Telcoma ZEN 100E Manuel utilisateur

ZEN 100E

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano (TV) Italy

Tel. +39 0438451099 - Fax +39 0438451102 - Part. IVA 00809520265

http://www.telcoma.it E-mail: [email protected]

V. 04.2009

ISTZENE

AUTOMAZIONE PER PORTE SEZIONALI E BASCULANTI.

AUTOMATISATION PAR ENTRAÎNEMENT POUR PORTES SECTIONNELLES ET BASCULANTES.

AUTOMATISMO PARA PUERTAS SECCIONALES Y BASCULANTES.

AUTOMATION FOR SECTIONAL AND UP-AND-OVER DOORS.

SCHLEPPAUTOMATION FÜR SEKTIONAL- UND KIPPTORE.

TREKAUTOMATISERING VOOR SECTIONAAL- EN KANTELDEUREN.

ZEN 60E

MODELLI E CARATTERISTICHE

ZEN 60: Motoriduttore elettromeccanico irreversibile, per uso

residenziale, motore 24Vdc con encoder, forza di trazione max 600

N. Centralina e luce di cortesia incorporata.

ZEN 100: Motoriduttore elettromeccanico irreversibile, per uso

residenziale, motore 24Vdc con encoder, forza di trazione max

1000 N. Centralina e luce di cortesia incorporata.

I motoriduttori della serie ZEN, possono essere applicati a diversi tipi di guida a seconda delle esigenze.

Sono inoltre disponibili su entrambi i modelli,versioni a catena o cinghia.

GUIDE DI TRASMISSIONE IN ACCIAIO

ZENGB1: Guida unica, L=3200mm, cinghia e accessori.

ZENGC1: Guida unica, L=3200mm, catena e accessori.

ZENGB2: Guida modulare, 2 pezzi L=1600mm, cinghia e accessori.

ZENGC2: Guida modulare, 2 pezzi L=1600mm, catena e accessori.

ZENGB3: Guida modulare, 3 pezzi L=1060mm, cinghia e accessori.

ZENGC3: Guida modulare, 3 pezzi L=1060mm , catena e accessori.

OPTIONAL

KSSTAR: Dispositivo di sblocco esterno per basculanti

BO: Braccio oscillante per porte basculanti a contrappesi

ZENGB4: Guida supplementare e cinghia L= 1060 mm solo per

modelli a cinghia.

ZENST2: Kit staffe di ﬁssaggio supplementari.

CARATTERISTICHE TECNICHE ZEN 60 ZEN 100

Alimentazione motore 24 Vdc 24 Vdc

Superﬁcie max. porta 9 m212 m2

Tempo di apertura 20 sec 20 sec

Corrente max. assorbita (a 230Vac) 0.5 A 0.5 A

Corrente max. assorbita motore (24V) 5 A 5 A

Temperatura di funzionamento -10 +70°C -10 +70°C

Grado di protezione IP 30 IP 30

Centralina incorporata Z124 Z124

Corsa utile 2842 mm* 2842 mm*

Spinta max. 600 N 1000 N

Encoder Si Si

Lunghezza guida 3200 mm** 3200 mm**

Caricabatterie optional optional

Luce cortesia 10W Alogena 10W Alogena

Intermittenza lavoro 80% 80%

* con optional ZENGB4: 3902 mm

** con optional ZENGB4: 4240 mm max

VERIFICHE PRELIMINARI

Prima di passare all’ installazione si consiglia di effettuare le seguenti veriﬁche e/o operazioni:

1) Leggere attentamente le istruzioni, rispettando la sequenza delle singole fasi del montaggio.

L’apparecchio non deve essere azionato in ambienti dove si trovino gas/liquidi inﬁammabili.

3) La struttura della porta (sezionale/basculante) deve essere solida e appropriata.

Il movimento della porta durante tutta la corsa deve avvenire senza punti di attrito o vibrazioni.

5) La porta deve aprirsi e chiudersi esclusivamente mediante la forza di trazione/spinta (senza movimenti di

ribaltamento o rotazione).

6) Eliminare il chiavistello di blocco della porta in chiusura.

INGOMBRI

Fig. 17

QUADRO D’INSIEME (ﬁg 1)

Motoriduttore

Centrale Z124 + Ricevitore OC2

Guide di trasmissione

Supporti guida + staffe

Braccio di trasmissione

Antenna

Radiocomando

Lampeggiante

Coppia di fotocellule VEDO180

10)

Linea di alimentazione (230Vac)

Fig. 1

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

Il fabbricante: Telcoma srl

Via L. Manzoni, 11 - 31015 - Z.I. Campidui Conegliano (TV) - ITALY

DICHIARA che i prodotti: MOTORIDUTTORE ZEN 60 e MOTORIDUTTORE ZEN 100

sono conformi alle condizioni delle seguenti direttive CEE:

- Direttive 73/23 CEE Direttiva 93/68 CEE Bassa Tensione

- Direttiva 89/336 CEE Direttiva 92/31 CEE

- Direttiva 92/31 CEE compatibilità Elettromagnetica

e che: sono state applicate le seguenti (parti/clausole) di norme armonizzate:

EN60335-1, EN 60204-1, EN 61000-6-3, EN61000-6-1 e per le sole parti applicabili le norme EN12445 e En12453

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE (Direttiva 98/37 CEE Allegato II, Parte B)

Il prodotto è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costruire una macchina considerata dalla Direttiva 98/37 CEE

E inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il prodotto ﬁno a che la macchina in cui saranno incorporati o di cui diverranno

componenti sia stata identiﬁcata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/87 CEE e alla legislazione nazionale

che lo traspone, vale a dire ﬁno a che il prodotto di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con la macchina ﬁnale.

Conegliano, 01/01/2009

Il Legale rappresentante

Augusto Silvio Brunello

MONTAGGIO GUIDA DI TRASMISSIONE

In caso siate in possesso di proﬁli modulari da 1060 mm o da 1600 mm, procedere all’assemblaggio della guida

come indicato in procedura:

- Predisporsi su uno spazio utile ad ospitare la guida nella sua totalità.

- Allentare il dado D e sﬁlare supporto di rinvio F (ﬁg.2).

- Ruotare le guide assemblate con catena/cinghia ﬁno a formare un unico proﬁlo.

- Unire le guide A-B mediante il proﬁlo di giunzione C (ﬁg. 3).

- Inserire il particolare F nella guida (ﬁg. 4).

- Inserire la molla E e bloccarla con l’apposito dado D. Quindi montare il particolare G con vite e dado M8 (ﬁg. 5).

- Montare il braccio di traino (ﬁg. 6).

- Avvitare il dado D in modo da portare in trazione la catena (cinghia).

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 6A

Attenzione! Una volta completata l’installazione dell’automazione, veriﬁcare la corretta trazione della

catena (cinghia) ATT. ﬁg.6A. Se con la porta chiusa la catena dovesse risultare allentata, agire sul dado D.

INSTALLAZIONE

SEZIONALE: ﬁssare la guida di trasmissione al centro della porta sezionale, direttamente sopra il palo molla

usando dei tasselli e viti adeguati. Consigliamo l’installazione della guida, circa a 40mm sopra il passaggio del

portone sezionale (ﬁg. 7 e 8). Livellare la guida e bloccarla con i supporti guida e relative staffe (ﬁg.9). Fissare

con delle viti adeguate la staffa attacco anta all’estremità più alta del portone. Collegare quindi staffa e braccio di

trasmissione (ﬁg.10).

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

BASCULANTE A MOLLE: ﬁssare la guida di trasmissione al centro della porta basculante, sopra lo stipite,

usando dei tasselli e viti adeguati. Consigliamo l’installazione della guida, circa a 40mm sopra il passaggio del

portone (come sezionale). Livellare la guida e bloccarla con i supporti guida e relative staffe in dotazione (ﬁg. 9).

Fissare con delle viti adeguate la staffa “attacco anta” all’estremità più alta del portone. Collegare quindi staffa e

braccio di trasmissione (ﬁg. 10).

BASCULANTE A CONTRAPPESI: consigliamo di ﬁssare il braccio adattatore cod: BO al centro della porta

basculante sul passante più alto e l’estremità opposta su uno dei passanti orizzontali. E’ consentito un leggero

scostamento per il ﬁssaggio a lato della maniglia (ﬁg.11). Fissare la guida di trasmissione, circa a 20 ÷ 50 mm

dal punto massimo in apertura della porta (ﬁg.12) usando dei tasselli e viti adeguati. Livellare la guida e bloccarla

con i supporti guida e relative staffe (ﬁg.9). Unire il braccio di trasmissione con l’estremità del braccio adattatore

mediante almeno due viti e rispettivi dadi (non forniti).

Fig. 11 Fig. 12

INSTALLAZIONE DEL MOTORIDUTTORE: inserire il motoriduttore nella parte terminale posteriore della guida

sino a quando l’albero di trazione H si inserisce completamente. Ci si può aiutare ruotando il motoriduttore.

Fissare quindi il motoriduttore con le apposite viti M 8 x 30 TPSE (ﬁg. 13). Procedere quindi alla predisposizione

dell’impianto elettrico. Nel caso in cui le dimensioni del vostro garage siano particolarmente ridotte e si desideri

migliorare la luminosità, il motoriduttore ZEN può essere montato ruotato di 180°(al contrario di ﬁg. 13), orientando

così la luce di cortesia verso l’esterno.

Fig. 13

CENTRALE ELETTRONICA Z124

Le automazioni ZEN 100 e ZEN 60 hanno a bordo una scheda comando modello Z124, da questa partono tutte

le connessioni elettriche (motore, encoder, alimentazione, ecc.) ha un connettore per un ricevitore radio mod. OC

(optional) e un morsetto a vite per la lampada di cortesia.

1) Morsettiera collegamenti a 230 V (linea, primario trasformatore e lampeggiante)

2) Fusibile linea T2A 230V

3) Fusibile alimentazione T10A 24V

4) Morsettiera collegamenti motore, 24V e secondario trasformatore (22V)

5) Morsettiera per luce cortesia 12V 10W

6) Connettore collegamento encoder

7) Connettore per scheda radio opzionalemod. OC.

8) Tastino programmazione canale 1 radio

9) Led canale 1 radio

10) Led canale 2 radio

11) Tastino programmazione canale 2 radio

12) Morsettiera collegamento uscita secondo canale radio (se disponibile).

13) Morsettiera collegamento ingressi, 24V e antenna.

14) Pulsante P/P Passo/Passo

15) Led di segnalazione stato ingresso PASSO/PASSO. Led spento = ingresso aperto.

16) Pulsante PROG per Programmazione e Stop*

17) Reset centralina. Cortocircuitare per un attimo i 2 pin equivale a togliere e ridare la tensione.

18) Led di segnalazione stato ingresso FOTOCELLULA. Led acceso = ingresso chiuso

19) Dip-switch funzioni

20) Led di segnalazione stato ingresso STOP. Led acceso = ingresso chiuso

21) Led Programmazione (LD1)

22) Trimmer per regolazione potenza.

(*) Questo pulsante di STOP non deve essere considerato di sicurezza ma solo di servizio per facilitare i test durante l’installazione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI (ﬁg. 14)

1312

Z124

Radio RX mod. OC (optional)

Fig. 14

Mor n.

Mor n. Dispositivo V I max Funzione Note

Trasformatore

(primario)

230V 0,5A

Alimentazione

Collegare questa uscita al primario del trasformatore in dotazione.

35Linea

230V 1A

Alimentazione centralina Collegare alla linea 230Vac. Vedi collegamenti elettrici.

Lampeggiante o

lampadina

230V 0,5A

Indicatore di movimento

Durante le manovre con centrale alimentata solo

a batterie la frequenza di lampeggio diminuisce.

Acceso durante la manovra. L’accensione può essere anticipata

(prelampeggio) vedi dip switch funzioni n.5. Combinando i dip 3 e 4

possiamo avere altre funzioni con questa uscita (vedi tab. 3)

89Lampadina

12Vcc 1A

Luce di cortesia Accesa durante le manovre, si spegne con un ritardo di circa 2 minuti.

11 10 , 15 Contatto nc/na Costa in chiude (C.M.)

In chiusura ferma il motore e apre completamente. Vedere la tabella 2 per

i tipi di collegamento.

12 10 , 15 Contatto n.c. Fotocellula 1 Durante la chiusura inverte la marcia. Collegare questo ingresso al

comune se non viene utilizzato.

