Tescoma President Manuel utilisateur

6 9 107

A Instructions for use ..................................................................... 3

S Návod k použití.......................................................................... 8

G Istruzioni per l‘uso ...................................................................... 13

H Instrucciones de uso .................................................................... 18

J Instruções de utilização ................................................................ 23

D Gebrauchsanleitung .................................................................... 28

F Mode d‘emploi........................................................................... 34

K Instrukcja użytkowania ................................................................ 39

L Návod na použitie....................................................................... 44

O Használati útmutató.................................................................... 49

P Инструкция по использованию ..................................................... 54

aInstructions for use

Safety instructions

Read these Instructions before rst use and keep them handy.

WARNING – To reduce the risk of re, electric shock or serious injury: This appliance is not

intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by aperson responsible for their safety. Children

must be supervised to ensure that they donot play with the appliance.

Use the appliance on aat, stable, heat-resistant surface. The appliance may only be used

when both its plates are installed properly.

The temperature of the cooking plates is very high when the appliance is in use; follow the instruc-

tions for use when using the product. Use the appliance in awell-ventilated area. To ensure suf-

cient air circulation, leave at least 10–15cm of free space on all sides of the grill. Donot place the

grill onagas or electric stove, onor into aheated ovenornear suchappliances.Donotallowthe grill

to touch curtains, wall coverings, clothing, dishtowels or other ammable materials during its use.

Donot move the grill while it is plugged in. Allow the product to cool completely before handling it.

Donotline thedriptraywith aluminiumfoilor anyothermaterial.Donotuse attachmentsnotrecom-

mendedfor usewith thisproductor notsoldby themanufacturerof theproduct.Donot submersethe

appliance in water. Donot leave the appliance unattended while in use.The appliance is not intended

tobe operated bymeans ofan externaltimer orseparateremotecontrolsystem. Donotput anystress

onthe powercordwhereit connects totheproduct asthe powercordcould fray andbreak.

Keep the product and its power cord away from heated surfaces. Never operate this product

if it has adamaged power cord or plug, is not working properly, has been dropped, damaged,

or exposed to water or other liquids.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or

asimilarly qualied person in order to avoid ahazard. An extension cord is not recommended

for use with this product.

CAUTION –To reduce the risk of personal injury or product/property damage:This appliance

is intended for indoor, non-industrial, non-commercial, household use only for warming up

food, cooking sandwiches, toasts and panini and for grilling. Donot use the product outdoors

or for any other purpose. Donot allow the power cord to hang where it may be tripped over

or pulled (e.g. over the edge of atable or counter).

Legend

1Handle

2Adjusting the height of the upper cooking plate

3Grill open button

4Cooking plates

5Cooking plate release buttons

6 Thermostat

7Timer

8Heating indicator light (POWER)

9Operating temperature indicator light (READY)

10 Drip tray

Technical parameters

Power input: 2,000 W

Voltage: 220–240V/ 50 Hz

Operating temperature in the“WARMING”mode: 80–150 °C

Operating temperature in the“SANDWICH”mode: 150–200 °C

Operating temperature in the“MEAT”mode: 200–250 °C

Before rst use

Remove both cooking plates, wash them and place back into the grill (see section Cleaning).

Connect the plug to the 220–240V grid.

Before rst use, apply athin layer of oil onto the cooking plates. Close the grill, set the ther-

mostat to the“max” position and the timer to the“ON”position. The red “POWER”indicator

light will go on and the grill will begin heating. When the green indicator light“READY”turns

on, turn the timer to the“OFF”position and turn o the heat.

Leave the grill to cool completely and wipe the non-stick surface of both cooking plates with

apaper towel.

NOTICE

Both cooking plates are hot when the grill is in use; donot touch them; when

needed, use an oven mitt for handling the grill.

Use exclusively non-sharp grilling utensils made of non-metal materials for grill-

ing; avoid metal turners, knives, forks, etc.; never cut food directly on the cooking

plates.

Pre-heating the grill

Pre-heat the grill to the required temperature before each use.

Turn the adjustment knob of the top cooking plate to the“OPEN”position and close the grill.

Set the thermostat to the“MEAT”position for griddle grilling and BBQ grilling.

Set the thermostat to the“SANDWICH”position for cooking sandwiches, toasts and panini.

To warm up food, set the thermostat to the“WARMING”position.

Set the timer to the“ON”position; the red“POWER”indicator light will go on and the grill will

begin heating. When the green “READY”indicator light goes on, the grill is heated to the set

temperature and you can start grilling.

NOTICE: If necessary, apply athin layer of oil to the cooking plates before

pre-heating the grill.

Griddle grilling without timer, thermostat in the“MEAT” position

Leave the timer in the“ON”position, donot set the time.

Open the pre-heated grill and place equally thick portions of food such as steaks, burgers,

sausages, etc. onto the bottom cooking plate.

Fold the grill so that the upper cooking plate contacts the food and grill the food. Juice from

food runs into the container during the grilling process.

To stop grilling, turn the timer to the “OFF” position; an audible signal will sound and the

heating will turn o. Open the grill and remove the cooked food.

NOTICE: While grilling, the green “READY” indicator light will alternately go on

and o depending on the thermostat mode.

Griddle grilling with timer, thermostat in the“MEAT” position

Open the pre-heated grill, place food inside and turn the timer to the desired time in the

range of 5 to 30 minutes. The timer will start to measure the set time; when the set time

elapses, an audible signal will sound and the heating will turn o automatically.

Cooking sandwiches, toasts and panini,

thermostat in the“SANDWICH”position

Open the pre-heated grill and place the bread to be cooked onto the bottom cooking plate.

Fold the grill so that the upper cooking plate contacts the bread and cook the bread.

Warming up food, thermostat in the“WARMING”position

Open the pre-heated grill and place the food to be warmed up onto the bottom cooking

plate. Fold the grill so that the upper cooking plate contacts the food and warm up the food.

Setting the height of the upper cooking plate

To prepare tender meat, sh, food containing cheese, etc., set the height by locking the upper

cooking plate using the height adjustor so that the upper cooking plate does not contact the

food being grilled.

BBQ grilling, thermostat in the “MEAT” position

Press the button and open the grill completely.

Pre-heat the open grill and place food onto both cooking plates – for example chicken,

variously thick steaks, meat with bones, seafood, vegetables, fruit, etc., and grill the food.

Cleaning

Always allow the grill to cool before cleaning.

Remove the drip tray and wash it under running water with detergent; the container is

dishwasher safe.

Pressthe buttons forreleasing thecooking plates,removethe platesandclean underrunning

water with detergent. Use asoft sponge or dish brush with plastic bristles, etc. to clean the

cooking plates with non-stick coating. Always allow the cooking plates to dry completely

before placing them in the grill.

If needed, clean the outer stainless steel surfaces of the grill using adetergent for stainless

steel cookware. Clean other metal and plastic parts of the grill with adamp sponge cloth

and leave to dry.

NOTICE

Donot wash the cooking plates in dishwasher – this could damage the integrated

heating coils! Never use abrasive cleaning agents, aggressive chemicals, sharp

objects, steel brushes, scourers, etc. to clean the cooking plates. When cleaning,

makesure thatwaterdoes notenter thegrill whentheplateshavebeen removed.

Storage

Fold and lock the grill by moving the adjustor for the upper cooking plate to the “LOCK”

position.

NOTICE

In case of any malfunction, donot use or repair the grill yourself. Contact

aTESCOMA service centre; for contact details see www.tescoma.com.

sNávod kpoužití

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím si přečtěte tento návod auschovejte jej.

VAROVÁNÍ – Abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo vážného úrazu:

Osoby (včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo snedostatkem zkušeností aznalostí smějí tento spotřebič používat pouze vpřípadě,

že je zajištěn dohled nebo poučení týkající se používání tohoto spotřebiče ze strany osoby

odpovědné zajejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou

se spotřebičem hrát.

Spotřebič používejte narovném astabilním žáruvzdorném povrchu. Spotřebič smí být použí-

ván pouze tehdy, jestliže jsou správně nainstalovány obě jeho desky.

Teplota grilovacích desek je během používání spotřebiče velmi vysoká, při používání výrobku

postupujte podle návodu. Používejte spotřebič vdobře větraném prostoru. Pro zajištění

dostatečné cirkulace vzduchu ponechávejte kolem grilu alespoň 10–15cm volného prostoru.

Neumísťujte gril naplynový či elektrický sporák, nazahřátou troubu nebo doní aani doblíz-

kosti těchto spotřebičů. Dbejte, aby se gril během používání nedotýkal záclon, tapet, oděvů,

utěrek či jiných hořlavých materiálů.

Nepřemísťujte gril, pokud je zapojen doelektrické sítě. Před manipulací svýrobkem jej

nechejte zcela vychladnout. Nevkládejte dozásobníku našťávu alobal ani jiné materiály.

Nepoužívejte žádná přídavná zařízení, která nejsou doporučena pro použití stímto výrob-

kem nebo pocházejí odjiného výrobce. Neponořujte spotřebič dovody. Pokud je spotřebič

vprovozu, nenechávejte jej bez dozoru. Spotřebič není určen pro použití sexterním časovým

spínačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. Nezatěžujte elektrický kabel vmístě

připojení kvýrobku, neboť by mohlo dojít kjeho narušení apřetrhnutí.

Udržujte spotřebič ajeho síťový kabel mimo horké povrchy. Nikdy nepoužívejte tento spotře-

bič, pokud má poškozený síťový kabel nebo zástrčku, pokud nefunguje správně, došlo kjeho

pádu, poškození nebo byl vystaven působení vody či jiných kapalin.

Pokud je síťový kabel poškozen, je zbezpečnostních důvodů nutné jej nechat vyměnit vý-

robcem nebo servisním střediskem výrobce či jinou oprávněnou osobou. Nedoporučujeme

používat spotřebič sprodlužovacím přívodem.

POZOR – Pro snížení rizika úrazu nebo poškození výrobku či majetku: Tento spotřebič je

určen pouze pro vnitřní, neprůmyslové, nekomerční použití vdomácnosti jako přístroj pro

ohřívání pokrmů, výrobu zapékaných sendvičů, toastů, panini apro grilování. Nepoužívejte

jej vevenkovních prostorech ani kžádnému jinému účelu. Nenechávejte síťový kabel volně

viset, jestliže hrozí zakopnutí nebo stržení (např. přes hranu stolu nebo linky).

Popis

1Rukojeť

2Nastavení výšky horní grilovací desky

3Tlačítko rozevření grilu

4Grilovací desky

5Tlačítka uvolnění grilovacích desek

6Termostat

7Minutka

8Kontrolka zapnutého ohřevu (POWER)

9Kontrolka dosažení pracovní teploty (READY)

10 Zásobník našťávu

Technické parametry

Příkon: 2000W

Napájení: 220–240V/ 50 Hz

Provozní teplota„WARMING“: 80–150 °C

Provozní teplota„SANDWICH“: 150–200 °C

Provozní teplota„MEAT“: 200–250 °C

Před prvním použitím

Vyjměte obě grilovací desky, umyjte je avložte zpět dogrilu (viz Čištění). Zástrčku kabelu

zapojte dosítě 220–240V.

Před prvním použitím naneste napovrch grilovacích desek tenkou vrstvu oleje. Gril zavřete,

termostat nastavte dopolohy„max“ aminutku dopolohy„ON“. Rozsvítí se červená kontrolka

„POWER“ agril začne hřát. Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka „READY“, otočte minutku

dopolohy„OFF“ aohřev vypněte.

Grilnechte zcela vychladnoutaantiadhezní povrch obougrilovacíchdesek otřetepapírovou utěrkou.

UPOZORNĚNÍ

Obě grilovací desky jsou během použití grilu horké, nedotýkejte se jich, vpřípadě

potřeby použijte při manipulaci sgrilem kuchyňskou rukavici.

Při grilování používejte výhradně neostré anekovové grilovací nářadí, vyhněte se

kovovým obracečkám, nožům, vidličkám apod., pokrmy nikdy neporcujte přímo

nagrilovacích deskách.

Předehřátí grilu

Před každým použitím předehřejte prázdný gril napotřebnou teplotu.

Ovladač nastavení horní grilovací desky posuňte dopolohy„OPEN“ agril zavřete.

Pro kontaktní grilování aBBQ grilování termostat nastavte dopolohy„MEAT“.

Pro zapékání sendvičů, toastů apanini termostat nastavte dopolohy„SANDWICH“.

Pro ohřívání pokrmů termostat nastavte dopolohy„WARMING“.

Minutku otočte dopolohy„ON“, rozsvítí se červená kontrolka „POWER“ agril začne hřát.

Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka„READY“, je gril ohřátý nanastavenou teplotu amůžete

začít grilovat.

UPOZORNĚNÍ: Vpřípadě potřeby naneste nagrilovací desky ještě před předehřá-

tím grilu tenkou vrstvou oleje.

Kontaktní grilování bez minutky, termostat vpoloze„MEAT“

Minutku ponechte vpoloze„ON“, čas nenastavujte.

Předehřátý gril otevřete anaspodní grilovací desku rozmístěte stejně vysoké porce potravin,

např. steaky, burgery, grilovací klobásy apod.

Gril sklopte, aby horní grilovací deska dosedla napokrmy augrilujte je. Šťáva zpokrmů stéká

během grilování dozásobníku.

Autres manuels pour President

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tescoma Gril

Tescoma

Tescoma partytime Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Delicia Manuel utilisateur

Manuels Gril populaires d'autres marques

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Manuel utilisateur

bora

bora PT11 Manuel utilisateur

Klarstein

Klarstein 10031664 Manuel utilisateur

Garland

Garland MWE3W Manuel utilisateur

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Manuel utilisateur

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Manuel utilisateur

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Manuel utilisateur

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Instructions de montage

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Manuel utilisateur

Equipex

Equipex Sodir Savoy Manuel utilisateur

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 408-1 Manuel utilisateur

George Foreman

George Foreman GGR50B Manuel utilisateur

AOG

AOG T series Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje TG2000CB Mode d’emploi

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Manuel utilisateur

Glen

Glen SA 3037 Manuel utilisateur