Tenzo QU13-CR Mode d’emploi

MI-QU13-CR Rev_08/2017

2

INSTALLATION MANUAL

&

USER GUIDE

MANUEL D’INSTALLATION

&

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

QU13-CR

MI-QU13-CR Rev_08/2017

3

THANK YOU FOR CHOOSING TËNZO

TAKE THE TIME TO CAREFULLY READ EACH STEP OF THE INSTALLATION PROCEDURE BEFORE

YOU BEGIN AND THAT YOU HAVE ALL THE TOOLS NECESSARY ON HAND TO PROPERLY

INSTALL THE PRODUCT. FOR YOUR PROTECTION, ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. THE

FOLLOWING INSTRUCTIONS WILL INDICATE THE STEPS TO FOLLOW FOR THE INSTALLATION

OF YOUR NEW PRODUCT.

BEFORE STARTING THE INSTALLATION, PLEASE INSPECT THE PRODUCT TO MAKE SURE

THERE IS NO DAMAGE. IF YOU FIND ANY DEFECT WHATSOEVER, IMMEDIATELY CONTACT

YOUR ACCREDITED DEALER. PLEASE LEAVE THE PRODUCT IN ITS ORIGINAL PACKAGING

UNTIL READY TO INSTALL. NO PRODUCT WILL BE ACCEPTED IF IT IS NOT IN THE ORIGINAL

PACKAGING.

WE STRONGLY ADVISE YOU TO CONTACT A COMPETENT AND LICENSED CONTRACTOR FOR

THE INSTALLATION. HOWEVER, IF YOU ENCOUNTER A PROBLEM AFTER PROPER

INSTALLATION, DO NOT HESITATE TO CONTACT YOUR ACCREDITED DEALER OR TËNZO’S

TECHNICAL SERVICE.

IN THE CASE THAT YOU WERE TO PERCEIVE ANY ANOMALY ON THE PRODUCT AFTER THE

INSTALLATION, LEAKAGE, HISSING, OR ANY OTHER IRREGULARITY THAT COULD BE

RELATED TO THE INSTALLATION, PLEASE CONTACT TËNZO’S TECHNICAL SUPPORT

BEFORE CONTACTING A PLUMBER.

ALWAYS FOLLOW THE PLUMBING AND BUILDING REGULATIONS IN FORCE

MI-QU13-CR Rev_08/2017

4

MERCI D’AVOIR CHOISI TËNZO

PRENEZ LE TEMPS DE LIRE ATTENTIVEMENT CHAQUE ÉTAPE D’INSTALLATION AVANT DE

DÉBUTER POUR QUE VOUS AYEZ EN MAIN TOUS LES OUTILS NÉCESSAIRES POUR LE BON

DÉROULEMENT DE L’INSTALLATION. POUR VOTRE PROTECTION, PORTEZ TOUJOURS DES

LUNETTES DE SÉCURITÉ. LES INSTRUCTIONS SUIVANTES VOUS INDIQUERONT LES ÉTAPES

À SUIVRE POUR L’INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU PRODUIT.

AVANT DE DÉBUTER, VEUILLEZ INSPECTER VOTRE PRODUIT POUR VOUS ASSURER QU’IL N’Y

AIT PAS DE DOMMAGES. SI VOUS TROUVEZ QUELQUE ANOMALIE QUE CE SOIT, VEUILLEZ

RETOURNER IMMÉDIATEMENT LE PRODUIT DANS SON EMBALLAGE D’ORIGINE À VOTRE

REVENDEUR ACCRÉDITÉ. VEUILLEZ LAISSER VOTRE PRODUIT DANS SON EMBALLAGE

D’ORIGINE JUSQU'AU MOMENT OÙ VOUS SEREZ PRÊT À L’INSTALLER. AUCUN PRODUIT NE

SERA ACCEPTÉ S’IL N’EST PAS DANS SON EMBALLAGE D’ORIGINE.

NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE FAIRE APPEL À UNE PERSONNE

COMPÉTENTE ET LICENCIÉE POUR L’INSTALLATION. SI TOUTEFOIS VOUS RENCONTREZ UN

PROBLÈME SUITE À UNE INSTALLATION ADÉQUATE, N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER VOTRE

REVENDEUR ACCRÉDITÉ OU LE SERVICE TECHNIQUE DE TËNZO.

