Termomont TEMY ES 10 Manuel utilisateur

Central heating solid-fuel boiler with a cooking plate

TEMY ES 10-15-25

Technical manual for use and maintenance

Prhovačka bb, 22310 Šimanovci, Serbia,

Tél / Fax. +381 22 480404 +381 63 259422

podrska@termomont.rs www.termomont.rs

November 2023

2 
 
Contents 
 
Contents ................................................................................................................................2 
1General product data..........................................................................................................3 
1.1
 Technical data chart...............................................................................................................................7 
1.2
 Emision values........................................................................................................................................7 
1.3
 Description of the product ...................................................................................................................7 
2Recommendations for shipment and storage.........................................................................8 
2.1
 Delivery ...................................................................................................................................................8 
2.2
 Additional parts and documents.........................................................................................................8 
3Introduction notes..............................................................................................................8 
4Safety remarks.................................................................................................................10 
5Boiler installation ............................................................................................................10 
5.1
 Boiler room.................................................................................Greška! Obeleživač nije definisan. 
5.2
 Connecting to the chimney ................................................................................................................11 
5.3
 Filling the system with water ............................................................................................................12 
5.4
 Connecting the boiler with a closed central heating system with circulation .........................12 
pump on the return line...............................................................................................................................12 
6Boiler cleaning and maintenance .......................................................................................13 
 

General product data

Boiler part description: 1. Heating chamber 2. Heat-exchanger tubes 3. Boiler (hot-water) 4. Flue 5. Flow line

6. Return line 7. Draught regulator 8. Boiler housing without insulation 9. Upper boiler door (cast-iron) 10.

Lower boiler door (cast-iron) 11. Opening for cleaning of the flue box 12. Flow line 13. Cooking plate with

stainless-steel frame 14. Return-line Z. Draught regulator handle

Exploded part description: 1. Upper door 2. Lower door 3. Flue gas connection element on the heat plate 4.

Flue gas exit 5. Flue gas exit cover 6. Flue exit 7. Automatic draught regulator 8. Ash-tray 9. Lateral housing

plate (draught regulator is at the bottom)

1.1

Technical data chart

1.2

Emission values

TEMY ES is evaluated according to European Directive 2015 :1189 and its emission values as well as

boiler efficiency are officially tested and confirmed to be below prescribed limits.

1.3

Description of the product

•

This product is aimed for living areas. It’s a solid fuel boiler device with no thermal insulation

coat. Upper surface can be used for preparing food. Product dimensions make it suitable for

placement in small areas (TEMY ES 10).

•

TEMY ES stove-boiler is made according to EN 303-5 and fulfills Ecodesign criteria 2015:1189.

•

This product can be used as a residential space heater only if the safety requirements

defined by EN 12809:2006 are fully respected.

•

This product can only be fed and fired with dry firewood logs with caloric value of min 15 MJ/kg.

•

Boiler chamber is entirely made of steel, while the frame parts of the upper plate are made of

stainless steel AISI 314. The door frames are made of cast-iron. The upper door is filled with

fireproof glass, while the lower door is made of steel.

•

The flue opening is placed on the back side.

•

Hot-water volume inside the boiler is high (up to 60 litres for TEMY ES 25) –this fact guarantees

functionality of the product as a central heating boiler. It has no insulation coating around, so that

the heat radiation is also transmitted in a smaller amount to the surrounding area.

Type

TEMY ES 10

TEMY ES 15

TEMY ES 25

Nominal power

10 KW

15 KW

25 KW

Power transmitted to the central heating

8 KW

11 KW

19 KW

Temperature range

60- 80 °C

Minimum temperature of the return line

60 °C

Width (B)

445 mm

565 mm

620 mm

Height (H)

790 mm

830 mm

880 mm

Length (L)

770 mm

880 mm

970 mm

Flue gas exit height (A)

615 mm

645 mm

695 mm

Flow line height (D)

740 mm

770 mm

820 mm

Return line height (C)

220 mm

225 mm

Total weight of the boiler

108 kg

151 kg

182 kg

Flow / Return (F) (inch)

Fill / Drain tap (inch)

1/2"

Flue gas diameter (E)