13 10 , 15 Contatto n.c. Stop Blocco di tutte le funzioni. Collegare questo ingresso al comune se non

viene utilizzato.

14 10 , 15 Pulsante n.a. Passo/Passo Vedi dip-switch funzioni n.1 e n.2 (tab.3)

16 17 Ausiliari

24Vcc 1A

Alimentazione Alimentazione permanente per fotocellule e ricevitori esterni.

18 Antenna Rx* Calza Nel caso venga collegata una ricevente al connettore predisposto

vedere le caratteristiche dell’antenna richieste dal costruttore.

19 Antenna Rx* Centrale

20 21 Trasformatore

(secondario)

22Vca 6,8A

Alimentazione

Collegare questo ingresso al secondario del trasformatore in dotazione

(22V).

22 23 CB24

24Vcc 5A

Caricabatteria (optional)

Predisposizione per il collegamento del caricabatteria CB24 (optional)

e delle batterie (optional)

24 25 Motore

24Vcc 5A

Apre/Chiude

Ingresso Uscita

TAB. 1

Per i collegamenti seguire le tabelle 1 e 2 e la ﬁgura 15.

Nel caso di impianti già esistenti è opportuno un controllo generale dello stato dei conduttori (sezione, isolamento,

contatti) e delle apparecchiature ausiliarie (fotocellule, riceventi, pulsantiere, selettori chiave, ecc.).

1) La sezione dei cavi deve essere calcolata in base alla loro lunghezza e corrente assorbita.

2) Non usare un cavo unico del tipo “multi-polo” in comune con altre apparecchiature.

3) Quando i cavi di comando presentano tratte molto lunghe (oltre i 50 metri) è consigliabile il disaccoppiamento

con dei relè montati vicino alla centralina.

5) Tutti i contatti N.C. abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in serie.

6) Tutti i contatti N.A. abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in parallelo.

Consigli per un corretto impianto:

4) Tutti gli ingressi N.C. (fotocellule, costa e stop) che nella centralina non vengono utilizzati devono

essere cortocircuitati con il comune.

- Per l’alimentazione della centralina è previsto L’INSERIMENTO DI UN SEZIONATORE esterno (non

in dotazione) indipendente e dimensionato secondo il carico.

- L’INSTALLAZIONE dell’apparecchiatura deve essere effettuata a “REGOLA D’ARTE” da personale

avente i requisiti richiesti dalle leggi vigenti e seguendo normative EN 13241-1, EN 12453 e EN

12445 riguardanti la sicurezza dell’automazione.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Z124

234

11 10

19 16

24V

c.c.

24V

c.c.

Antenna

FT1

C.M.

STOP

P/P

230V max. 100W

(cambio funzione con

dip n. 3 e 4)

Lampeggiante

24V

c.c.

230V

50Hz

22V

230V

20 23

2221 25

Fig. 15

TAB. 2

!'%.-/%%0

123/'(44



3"5



Fig. 15B

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Telcoma Système d'ouverture de porte

Telcoma

Telcoma STAR Series Manuel de l'installateur

Manuels Système d'ouverture de porte populaires d'autres marques

Pamex

Pamex KT-INP35 Manuel utilisateur

Label

Label NEPTIS/LE Manuel utilisateur

Cal-Royal

Cal-Royal N-F77CVR Manuel utilisateur

Scrigno

Scrigno OPEN1000 Manuel utilisateur

TriMark

TriMark UM 34 Manuel utilisateur

BFT

BFT WIND RMB 130B 200 Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ADI-250 Manuel utilisateur

Besam

Besam Swingmaster MP Mode d’emploi

CRL

CRL SENIOR PRIMA Manuel utilisateur

Assa Abloy

Assa Abloy SARGENT 1431 Series Manuel utilisateur

GAL

GAL MOVFR Fiche technique

Olide

Olide 120B Manuel utilisateur

Normstahl

Normstahl IDO7 Manuel utilisateur

Häfele

Häfele Finetta T 70 VF Manuel utilisateur

AGS

AGS D-PL Manuel

Stanley

Stanley MA900ñ Instructions d'installation

WITTUR

WITTUR Hydra Plus UD300 Manuel

Alutech

Alutech TR-3019-230E-ICU Instructions d'installation et d'utilisation