíèй ïод
íомеðом № 53505-13
Ïоæàëуйстà, вíèмàтеëüíо èçу÷èте íàстоÿùее ðуководство ïо
ýксïëуàтàöèè (дàëее - ðуководство) ïðед тем кàк ïðèстуïèтü к ðàботе
с ïðèбоðом. Â дàëüíейøем, всеãдà деðæèте ðуководство “ïод ðукой”.
Åсëè вы ïеðедàете ïðèбоð дðуãому ïоëüçовàтеëþ, обÿçàтеëüíо
ïеðедàйте ему ðуководство.
Îбðàтèте особое вíèмàíèе íà ðàçдеëы, отме÷еííые сèмвоëàмè:
Âàæíо.
Иçãотовèтеëü остàвëÿет çà собой ïðàво вíосèтü èçмеíеíèÿ в дàííое
ðуководство беç оïовеùеíèÿ вëàдеëüöà ïðèбоðà.
Cобствеííàÿ беçоïàсíостü/ïовðеæдеíèе ïðèбоðà
Исïоëüçуйте ïðèбоð тоëüко ïо еãо ïðÿмому íàçíà÷еíèþ è в ïðедеëàõ
ïàðàметðов, укàçàííыõ в сïеöèôèкàöèè ïðèбоðà. Íе èсïоëüçуйте сèëу.
Íе õðàíèте ïðèбоð вместе с ðàсствоðèтеëÿмè, кèсëотàмè è дðуãèмè
àãðессèвíымè веùествàмè.
Îбсëуæèвàíèе è ðемоíт ïðèбоðà ðàçðеøеí тоëüко в обúеме,
ðàçðеøеííом дàííым ðуководством. Cобëþдàйте ïоðÿдок
обсëуæèвàíèÿ. Исïоëüçуйте тоëüко оðèãèíàëüíые çàïàсíые ÷àстè Testo.
Íе èсïоëüçуйте ïðèбоð в çàãðÿçíеííой сðеде (íàëè÷èе ïыëè,
мàсëà, ïостоðоííèõ веùеств, ëету÷èõ õèмè÷ескèõ веùеств).
Çàùèтà окðуæàþùей сðеды
Óтèëèçèðуйте èсïоëüçовàííые ýëемеíты ïèтàíèÿ (бàтàðеè/
àккумуëÿтоðы) тоëüко в сïеöèàëüíо ïðедíàçíà÷еííыõ дëÿ ýтоãо местàõ.
Îтïðàвüте отсëуæèвùèй свой сðок ïðèбоð обðàтíо ïðоèçводèтеëþ
Testo, ãде ïоçàботÿтсÿ о еãо беçоïàсíой утèëèçàöèè.
Сïеöèôèкàöèÿ 53
Cïеöèôèкàöèÿ
Íàçíà÷еíèе сðедствà èçмеðеíèй
Ïðèбоðы комбèíèðовàííые Testo 610 ïðедíàçíà÷еíы дëÿ èçмеðеíèй
темïеðàтуðы è отíосèтеëüíойвëàæíостè воçдуõà (вëàæíостè, ÎÂ).
Êàк ïðàвèëо, ïðèбоðы èсïоëüçуþтсÿ дëÿ èçмеðеíèй темïеðàтуðы è
отíосèтеëüíой вëàæíостè в оôèсàõ è õðàíèëèùàõ, çдàíèÿõ è теïëèöàõ.
Метðоëоãè÷ескèе è теõíè÷ескèе õàðàктеðèстèкè
Оñíîâíûå хàðàêòåðèñòèêè
·Cеíсоðы:
сеíсоð вëàæíостè Testo,
NTC-темïеðàтуðíый сеíсоð
·Иçмеðÿемые веëè÷èíы:
°C, °F, %ÎÂ,
Рàс÷етíые ïàðàметðы:
wb, td
·Äèàïàçоíы èçмеðеíèй:
темïеðàтуðы (0...50) °C, (14...122) °F
отíосèтеëüíой вëàæíостè (15...85) %
·Äèàïàçоí ïокàçàíèй:
отíосèтеëüíой вëàæíостè (0...100) %
·Pàçðеøеíèе:
0.1 °C, 0.1 °F, 0.1 %
·Ïðедеëы доïускàемой ïоãðеøíостè
èçмеðеíèй:
темïеðàтуðы ±0.5 °C,
отíосèтеëüíой вëàæíостè ±2.5 %
·Öèкë èçмеðеíèй:
1.0 с
Äîïîëíèòåëüíûå хàðàêòåðèñòèêè
·Êëàсс çàùèты: IP20
·Òемïеðàтуðà ýксïëуàтàöèè:
(-10...50) °C, (14...122) °F
·Òемïеðàтуðà õðàíеíèÿ/
тðàíсïоðтèðовàíèÿ:
(-40...70) °C, (-40...158) °F
Ïèтàíèе:
2x 1.5 Â бàтàðеè тèïà AAA
·Pесуðс бàтàðей:
окоëо 200 ÷ (беç ïодсветкè дèсïëеÿ)
·Гàбàðèтíые ðàçмеðы (ÄõШõÂ), íе
боëее:
125x50x30 мм (с çàùèтíым ÷еõëом)
·Мàссà, íе боëее: 90 ã (с бàтàðеÿмè è
çàùèтíым ÷еõëом)
Äèðåêòèâû, ñòàíäàðòû
·EC Äèðектèвы: 2014/30/EU
de
enfres
it
pt
ru
nl
??