Ø118 mm

Ø128 mm

Ø148 mm

Necessary draught

13 Pa

14 Pa

15 Pa

Boiler water volume

25 lit

40 lit

60 lit

Upper door size

258 x 196 mm

Lower door size

258 x 92 mm

Results

TEMY ES 10

TEMY ES 15

TEMY ES 25

Dust [mg/Nm3]

CO [mg/Nm3]

541

572

654

OGC [mg/Nm3]

NOx [mg/Nm3]

104

136

Seasonal space heating energy efficiency

ηS

79 %

80 %

Recommendations for shipment and storage

2.1

Delivery

Make sure product is during transport always placed in its vertical position.

Turning boiler upside-down can seriously damage the unit.

It is forbidden to stack products.

Product can be stored only in closed area without atmospheric influence. Moisture cannot

exceed 80%, room temperature should be between 0°C and 40°C.

While unpacking make sure if the paint is scratched somewhere, and that all boiler parts are

stable and fixed in its place.

2.2

Additional parts and documents

Following parts and documents are delivered along the boiler:

•

A cleaning kit

•

This manual

•

Energy efficiency label

•

Boiler draught regulator (part of the boiler)

•

Ash-tray inside

Following parts are not delivered with the boiler:

•

Thermo-manometer and the safety group

•

Mixing valve

•

Additional boiler room valves and fittings

Introduction notes

The end user must strictly follow the guidelines prescribed in this manual. On the contrary, the

warranty will not be recognized.

Permitted fuel for this boiler is dry firewood with caloric value of at least 15 MJ/kg.

The heating chamber of the boiler is factory tested at test pressure of 4 bar.

Pay strict attention that boiler valves are always open while boiler in use.

Don’t forget to do a mechanical reset of the circulation pump in your system at start of every

heating season.

Clean the boiler on a regular base.

While the boiler is heating up, damp patches and drips may occur in the chimney area and in the

hearth. If the pressure in the installation is constant, this phenomenon represents condensation and not a

leak from the boiler. The reason for the condensation is a large temperature difference between the flow

circuit and the return circuit, and occurs as a consequence of the following errors:

•

If the power of the installed boiler exceeds the size of the installations,

•

The mixing valve for the protection of the cold part of the boiler has not been installed.

•

The boiler door or the ash pan are not correctly positioned (there is more air than necessary).

If the boiler leak is reported to the repair team and it is condensation, the team's visit will be

invoiced.

An expert should be entrusted for the planning and construction of the heating system.

In the case of an incorrectly planned system or the the incorrect installation of the system,

which can again lead to an incorrect operation of the boiler, the complete liability for the material

damage and new costs arising are to be covered by the person who was entrusted with the mounting of

the central heating system, and not by the boiler manufacturer, sales representative or seller.

Initial operation of the boiler is only to be performed by an authorized person (service). Please

contact your local seller.

Safety remarks

While in use, parts of the boiler are hot. Don’t touch the boiler without appropriate

hand protection against heat!

If some parts of the boiler occur to be damaged it is strictly forbidden to continue

using the boiler.

Boiler installation

5.1

Boiler placement

Room where heater is placed, must have windows, minimum surface area of window is

given by equation:

A (cm2) = 60

where Prepresents nominal power of the KW.

This product can be used as a residential space heater only if the safety requirements

defined by EN 12809:2006 are fully respected.

Boiler basement must be stable and made of fireproof material.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Termomont Chaudière

Termomont

Termomont TKU3-W PRO Series Manuel utilisateur

Termomont

Termomont TKK3 max 100 Manuel utilisateur

Termomont

Termomont TEMY PLUS P 25 Manuel

Termomont

Termomont TPK 20 Manuel utilisateur

Termomont

Termomont TKU3 PELLET 20 Manuel utilisateur

Termomont

Termomont TOBY 20 Manuel

Termomont

Termomont TOP-W 25 KW Manuel utilisateur

Termomont

Termomont TKK3 max Series Manuel utilisateur

Termomont

Termomont TOBY B 12 Manuel

Termomont

Termomont TOBY B 14 Manuel

Termomont

Termomont IGNIS Manuel de programmation

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur