Telefunken TKP2939ST Manuel utilisateur

TELEFUNKEN

SERVICE MANUAL

1. Caution……………………………………………………………2

2. Specification………………………………………………………6

3. BOM List …………………………………………………………9

4. Alignment Procedure………………………………………….…36

5. Block Diagram……………………………………………………40

6. Schematic Diagram………………………………………………41

7. PCB Layout………….……………………………………………42

8. Exploded ViewDiagram………………..……...……..……...…43

This manual is the latest at the time of printing, and does not

include the modification which may be made after the printing, by

the constant improvement of product.

TKP2939ST

WARNING: TOREDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SER VICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lighting flash with arrowhead symbol, with an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of uninsulated voltage within the products

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to

the person.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

CAUTION:

Use of controls, adjustments or procedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

CAUTION

RISKRISK OFOF ELECTRIELECTRICC

SHOCKSHOCK DODO NOTNOT OPEN.OPEN.

dangerous

FOR YOUR PERSONAL SAFETY

1. When the power cord or plug is damaged or frayed, unplug this television set from the wall outlet and refer servicing to

qualified service personnel.

2. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock.

3. Do not allow anything to rest on or roll over the power cord, and do not place the TV where power cord is subject to

traffic or abuse. This may result in a shock or fire hazard.

4. Do not attempt to service this television set yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous

voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

5. Never push objects of any kind into this television set through cabinet slots as they may touch dangerous voltage

points or short out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the television set.

6. If the television set has been dropped or the cabinet has been damaged, unplug this television set from the wall outlet

and refer servicing to qualified service personnel.

7. If liquid has been spilled into the television set, unplug this television set from the wall outlet and refer servicing to

qualified service personnel.

8. Do not subject your television set to impact of any kind. Be particularly careful not to damage the picture tube surface.

9. Unplug this television set from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a

damp cloth for cleaning.

10.1. Do not place this television set on an unstable cart, stand, or table. The television set may fall, causing serious injury

to a child or an adult, and serious damage to the appliance.Use only with a cart or stand recommended by the

manufacturer, or sold with the television set. Wall or shelf mounting should follow the manufacturer s instructions, and

should use a mounting kit approved by the manufacturer.

10.2. An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces

may cause the appliance and cart combination to overturn.

CAUTION:

Read all of these instructions. Save these instructions for later use.Follow all Warnings and

Instructions marked on the audio equipment.

1. Read Instructions- All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

2. Retain Instructions- The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings- All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions- All operating and use instructions should be followed.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PROTECTION AND LOCATION OF YOUR SET

11. Do not use this television set near water ... for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a

wet basement, or near a swimming pool, etc.

Never expose the set to rain or water.If the set has been exposed to rain or water, unplug the set from the wall

outlet and refer servicing to qualified service personnel.

12. Choose a place where light (artificial or sunlight) does not shine directly on the screen.

13. Avoid dusty places, since piling up of dust inside TV chassis may cause failure of the set when high humidity persists.

14. The set has slots, or openings in the cabinet for ventilation purposes, to provide reliable operation of the receiver, to

protect it from overheating. These openings must not be blocked or covered.

Never cover the slots or openings with cloth or other material.

Never block the bottom ventilation slots of the set by placing it on a bed, sofa, rug, etc.

Never place the set near or over a radiator or heat register.

Never place the set in enclosure, unless proper ventilation is provided.

PROTECTION AND LOCATION OF YOUR SET

15.1. If an outside antenna is connected to the television set, be sure the antenna system is grounded so as to provide some

protection against voltage surges and built up static charges, Section 810 of the National Electrical Code, NFPA No.

70-1975, provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the

lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna discharge unit, connection

to grounding electrode, and requirements for the grounding electrode.

15.2. Note to CATV system installer : (Only for the television set with CATV reception)

This reminder is provided to call the CATV system attention to Article 820-40 of the NEC that provides

guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding

system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

16. An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric lights or power

circuits, or where it can fall into such power lines or circuits.When installing an outside antenna system, extreme care

should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

17. For added protection for this television set during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna. This will prevent damage due to lightning

and power-line surges.

ANTENNA

LEAD- IN WIRE

ANTENNA DISCHARGE

UNIT (NEC SECTION

810-20)

GROUNDING

CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

ELECTRIC SERVICE

EQUIPMENT

GROUND CLAMP

NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER

NATIONAL ELECTRICAL CODE

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS

a built-in

installer s

OPERATION OF YOUR SET

18.

This television set should be operated only from the type of power source indicated on the marking label.

If you are not

sure of the type of power supply at your home, consult your television dealer or local power company. For television

sets designed to operate from battery power, refer to the operating instructions.

19. If the television set does not operate normally by following the operating instructions, unplug this television set from the

wall outlet and refer servicing to qualified service personnel. Adjust only those controls that are covered in the operating

instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a

qualified technician to restore the television set to normal operation.

20. When going on a holiday : If your television set is to remain unused for a period of time, for instance, when you go on

a holiday, turn the television set and unplug the television set from the wall outlet.

IF THE SET DOES NOT OPERATE PROPERLY

21. If you are unable to restore normal operation by following the detailed procedure in your operating instructions,

do not attempt any further adjustment. Unplug the set and call your dealer or service technician.

22. Whenever the television set is damaged or fails, or a distinct change in performance indicates a need for

service, unplug the set and have it checked by a professional service technician.

23. It is normal for some TV sets to make occasional snapping or popping sounds, particularly when being

turned on or off.If the snapping or popping is continuous or frequent, unplug the set and consult your

dealer or service technician.

FOR SERVICE AND MODIFICATION

24. Do not use attachments not recommended by the television set manufacturer as they may cause hazards.

25.When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified

by the manufacturer that have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions

may result in fire, electric shock, or other hazards.

26. Upon completion of any service or repairs to the television set, ask the service technician to perform

routine safety checks to determine that the television is in safe operating condition.

off

PFS2 FORMAT-1 Report

Date:2003-9-8 13:49

ProductView......:

ort b

............:

Specs / Products

SRF NO./ODF NO. ON43040504

MasterData

Customer Id BGH S.A.

Version 0.1

Status WG Archived

Brand TELEFUNKEN

EAN \

UPC \

Rece

tion

+Tunin

resets/channels 181

+Tunin

- technolo

PLL

+Tunin

- Indication ---

+Fre

Bands Full-Cable

+Channels VHF:2-13, UHF:14-69,

CATV: 1-13, A-W.W+1---

W+84,A-5---A-1,5A

+IF Fre

PICTURE 45.75MHz

+TV Systems Off Air PAL MN NTSC M (3.58 -

4.433)

+Add S

stems Ext In ---

+TV S

stems Multi PAL NTSC

+Sound S

stems AV STEREO, BTSC

Picture - Processin

+Scan Standard

+Scan Modes 4:3

+Wide Screen Switchin

+Combfilter x

+Picture Control 4 Picture Modes,

Brightness, Color, Contrast,

Tint, Sharpness Cont Var

+Pict Enhancement Black Stretch

+Pict Noise Reduction ---

Picture - Dis

+Dis

ype

DV - CRT - FSQ

+Screen Format 4:3

+Size

(

Visual

)

" - size/vis. cm 29"

+Deflection S

stem

(

CRT onl

+Tube Technolo

(

CRT onl

Black Matrix, Iron

+CRT Defl

+CRT Gun Stand Gun

+CRT Ma

n field Normal

+Resolution

+Coatin

(

onl

for D.V. sets

)

+White Point

Sound

+Leaflet Power

+RMS Power Intern

+RMS Power Extern

+Surround Sound

+Sound Features BTSC

+Sound Control Volume

Sound - S

eakers

eaker confi

uration 2 speakers

eakers used Normal Range

eaker Size

User Interface

+Interface Name 2990

+Voice Control

+Menu Cursor Control

+Menu Colours

+Menu Languages Spanish, English,

Portuguese

ecial Features BTSC

erational Features COMB-F

+PP Features

+Tuning/Install Features Auto Store, Factory Mode,

Language Selection,

Service Mode

+Clock/Timer Functions Sleep timer

Product:@

TKP2939S

2003-9-8 13:53 2990 PFS 1 of 3

Date:2003-9-8 13:49

ProductView......:

ort b

............:

Specs / Products Product:@

TKP2939S

+Local Controls Front

+Local Controls To

+Indicators - screen

+Indicators - front

+Numb of Loc Cont

(

incl Mains

)

+Number of Ind.

(

incl Mains

)

+Local Controls (Old) Channel +-, Tact Switch,

Vol +-, TV/AV, MENU

Remote Control

+Remote Control - sco

eTV

+Remote Control - t

eStandard

+Remote Control - t

+Remote Control - features

Connectors Rea

+Scart RGB+Y/C+CVBS

+Scart RGB+CVBS

+Scart CVBS+Y/C

+Com

onent In

(

Y/U/V

)

Cinch

+In Y/C+Cinch

(

CVBS+St

)

+In Y/C+Cinch

(

CVBS+Mo

)

+In Y/C+Cinch

(

)

+In BNC

(

CVBS

)

+In Cinch

(

CVBS+St

)

+In Cinch

(

CVBS+Mo

)

---

+Out Cinch

(

CVBS+St

)

+Out Cinch

(

CVBS+Mo

)

+Out Cinch Audio Stereo X

+Out Cinch Audio Mono

+Out Cinch Dolb

Surround

+Di

Audio Out

+Louds

eakers

+Control Busses

+Feature Slot

+ITV Smart Port

+Terr. Antenna in 75 Ohms (F type)

Guide + IR Blaster Jack

Connectors Fron

+In Cinch

(

CVBS + St

)

+In Cinch

(

CVBS+Mo

)

+Head

hone Out

Connectors Side

+In Y/C + Cinch

(

CVBS+St + Mo

)

+In Y/C + Cinch Stereo

+In Cinch

(

CVBS + St

)

+IN Cinch

(

CVBS + Mo +St

)

+Head

hone Out

Connectors To

Connectors Mechanical

lin

+Cabinet Name 2990

+Confi

uration Symm

+Gra

hics/Lo

o's TELEFUNKEN

+Cabinet Colour and Finish

+Mechanics

eaker Visibilit

Standard

General

+Se

ment Standard 4:3

+Chassis M34

+Software Deliver

Mode

+Software Version

+Mains Volta

e110-240V

+Mains Fre

uenc

50/60Hz

e Mains Cord

Power Consum

tion

(

)

TV in On

Power Consum

tion SB in Watts Less than 6W

Power Consum

tion Semi SB in W

+Power in "ON" for

+Power in Standb

for

+Power in "OFF" for

Wei

(

)

(

incl. Packa

2003-9-8 13:53 2990 PFS 2 of 3

Date:2003-9-8 13:49

ProductView......:

ort b

............:

Specs / Products Product:@

TKP2939S

Wei

(

)

(

excl. Packa

)

Wei

ht AVUnit excl Packa

+INDICATION on BACKCOVE

+Channel

Final E

ment

+Packa

- methods

+Documents and manuals

+Lan

es DFU

+Cables Su

lied

+Antenna Su

lied

+Stand Su

lied

+Aux E

m Su

lied Batteries for RC (2 x AA)

Packa

- width cm

Packa

- hei

ht cm

Packa

- de

th cm

Miscellaneous

+EAN Indication

robation

+Tests

+Local Inte

ration

arious Perf. Param.

+Service Call-Rate

PIP/POP

ype

No PIP/POP

+Features n/a

ital Rece

tion

+Transmission

Built-in Data S

stem

+Text Standard

(

Tele

)

text Features

+Nbr bck

rnd

e / Mem Size

+Text Technolo

+Di

ital Data handlin

+Pro

ram Guide

Built-in Clock/Timer

ype

+Features

Built-in Radio

ype

Built-in PC dis

+PC S

nch

+PC Control

Built-in DVD drive

e of Medium

e of Dec

Phased Out Items

+Tuner/Frontend

+Sensitivit

+CRT EHT

+Li

htnin

Protection NO

+Accoun

+XX

(

Radio Antenna in

)

+Non Volatile Memor

+In Y/C + Cinch

(

CVBS+Mo

)

Version of deck

2003-9-8 13:53 2990 PFS 3 of 3

Item No. Description Quantity Req. Designator Remarks

08-002990-FRY ASS'Y - PACKING FOR F/R CAB. 1

74-120120-8CD POLYBAG (120CMX120CM) 1

74-145120-8CD POLYBAG (145CMX120CM) 1

74-279080-50C EPE BOARD (900mmx300mmx5mm) 0.6667

74-291800-50C EPE BOARD (330mmx240mmx5mm) 1.3333

74-344740-50C EPE BOARD ((750MMX580MMX5MM) 0.25 FOR FRONT CAB.

76-001497-0AF CARTON BOX LWH 640X460X360MM 0.041 FOR OTHER PARTS

76-002990-1AF CARTON BOX 0.25 FOR FRONT CAB.

76-002990-1AR CARTON BOX 0.3333 FOR REAR CAB.

76-346740-01A CARTON SHEET LWH 440X620X3MM 0.037 FOR OTHER

77-120120-6WC BUBBLE BAG (120cmX120cm) 0.5

08-02988M-CFY ASS'Y - COMB FILTER BD 1

11-SK2541-0BX FET 2SK2541(N-CHANNEL) 1 Q1111

13-0TDA91-81P IC TDA9181 (COMB FILTER) 1 IC1101

18-CB0103-JNX RES. C.F. 10K OHM 1/6W +/-5% 1 R1112

18-CB0472-JNX RES. C.F. 4.7k OHM 1/6W +/-5% 1 R1111

26-EBP102-KBX CAP. CER 1000 PF 50V +/-10% B 1 C1123

26-EBP103-ZFX CAP. CER 0.01UF 50V +80/-20% F 1 C1114

26-EBP103-ZFX CAP. CER 0.01UF 50V +80/-20% F 1 C1116

26-EBP103-ZFX CAP. CER 0.01UF 50V +80/-20% F 1 C1117

26-EBP103-ZFX CAP. CER 0.01UF 50V +80/-20% F 1 C1118

26-EBP103-ZFX CAP. CER 0.01UF 50V +80/-20% F 1 C1119

26-EBP150-JCX CAP. CER 15PF 50V +/-5% CH 1 C1120

26-EBP150-JCX CAP. CER 15PF 50V +/-5% CH 1 C1122

26-EBP222-KBX CAP. CER 2200PF 50V +/-10% B 1 C1111

27-MBC104-J0X CAP. M.P.E 0.1 UF 63V +/-5% 1 C1112

34-R100J2-0EX COIL PL - 10 UH +/-5% 1 L1111

34-R100J2-0EX COIL PL - 10 UH +/-5% 1 L1112

40-2980UA-CBB P.C.B. COMB F. 1

41-WJ0065-B00 WIRE BARE JUMPER 6.5MM 1 J1112

41-WJ0065-B00 WIRE BARE JUMPER 6.5MM 1 J1116

41-WJ0065-B00 WIRE BARE JUMPER 6.5MM 1 R1114

41-WJ0070-B00 WIRE BARE JUMPER 7MM 1 J1113

41-WJ0080-B00 WIRE BARE JUMPER 8 MM 1 J1111

46-21550W-12X HEADER *12 TS12B-SQ-1 L=10MM 1 P1101

25-BCB470-M1X CAP. ELEC 47 UF 16V +/-20% 1 C1113

25-BCB470-M1X CAP. ELEC 47 UF 16V +/-20% 1 C1115

25-BFB479-M1X CAP. ELEC 4.7 UF 50V +/-20% 1 C1121

08-02988M-MSY ASS'Y - MSP PARTS 1

11-SC1815-YBX TRANSISTOR 2SC1815Y 1 Q1001

11-SC1815-YBX TRANSISTOR 2SC1815Y 1 Q1002

11-SC1815-YBX TRANSISTOR 2SC1815Y 1 Q1003

Item No. Description Quantity Req. Designator Remarks

11-SC1815-YBX TRANSISTOR 2SC1815Y 1 Q1004

18-CB0101-JNX RES. C.F. 100 OHM 1/6W +/-5% 1 R1001

18-CB0101-JNX RES. C.F. 100 OHM 1/6W +/-5% 1 R1002

18-CB0102-JNX RES. C.F. 1K OHM 1/6W +/-5% 1 R1021

18-CB0102-JNX RES. C.F. 1K OHM 1/6W +/-5% 1 R1004

18-CB0102-JNX RES. C.F. 1K OHM 1/6W +/-5% 1 R1022

18-CB0102-JNX RES. C.F. 1K OHM 1/6W +/-5% 1 R1023

18-CB0102-JNX RES. C.F. 1K OHM 1/6W +/-5% 1 R1024

18-CB0102-JNX RES. C.F. 1K OHM 1/6W +/-5% 1 R1025

18-CB0103-JNX RES. C.F. 10K OHM 1/6W +/-5% 1 R1003

18-CB0152-JNX RES. C.F. 1.5k OHM 1/6W +/-5% 1 R1007

18-CB0332-JNX RES. C.F. 3.3k OHM 1/6W +/-5% 1 R1005

18-CB0470-JNX RES. C.F. 47 OHM 1/6W +/-5% 1 R1006

26-ABC152-KBX CAP. CER 1500 PF 50V +/-10% B 1 C1012

26-ABC339-CZX CAP. CER 3.3 PF 50V +/-0.25 SL 1 C1001

26-ABC339-CZX CAP. CER 3.3 PF 50V +/-0.25 SL 1 C1002

26-EBP102-KBX CAP. CER 1000 PF 50V +/-10% B 1 C1021

26-EBP102-KBX CAP. CER 1000 PF 50V +/-10% B 1 C1022

26-EBP102-KBX CAP. CER 1000 PF 50V +/-10% B 1 C1023

26-EBP102-KBX CAP. CER 1000 PF 50V +/-10% B 1 C1024

26-EBP471-JCX CAP. CER 470PF 50V +/-5% CH 1 C1025

26-EBP560-JZX CAP. CER 56PF 50V +/-5% SL TUBE 1 C1003

26-EBP560-JZX CAP. CER 56PF 50V +/-5% SL TUBE 1 C1004

26-EBP560-JZX CAP. CER 56PF 50V +/-5% SL TUBE 1 C1005

34-R220J2-0EX COIL PL - 22 UH +/-5% 1 L1001

41-WJ0060-B00 WIRE BARE JUMPER 6mm 1 J1002

41-WJ0060-B00 WIRE BARE JUMPER 6mm 1 J1003

41-WJ0060-B00 WIRE BARE JUMPER 6mm 1 J1005

41-WJ0065-B00 WIRE BARE JUMPER 6.5MM 1 J1006

41-WJ0065-B00 WIRE BARE JUMPER 6.5MM 1 J1007

41-WJ0065-B00 WIRE BARE JUMPER 6.5MM 1 J1009

41-WJ0080-B00 WIRE BARE JUMPER 8 MM 1 J1004

41-WJ0090-B00 WIRE BARE JUMPER 9MM 1 J1001

45-OSC18M-4Y0 CRYSTAL 18.432M 1 X1001

25-BCB100-M1X CAP. ELEC 10 UF 16V +/-20% 1 C1013

25-BCB100-M1X CAP. ELEC 10 UF 16V +/-20% 1 C1014

25-BCB100-M1X CAP. ELEC 10 UF 16V +/-20% 1 C1015

25-BCB100-M1X CAP. ELEC 10 UF 16V +/-20% 1 C1016

25-BCB100-M1X CAP. ELEC 10 UF 16V +/-20% 1 C1008

25-BCB470-M1X CAP. ELEC 47 UF 16V +/-20% 1 C1019

25-BFB339-M1X CAP. ELEC 3.3 UF 50V +/-20% 1 C1010

13-P3440G-B8P IC MSP3440G B8(52-PIN PSDIP) 1 IC1001

Table des matières

Autres manuels Telefunken TV

Telefunken

Telefunken Telefunken DF321E Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TE32550S27YXH Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TFK 22 DS 19 B Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TTV-21N02 Instructions de montage

Telefunken

Telefunken Telefunken DF321E Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken D32H125A3C Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TFL3282B13 Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TE24550B42V2E Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TK2929STX Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TE32550S27YXD Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TTV2181 Instructions de montage

Telefunken

Telefunken TF-LED32S26T2 Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TE32550B42V2H Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TFLS425090FHDB Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TFK 22 DSCT 20 WB Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TF-LED15S5 Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken T32TX275DLBPOS Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken WS2868N Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TE43550S39U2P Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TK3429STX Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TKP2177ST Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken DF 316 ET Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken Telefunken M G 1 4 7 6 C T Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TF-LED19S1 Manuel utilisateur

Manuels TV populaires d'autres marques

Philips

Philips Colour Television Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba 27A10 Manuel utilisateur

Philips

Philips 42PF9630A/37 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi 32FX48B Manuel utilisateur

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DTQ-14V1FC Manuel utilisateur

Changhong Electric

Changhong Electric uhd55b6000is Manuel utilisateur

Philips

Philips Matchline 21CE7551 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Genus TX-G10 Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba 19A20 Manuel utilisateur

Philips

Philips 25PT4523-16 Manuel utilisateur

Sony

Sony XBR-100Z9D Manuel utilisateur

Philips

Philips PR0930X3 Manuel utilisateur

Philips

Philips Brilliance 231P4QPY Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 55S9 B Series Manuel utilisateur

Philips

Philips 32HF9385D Guide de dépannage

Sharp

Sharp LC-40FI5012E Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Table Stand Reference 55 Manuel utilisateur

Philips

Philips 32PFH5300 Manuel utilisateur