??
Îïèсàíèе ïðèбоðà
54
Îïèсàíèе ïðèбоðà
Âíеøíèй вèд
1 Çàùèтíый ÷еõоë
2 Сеíсоð вëàæíостè/темïеðàтуðы
3 Äèсïëей
4 Êíоïкè уïðàвëеíèÿ
5 Îтсек дëÿ бàтàðей (сçàдè)
Ïодãотовкà к ðàботе
-Óñòàíîâêà áàòàðååê:
1Îткðойте отсек дëÿ бàтàðей, сдвèíув кðыøку отсекà вíèç.
2устàíовèте бàтàðеè (2x 1.5 Â тèï AAA). Cобëþдàйте ïоëÿðíостü!
3Çàкðойте отсек дëÿ бàтàðеек, çàдвèíув кðыøку.
-Áàçîâûå íàñòðîéêè (êîíôèãóðàöèÿ):
Èçìåíÿåìûå ïàðàìåòðû
· Pàçмеðíостü темïеðàтуðы: °C, °F
· Àвтовыкëþ÷еíèе: OFF(âûêë), ON(âêë) (ïðèбоð àвтомàтè÷ескè выкëþ÷èтсÿ
÷еðеç10 мèíут ïосëе ïосëедíеãо íàæàтèÿ íà кíоïкè уïðàвëеíèÿ)
1Ïðè вкëþ÷еíèè ïðèбоðà, íàæмèте è деðæèте ïокà è íе
ïоÿвÿтсÿ íà дèсïëее (ðеæèм коíôèãуðàöèè).
- Îтобðàæàетсÿ èçмеíÿемый ïàðàметð. Мèãàет текуùàÿ устàíовкà.
2Íàæмèте ( ) íескоëüко ðàç дëÿ выбоðà íеобõодèмой устàíовкè.
3Íàæмèте ( ) дëÿ ïодтвеðæдеíèÿ устàíовкè.
4Ïовтоðèте øàã 2è 3дëÿ остàëüíыõ ïàðàметðов.
- Ïðèбоð ïеðейдет в ðеæèм èçмеðеíèй.
Ïðоведеíèе èçмеðеíèй 55
Ïðоведеíèе èçмеðеíèй
Рàçместèте ïðèбоð в месте èçмеðеíèй. Óбедèтесü, в том, ÷то íè÷то íе
меøàет свободíой öèðкуëÿöèè воçдуõà è íе ïеðекðывàет достуï воçдуõà
к сеíсоðàм ïðèбоðà.
Äоæдèтесü стàбèëèçàöèè ïокàçàíèй. Иçмеðеíèÿ выïоëíÿþтсÿ
íеïðеðывàíо, ðеçуëüтàты èçмеðеíèй отобðàæàþтсÿ íà дèсïëее.
Äëÿ ïоëу÷еíèÿ коððектíыõ èçмеðеíèй:
Ïостоðоííèе èсто÷íèкè теïëà è вëàæíостè, окàçывàþùèе вëèÿíèе íà
ðеçуëüтàты èçмеðеíèй (íàïðèмеð ðукè) доëæíы íàõодèтсÿ кàк моæíо
дàëüøе от сеíсоðà.
-Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà:
Íàæмèте .
- Ïðèбоð в ðеæèме èçмеðеíèй.
-Âêëþ÷åíèå ïîäñâåòêè äèñïëåÿ:
- Ïðèбоð вкëþ÷еí.
Íàæмèте .
- Ïодсветкà àвтомàтè÷ескè выкëþ÷èтсÿ, есëè íе íàæèмàтü íà
кíоïкè, ÷еðеç 10 с.
- Âûáîð îòîáðàæàåìûх ïàðàìåòðîâ:
Âûáèðàåìûå ïàðàìåòðû
· %(отíосèтеëüíàÿ вëàæíостü)
· td (темïеðàтуðà то÷кè ðосы)
· wb (темïеðàтуðà вëàæíоãо теðмометðà)
Íàæèмàйте ïокà íе отобðàçèтсÿ íеобõодèмый ïàðàметð.
-Âûáîð ðåæèìà îòîáðàæåíèÿ ïàðàìåòðîâ:
Âûáèðàåìûå ðåæèìû îòîáðàæåíèÿ
· Òекуùèе çíà÷еíèÿ
· Hold: Фèксàöèÿ èçмеðеííыõ çíà÷еíèй.
· Max: Îтобðàæеíèе мàксèмàëüíыõ èçмеðеííыõ çíà÷еíèй (ïосëе ïосëедíеãо
вкëþ÷еíèÿ ïðèбоðà).
· Min: Îтобðàæеíèе мèíèмàëüíыõ èçмеðеííыõ çíà÷еíèй (ïосëе ïосëедíеãо
вкëþ÷еíèÿ ïðèбоðà).
Íàæмèте íескоëüко ðàç, ïокà íе выбеðèте íеобõодèмый ðеæèм
отобðàæеíèÿ.
-Cáðîñ ñîхðàíåííûх Max/Min çíà÷åíèé:
1Íàæмèте íескоëüко ðàç, ïокà íе отобðàçÿтсÿ íеобõодèмые
çíà÷еíèÿ.
de
enfres
it
pt
ru
nl
??
??
Îбсëуæèвàíèе ïðèбоðà
56
2Íàæмèте è удеðæèвàйте, ïокà íà дèсïëее íе ïоÿвèтсÿ - - - -.
3Ïовтоðèте 1è 2дëÿ остàëüíыõ çíà÷еíèй.
-Âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà:
Íàæмèте è удеðæèвàйте, ïокà íе ïоãàсíет дèсïëей.
Îбсëуæèвàíèе ïðèбоðà
Çàìåíà áàòàðåé:
1Îткðойте бàтàðейíый отсек, сдвèíув кðыøку отсекà вíèç.
2устàíовèте бàтàðеè (2x 1.5 Â тèï AAA). Cобëþдàйте ïоëÿðíостü!
3Çàкðойте бàтàðейíый отсек, çàдвèíув кðыøку.
О÷èñòêà êîðïóñà:
1Ïðè çàãðÿçíеíèè, о÷èстèте коðïус вëàæíой тðÿïкой (мыëüíым
ðàствоðом). Íе ïðèмеíÿйте àбðàçèвíые веùествà è ðàствоðèтеëè!
Ïодскàçкè è ïомоùü 57
Ïодскàçкè è ïомоùü
Âоïðосы è ответы
Íà äèñïëåå Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà/ðåøåíèå
Hi èëè Lo ·Иçмеðеííое çíà÷еíèе çà ïðедеëомè дèàïàçоíà
èçмеðеíèй (выøе èëè íèæе): Cобдþдàйте дèàïàçоí
èçмеðеíèй.
Ïèтàíèÿ остàëосü <10 мèí: Çàмеíèте бàтàðеè.
Ïðè íевоçмоæíостè ïоëу÷èтü ответы íà воçíèкàþùèе воïðосы обðàтèтесü
к оôèöèàëüíому ïàðтíёðу Testo èëè в Сеðвèсíуþ сëуæбу Testo.
Êоíтàктíые сведеíèÿ ïðèведеíы íà сàйте www.testo.ru.
de
enfres
it
pt
ru
nl
??
??
Сведеíèÿ об èçãотовèтеëе
58
Сведеíèÿ об èçãотовèтеëе
Иçãотовèтеëü Testo SE & Co. KGaA, Геðмàíèÿ
-Ïðоèçводствеííые ïëоùàдкè:
Testo SE & Co. KGaA, Геðмàíèÿ
Àдðес: Celsiusstrasse 2, 79822 Titisee-Neustadt
Òеëеôоí: +49 7653 681 0
Web-сàйт: www.testo.com
-Testo Instruments (Shenzhen) Co. Ltd., ÊÍР
Àдðес: China Merchants Guangming Science & Technology Park, Block A, B4
Building,
No. 3009 Guan Guang Road, Guangming New District, SHENZHEN Postal
Code 518107
Òеëеôоí: +86 755 26 62 67 60
Web-сàйт: www.testo.com
-Testo Instruments Co. Ltd., Êèтàй, Шеí÷üæеíü,
Àдðес: 3-5-F., 19 Building, Xinguan Road, Xili Industrial Zone, Xili Town,
Nanshan District, Shenzhen, People republic of China
Òеëеôоí: +86 755 26 62 67 60
Web-сàйт: www.testo.com
Autres manuels pour 610
2
Autres manuels TESTO Instrument de mesure
TESTO
TESTO 312 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 610 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 810 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 540 Comment utiliser
TESTO
TESTO 606-1 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 0560 4160 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 606-1 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 410-2 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 625 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 0519.0816 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO Saveris Manuel utilisateur
TESTO
TESTO Smart Probes 905i Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 174T Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 325-3 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 320 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 550 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 417 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 314 Guide de l'utilisateur
TESTO
TESTO 340 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 175-S1 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur