Tern TFL Hinge Manuel utilisateur
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
TERN TFL HINGE
BISAGRA TFL DE TERN
CHARNIÈRE TERN TFL
IL GIUNTO TFL
ターンTFLヒンジ
TERN TFL 接頭
TERN TFL 接头
TERN TFL HINGE
TERN TFL SCHARNIER
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
2
Introduction
Welcome to the Tern TFL™ Hinge. Please read all instructions and warnings and follow them for correct use.
Do not attempt to install or service this component without proper tools, training and/or know how. If you are unsure how to install
or service this component, please take it and your bike to a trained Tern bicycle technician.
Parts
1. Hinge Body
2. Security Knob
3. Lever
4. Sliding Pivot
5. Safety Pin
6. Retainer Screw
7. Adjustment Bolt
8. Spring Lock
1
2 35
78
4
2
3
4
78
6
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
3
How to Use
B) TO CLOSE
Close Hinge and ensure that the two sections of Hinge
are firmly engaged. Push Lever toward bike until you hear
a click. Lever should comfortably close, requiring a force
of 78 – 137 N (8 – 14 kgf). If Lever is too difficult or too
easy to close, please see the Adjust section.
The Safety Pin should fully engage the Sliding Pivot.
These two parts form the DeadBolt™ safety mechanism
which acts as a secondary locking system to keep your
TFL Hinge closed in the event that your Lever becomes
too loose.
2
1
A) TO OPEN
Slide Security Knob toward narrow end of Lever and pull
Lever away from bike.
Closing Lever Force:
78 – 137 N (8 – 14 kgf)
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
4
C) TO ADJUST
To adjust the Lever for play or stiffness, please use a 6 mm wrench
(not included).
• If the Lever requires too much force to open or close, shorten the
Adjustment Bolt by rotating one spring lock click (1/6 turn) away
from Security Knob.
• If the Lever can easily open or close, lengthen the Adjustment Bolt
by rotating one spring lock click (1/6 turn) toward Security Knob.
• To quickly determine whether or not the Lever is properly adjusted,
gently try to open the Lever without lifting the Security Knob. You
should feel it spring back to keep the Hinge Lever in place.
Riding your bike with an improperly adjusted hinge and/or broken Safety Pin could cause injury and harm.
The Retainer Screw is not used to adjust the Lever tightness. Only fine-tune the Lever tightness by readjusting the Adjustment Bolt.
Do not tamper with the Retainer Screw at any time unless disassembling. Always apply Loctite if the Retainer Screw is removed and
reinstalled.
6 mm
Lengthen Shorten
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
5
Introducción
Bienvenidos a la Bisagra TFL™ de Tern. Por favor lea todas las instrucciones y precauciones y sígalos para su correcto uso.
No trate de instalar este componte sin las herramientas adecuadas, experiencia y/o conocimiento de cómo hacerlo. Si usted no está
seguro de cómo instalar o reparar este producto, por favor lleve su bici a un técnico autorizado de TERN.
Parte
1. El Cuerpo de la Bisagra
2. Cerradura Deslizante
3. Palanca
4. Eje
5. Pasador de Seguridad
6. Tornillo de Fijación
7. Perno de Ajuste
8. Cerradura de Resorte
1
2 35
7
8
4
2
3
4
78
6
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
6
Uso
B) PARA CERRAR
Cierre la Bisagra y asegureque las dos secciones de la
Bisagra estan firmemente aseguradas. Empuje la Palanca
hacia su bici hasta que escuche un clic. La palanca se
debe poder cerrar cómodamente, que requiere una
fuerza de 78 – 137 N (8 – 14 kgf). Si la Palanca esta muy
difícil o facil para cerrar, por favor lea la sección de
adjuste.
El Cerrojo de Seguridad debe de estar completamente
conectado con el Eje. Estas dos partes forman el
DeadBolt™ mecanismo de seguridad que actúa como un
sistema de bloqueo secundario para que su Bisagra TFL
se quede cerrada en el momento en que su palanca se
encuentre demasiado floja.
2
1
A) PARA ABRIR
Deslice el botón de seguridad en el lado estrecho de la
Palanca y tire el Palanca lejos de la bici.
Fuerza para cerrar el seguro:
78 – 137 N (8 – 14 kgf)
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
7
C) PARA ADJUSTAR
Para adjustar la Palanca para mayor rigidez o soltura, por favor usa
un 6 mm llave (no incluido).
• Si la Palanca necesita mucha fuerza para abrir o cerrar, acortar el
Perno de Ajuste rotando la Cerradura de Resorte a la sexta parte
lejos de la Cerradura Deslizante.
• Si la Palanca Physis puede abrir y cerrar facilmente, alargar el Perno
de Ajuste en rotando el Cerradura De Resorte a la sexta parte cerca
de la Cerradura Deslizante.
• Para determinar rápidamente si la Palanca Physis esta bien ajustada,
trate de abrir la Palanca Physis suavemente sin levantar la Cerradura
Deslizante. Debe de sentir una fuerza del resorte que mantenga la
palanca Physis en su lugar.
Si monta su bici con la bisagra incorrectamente ajustada y/o con el Pasador de Seguridad quebrado podrían causar daños o
lesiones.
No puede utilizar el Tornillo de Fijación para ajustar la tensión de la Palanca Physis. Solo se puede ajutar la tensión de la Palanca
Physis con el Perno de Ajuste.
No ajuste con el Tornillo de Fijación a menos que esté desensamblada. Siempre aplique Loctite si el Tornillo de Fijación es extraído y
reinstalado.
6 mm
Alargar Acortar
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
8
Introduction
Bienvenue dans la déscription de la charnière Tern TFL™. Veuillez lire toutes les instructions et les avertissements et les suivre à la lettre pour une
utilisation correcte.
N’essayez pas d’installer ou de réparer ce composant sans les outils, la formation et / ou les connaissances appropriées. Si vous ne
savez pas comment installer ou entretenir ce composant, veuillez l’apporter à un technicien vélo qualifié de Tern.
Pièces
1. Corps de la charnière
2. Bouton de sécurité
3. Levier
4. Pivot coulissant
5. Goupille de sécurité
6. Vis de maintien
7. Écrou d’ajustement
8. Ressort de verrouillage
1
2 35
78
4
2
3
4
78
6
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
DE
9
Comment l’utiliser
B) POUR FERMER
Fermez la charnière et assurez-vous que les deux sections
de la charnière sont bien engagées. Poussez le levier vers
le vélo jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Le levier
doit se fermer confortablement, nécessitant une force
de 78 - 137 N (8 - 14 kgf). Si le levier est trop difficile ou
trop facile à fermer, veuillez vous reporter à la section
Réglage.
La goupille de sécurité doit s’engager complètement
dans le pivot coulissant. Ces deux pièces forment le
mécanisme de sécurité appelé DeadBolt™ qui agit
comme un système de verrouillage secondaire pour
maintenir votre charnière TFL fermée au cas où votre
levier deviendrait trop lâche.
2
1
A) POUR L’OUVERTURE
Faites glisser le Bouton de sécurité vers l’extrémité étroite
du levier et soulevez le levier du cadre du vélo.
Force de fermeture du levier:
78 - 137 N (8 - 14 kgf)
EN
JP
ES
TC
FR
SC
KO
IT
10
C) POUR AJUSTER
Pour ajuster le jeu du levier en rigidité, veuillez utiliser une clé plate
de 6 mm (non fournie).
• Si le levier OCL est trop difficile à mettre en position fermée ou
ouverte, raccourcissez l’écrou de réglage en faisant pivoter l’écrou
d’ajustement par un clic (1/6ème de tour) vers l’opposé du bouton
de sécurité.
• Si le levier OCL est trop facile à mettre en position fermée ou
ouverte, rallongez l’écrou de réglage en faisant pivoter l’écrou
d’ajustement par un clic (1/6 de tour) vers le bouton de sécurité.
• Pour déterminer rapidement si le levier est correctement réglé,
essayez d’ouvrir doucement le levier sans lever le bouton de
sécurité. Si il est correctement réglé, il devrait y avoir une force de
rappel qui maintient le levier en place.
Conduire votre vélo avec une charnière mal ajustée et / ou une goupille de sécurité cassée peut provoquer de sérieuses blessures et
dommages.
La vis de maintien n’est pas utilisée pour ajuster le serrage du levier. Réglez uniquement le serrage du levier en réajustant l’écrou
d’ajustement.
Ne touchez pas à la vis de maintien pour un réglage, n’y touchez seulement si vous souhaitez la démontez. Si la vis de fixation est
retirée et réinstallée, appliquez toujours du frein filet Loctite lors du remplacement.
6 mm
Allonger Raccourcir
Table des matières
Langues :
Autres manuels Tern Accessoires pour vélos
Tern
Tern Soft Crate Mini Manuel utilisateur
Tern
Tern Market Basket Manuel utilisateur
Tern
Tern Transporteur Rack Manuel utilisateur
Tern
Tern QuadStruts Manuel utilisateur
Tern
Tern Physis 3D Handlepost Manuel utilisateur
Tern
Tern Pack Rack Manuel utilisateur
Tern
Tern Q-Lock Handlepost Manuel utilisateur
Tern
Tern DuoStand Ends Manuel utilisateur
Tern
Tern DuoStand Gen 2 Manuel utilisateur
Tern
Tern Sidekick Handle Manuel utilisateur
Tern
Tern Bucketload Pannier Manuel utilisateur
Tern
Tern Physis RF Manuel utilisateur
Tern
Tern Q-Lock Handlepost Manuel utilisateur
Tern
Tern Atlas Manuel utilisateur
Tern
Tern Market Manuel utilisateur
Tern
Tern Andros Manuel utilisateur
Tern
Tern Physis 3D Manuel utilisateur
Tern
Tern Vizy Light Manuel utilisateur
Tern
Tern Clubhouse Mini Gen 1 Manuel utilisateur
Tern
Tern Perch Bicycle Wall Mount Manuel utilisateur