DANS LE CAS OÙ VOUS PERCEVEZ TOUTE ANOMALIE SUR LE PRODUIT SUITE À

L’INSTALLATION, FUITE D’EAU, SIFFLEMENT, OU TOUT AUTRE IRRÉGULARITÉ QUI POURRAIT

ÊTRE DÛ À L’INSTALLATION, VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE TËNZO AVANT

DE CONTACTER UN PLOMBIER.

RESPECTEZ TOUJOURS LE CODE DE PLOMBERIE AINSI QUE LE CODE DU

BÂTIMENT EN VIGEUR

MI-QU13-CR Rev_08/2017

5

LIMITED LIFETIME WARRANTY

TËNZO PRODUCTS ARE COVERED BY A FULL LIFETIME WARRANTY AGAINST MANUFACTURING

DEFECTS. ALL TRACES OF ABUSE, IMPACT OR USAGE OTHER THAN RESIDENTIAL WILL CANCEL THE

WARRANTY. ANY MODIFICATION BROUGHT TO THE PRODUCT OR ANY IMPROPER INSTALLATION

ACCORDING TO THE GUIDE WILL VOID THE WARRANTY. IN EACH CASE, TÊNZO WILL REPAIR,

EXCHANGE OR MAKE A PROPER ADJUSTMENT TO HONOR ITS WARRANTY.

 THE WARRANTY PERIOD FOR TËNZO PRODUCTS MAY VARY DUE TO THEIR INTENDED USE,

THE FINISH AND THE MODEL.

 YOUR WARRANTY DOES NOT COVER TRANSPORTATION COSTS CONNECTED TO ALL

PARTS COVERED BY THE WARRANTY.

 ALL WARRANTY CLAIMS MUST BE MADE BY THE ORIGINAL BUYER AND MUST BE

ACCOMPANIED BY AN ORIGINAL PROOF OF PURCHASE.

 TËNZO’S WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE AND IS ONLY VALID FOR PRODUCTS

INSTALLED IN CANADA AND THE UNITED STATES.

TÊNZO’S WARRANTY DOES NOT COVER ANY LABOR COSTS FOR THE REPLACEMENT OF THE

DEFECTIVE PRODUCT.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE, PLEASE CONTACT THE POINT OF SALE OR WHERE THE

PRODUCT WAS PURCHASED BY THE ORIGINAL OWNER OR TÊNZO TECHNICAL SERVICE AT

[email protected]

AN ORIGINAL PROOF OF PURCHASE WILL BE NECESSARY FOR ANY CLAIM UNDER WARRANTY.

TO CONSULT THE COMPLETE WARRANTY PLEASE REFER TO OUR WEBSITE AT www.tenzo.ca

MI-QU13-CR Rev_08/2017

6

GARANTIE À VIE LIMITÉE

VOTRE PRODUIT TËNZO EST COUVERT PAR UNE GARANTIE À VIE CONTRE TOUT DÉFAUT DE

FABRICATION. TOUTES TRACES D’UN USAGE ABUSIF, D’UN IMPACT OU D’UN USAGE AUTRE QUE

RÉSIDENTIEL ANNULERA LA GARANTIE. UNE INSTALLATION NON-CONFORME OU TOUTES

MODIFICATIONS APPORTÉES AU PRODUIT, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, ENTRAÎNERA AUSSI

L’ANNULATION DE LA GARANTIE. SELON LE CAS, TËNZO S’ENGAGE À RÉPARER, ÉCHANGER OU

FAIRE UN AJUSTEMENT ADÉQUAT POUR HONORER SA GARANTIE.

 LA DURÉE DE GARANTIE DES PRODUITS TËNZO PEUT VARIER SELON, LE FINI, LE MODÈLE,

SON USAGE OU DE L’USAGE AUQUEL ILS SONT DESTINÉS.

 VOTRE GARANTIE NE COUVRE PAS LES FRAIS DE TRANSPORT RELIÉS À TOUTES PIÈCES

COUVERTES PAR LA GARANTIE.

 TOUTE RÉCLAMATION SOUS GARANTIE DOIT ÊTRE FAITE PAR L’ACQUÉREUR D’ORIGINE ET

UNE PREUVE D’ACHAT ORIGINALE SERA EXIGÉE.

 LA GARANTIE EST VALIDE SEULEMENT AU PREMIER ACQUÉREUR, ELLE N’EST PAS

TRANSFÉRABLE. CELLE-CI EST VALIDE SEULEMENT POUR LES PRODUITS INSTALLÉS AU

CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS.

TËNZO N’EST NULLEMENT RESPONSABLE DES COÛTS ASSOCIÉS AU DÉBRANCHEMENT, À LA

RÉINSTALLATION OU TOUT AUTRE COÛT DÉCOULANT D’UN RETOUR DE GARANTIE.

POUR TOUTE RÉCLAMATION CONCERNANT LA GARANTIE, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE

REVENDEUR AUTORISÉ OU DIRECTEMENT AVEC TËNZO À [email protected].

LA PREUVE D’ACHAT ORIGINALE SERA NÉCESSAIRE POUR TOUTE RÉCLAMATION SOUS GARANTIE.

POUR CONSULTER LA GARANTIE COMPLÈTE, CONSULTEZ NOTRE SITE INTERNET www.tenzo.ca.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

7

TECHNICAL INFORMATION

F

LOWRATE

5.7

L/

MIN

(1.5

GPM

)

C

OLOR

C

HROME

M

AXIMUM PRESSURE

80

PSI

CONNECTION 3/8 PO COMPRESSION

ADJUSTABLE FLOW AERATOR (30°)

A

SSEMBLED WITH STAINLESS STEEL HOSES

LIFETIME LIMITED WARRANTY

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

D

ÉBIT

5.7

L/

MIN

(

1.

5

GPM

)

C

OULEUR

C

HROME

P

RESSION MAXIMALE

80

PSI

CONNEXION 3/8 PO COMPRESSION

AÉRATEUR DE JET ORIENTABLE (30°)

A

SSEMBLÉ AVEC BOYAUX EN ACIER INOXYDABLE

GARANTIE À VIE LIMITÉE

MI-QU13-CR Rev_08/2017

8

SIZE / DIMENSION

MI-QU13-CR Rev_08/2017

9

STEP #1

INSERT THE FLANGE AND O-RING UNDER THE FAUCET AND PLACE IT IN ITS DESIGNATED

LOCATION ON THE BASIN.

ÉTAPE #1

INSÉRER LA BRIDE ET LE JOINT TORIQUE SOUS LE ROBINET ET L’INSÉRER DANS LE TROU PRÉVU

POUR L’INSTALLATION.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

10

STEP #2

INSERT THE GASKET, THE STAINLESS STEEL WASHER AND THE TIGHTENING NUT FROM UNDER

THE BASIN. TIGHTEN BY HAND.

ÉTAPE #2

INSÉRER LA RONDELLE D’ÉTANCHÉITÉ, LA RONDELLE D’ACIER INOXYDABLE ET LA NOIX DE

SERRAGE SOUS LE LAVABO. VISSER À LA MAIN JUSQU’AU BOUT SANS TROP SERRER.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

11

STEP #3

A - ALIGN THE FAUCET BY ROTATING IT AROUND ITS BASE.

B - FIX THE FAUCET IN PLACE BY TIGHTENING THE TWO SCREWS ON THE TIGHTENING NUT USING

A SCREWDRIVER.

ÉTAPE #3

A - ALIGNER LE ROBINET ET LE PIVOTANT SUR LUI-MÊME.

B - FIXER LE ROBINET À LA POSITION DÉSIRÉE EN SERRANT LES DEUX VIS DE LA NOIX DE SERRAGE

À L’AIDE D’UN TOURNEVIS.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

12

STEP #4

A - INSERT THE BRASS NUT, THE STAINLESS STEEL WASHER AND THE GASKET ON THE THREADED

TUBE. INSERT THE ASSEMBLY IN ITS HOLE UNDER THE BASIN. DO NOT TIGHTEN THE NUT.

B - INSERT THE O-RING IN THE FLANGE AND PLACE IT OVER THE CARTRIDGE BASE. TIGHTEN THE

FLANGE BY HAND.

ÉTAPE #4

A - INSÉRER LA NOIX DE SERRAGE, LA RONDELLE EN ACIER INOXYDABLE ET LA RONDELLE

D’ÉTANCHÉITÉ SUR LE TUBE FILETÉ. INSÉRER L’ASSEMBLAGE DANS SON EMPLACEMENT SOUS LE

LAVABO. NE PAS SERRER LA NOIX DE SERRAGE.

B - INSÉRER LE JOINT TORIQUE DANS LA BRIDE ET PLACER CELLE-CI SUR LA TIGE DE LA

CARTOUCHE. VISSER LA BRIDE JUSQU’AU BOUT.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

13

STEP #5

A - ALIGN CARTRIDGE BASE INLETS. THEY MUST POINT TOWARD THE FAUCET PORT.

B - TIGHTEN THE BRASS NUT BY HAND. IT MUST BE LOOSE ENOUGH TO ALIGN THE HANDLE

POSITION. THE TWO SCREWS WILL BE USED FOR THE FINAL TIGHTENING.

ÉTAPE #5

A - ALIGNER LES BRUTS DE CARTOUCHE. LES SORTIES DOIVENT POINTER VERS L’INTÉRIEUR.

B - VISSER LA NOIX DE SERRAGE JUSQU’AU BOUT SANS LA SERRER COMPLÈTEMENT POUR

PERMETTRE L’ALIGNEMENT DE LA POIGNÉE. LES DEUX VIS SERVIRONT AU SERRAGE FINAL.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

14

STEP #6

A - INSERT THE PLASTIC RING AND THE HANDLE ON THE CARTRIDGE BASE. USING THE HANDLE,

MAKE SURE THE CARTRIDGE IS AT THE OFF POSITION. IF NECESSARY, REMOVE THE HANDLE,

ALIGN IT WITH THE RIGHT ANGLE AND PLACE IT BACK ON THE CARTRIDGE BASE.

B – IF THE HANDLE ANGLE IS STILL NOT QUITE RIGHT, SLIGHTLY ROTATE THE CARTRIDGE BASE

FROM UNDERNEATH.

ÉTAPE #6

A - INSÉRER LA RONDELLE DE PLASTIQUE ET LA POIGNÉE SUR L’ASSEMBLAGE DU BRUT. À L’AIDE

DE LA POIGNÉE, ASSUREZ-VOUS QUE LA CARTOUCHE SOIT EN POSITION FERMÉE. SI NÉCESSAIRE,

RETIRER LA POIGNÉE ET LA RÉALIGNER SUR LE BRUT DANS LE BON ANGLE.

B- IL EST POSSIBLE QUE LA POIGNÉE NE PUISSE PAS S’ALIGNER PARFAITEMENT À CAUSE DE

L’ARBRE DENTELÉ SUR LA CARTOUCHE. SI TEL EST LE CAS, FAIRE PIVOTER LÉGÈREMENT LE BRUT

SOUS LE LAVABO.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

15

STEP #7

ONCE THE HANDLE IS INSTALLED AND ALIGNED, TIGHTEN THE TWO SCREWS LOCATED ON THE

TIGHTENING NUT TO FINALIZE THE ASSEMBLY.

ÉTAPE #7

LORSQUE LA POIGNÉE EST INSTALLÉE ET ALIGNÉE, SERRER LES DEUX VIS SUR LA NOIX DE

SERRAGE DU BRUT POUR SOLIDIFIER L’ASSEMBLAGE.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

16

STEP #8

A –SECURE THE HANDLES USING THE SETSCREW LOCATED IN THE HANDLE.

B – INSERT THE RUBBER CAP IN THE SCREW HOLE.

ÉTAPE #8

A – SERRER LES POIGNÉES EN PLACE À L’AIDE DE LA VIS DE BLOCAGE VISSÉE DANS LA POIGNÉE.

B - INSÉRER LE CAPUCHON DE CAOUTCHOUC DANS LE TROU DE LA VIS DE BLOCAGE.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

17

STEP #9

A – ASSEMBLE THE T-CONNECTOR ON THE FAUCET THREADED TUBE. MAKE SURE THE GASKET

IS PROPERLY PLACED.

B – PLACE THE ELBOW AT AN ANGLE TO EASE THE INLET HOSE ASSEMBLY.

ÉTAPE #9

A - ASSEMBLER LE COUDE DE RACCORDEMENT EN T SUR LE BRUT DU ROBINET SOUS LE LAVABO.

S’ASSURER QUE LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ EST EN PLACE.

B – INSTALLER LE COUDE EN ANGLE POUR FACILITER LE RACCORDEMENT DES BOYAUX

D’ALIMENTATION.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

18

STEP #10

A – TIGHTEN BOTH HOSES BETWEEN THE CARTRIDGE BASES AND THE T-CONNECTOR BY

LOOPING THEM. MAKE SURE THEY DON’T KINK.

B - CONNECT ONE END OF THE WATER SUPPLY HOSES UNDER THE CARTRIDGE BASE. CONNECT

THE OTHER END TO YOUR WATER SUPPLY OUTLET. MAKE SURE NOT TO REVERSE THE HOT WATER

AND COLD WATER CONNECTIONS.

ÉTAPE #10

A – VISSER LES BOYAUX ENTRE LES BRUTS DE POIGNÉE ET LE COUDE DE RACCORDEMENT EN T

EN LEUR FAISANT FAIRE UNE BOUCLE, AFIN D’ÉVITER QUE LES BOYAUX NE SE PLIENT.

B - CONNECTER LES BOYAUX D’ALIMENTATION EN-DESSOUS DES BRUTS DE POIGNÉES.

CONNECTER L’AUTRE EXTRÉMITÉ DES BOYAUX À LA SORTIE D’ALIMENTATION DE L’EAU CHAUDE

ET L’EAU FROIDE. S’ASSURER DE NE PAS INVERSER LES BOYAUX.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

19

MAINTENANCE & CLEANING

YOUR FAUCET IS MANUFACTURED WITH HIGH QUALITY MATERIALS AND REQUIRES NO

PARTICULAR MAINTENANCE. YOU MUST USE A SOFT NON-ABRASIVE SOAP OR PRODUCTS THAT

DO NOT CONTAIN BLEACH. HOWEVER, THE FAUCET NEEDS TO BE WIPED DRY TO PREVENT

STAINING CAUSED BY WATER LIMESTONE AND OTHER MINERALS. IT IS VERY IMPORTANT TO USE

A MICROFIBER CLOTH FOR MAINTENANCE OF YOUR FAUCET, DO NOT USE OTHER LINENS

BECAUSE THEY COULD DAMAGE THE FINISH OF THE PRODUCT.

IF YOU USE A CLEANING PRODUCT THAT YOU ARE UNSURE OF, CONTACT TËNZO’S TECHNICAL

SUPPORT.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONCERNING OUR PRODUCTS OR IF YOU ENCOUNTER ANY

PROBLEMS WITH OUR PRODUCTS, PLEASE CONTACT US.

THANK YOU FOR CHOOSING A TËNZO FAUCET. HOPING THAT YOU FIND PLEASURE AND

RELAXATION WITH USE.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

VOTRE ROBINET EST FABRIQUÉ AVEC DES MATÉRIAUX DE PREMIÈRE QUALITÉ ET NE REQUIERT

AUCUN ENTRETIEN PARTICULIER. CEPENDANT, IL EST SUGGÉRÉ DE FAIRE UN ENTRETIEN

HEBDOMADAIRE AVEC UN SAVON DOUX SANS ABRASIF ET SANS BLANCHISSANT. LE ROBINET

DOIT ÊTRE ESSUYÉ POUR ÉVITER QUE DES TACHES SOIENT CAUSÉES PAR DU SAVON ET LES

MINÉRAUX CONTENU DANS L’EAU TEL QUE LE CALCAIRE, LE MANGANÈSE ET AUTRES.

IL EST TRÈS IMPORTANT D’UTILISER UN MICROFIBRE POUR LA MAINTENANCE DE VOTRE

ROBINETTERIE, N’UTILISEZ AUCUN AUTRES LINGES PUISQUE CEUX-CI POURRAIENT

DÉTÉRIORER LE FINI DU PRODUIT.

SI VOUS DÉSIREZ UTILISER UN PRODUIT NETTOYANT ET QUE VOUS N’ÊTES PAS CERTAIN DE SON

EFFICACITÉ, CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE TËNZO.

POUR TOUTE QUESTION SUR NOS PRODUITS OU SI VOUS RENCONTREZ UN PROBLÈME,

N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER, IL NOUS FERA UN PLAISIR DE VOUS AIDER.

MERCI BEAUCOUP D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT TËNZO, EN ESPÉRANT QU’IL FERA LE PLAISIR DE

CHACUN ET SURPASSERA VOS ATTENTES.

MI-QU13-CR Rev_08/2017

20

NOTES :________________________________

__________________________________________

________________________________________

Tenzo QU13-CR Mode d’emploi

Manuels Appareil de salle de bains populaires d'autres marques