Tefcold SD1220 Manuel utilisateur

User manual for:

Manufacturer Model

Tefcold SD1220

SD1280

SD1380

Interlevin Refrigeration Ltd

West Meadow Rise

Castle Donington

Derby

DE74 2HL

Sales: 01332 850090

Parts: 01332 850190

Service: 01332 850064

Email: [email protected]

Web www.interlevin.co.uk

Uploaded: Oct 2015

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Руководство по эксплуатации

www.tefcold.dk , 999-130716-06, rfj

Indholdsfortegnelse

Innehåll

Vigtige instruktioner

Viktiga säkerhetsanvisningar

Udpakning og opstilling

Uppackning och installation

El-tilslutning

Elektriska anslutningar

Opstart

Starta skåpet

Termostaten

Termostat

Termometer

Afrimning

Avfrostning

Lås

Lys

Innerlampa

Udskiftning af lys

Byta ut lampan

Vending af dør

Vända dörren

Vægbeslag

Väggfäste

Vedligeholdelse

Underhåll och rengöring

Service

Bortskaffelse

Bortskaffande

Tekniske data

Tekniska data

Sisältö

Contents

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Important safety instructions

Pakkauksesta purkaminen ja asennus

Unpacking and installation

Sähköiset liitännät

Electrical connections

Laitteen käynnistäminen

Start-up of the cabinet

Termostaatti

Thermostat

Lämpömittari

Thermometer

Sulatus

Defrosting

Lukko

Lock

Sisävalo

Internal light

Lampun vaihto

Replacing the Light

Oven kätisyyden vaihtaminen

Door reversal

Seinäasennus

Wall fitting

Ylläpito ja puhdistus

Maintenance and cleaning

Huolto

Service

Hävittäminen

Disposal

Tekniset tiedot

Technical data

Inhalt

Sommaire

Wichtige Informationen

Consignes de sécurité importantes

Auspackung und Aufstellung

Déballage et installation

Anschlieβen

Raccordement électrique

Starten

Démarrage

Thermostat

Thermometer

Thermomètre

Abtauen

Dégivrage

Schloß

Serrure

Licht

Éclairage

Auswechslung vom Licht

Remplacement éclairage

Wechsel vom Türanschlag

Changement de côté des charnières

de la porte

Wandbeschlag

Wartung

Support mural

Service

Entretien

Entsorgung

Service

Technische Daten

Mise au rebut

Spécifications techniques

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Instrucciones de seguridad

importantes

Uitpakken en installeren

Elektrische aansluitingen

Desembalaje e instalación

De kast starten

Conexión eléctrica

Thermostaat

Puesta en marcha de la unidad

Thermometer

Termostato

Ontdooien

Termómetro

Slot

Descongelación

Interne verlichting

Cierre

De lamp vervangen

Luz interna

Deur omkeren

Sustitución de la lámpara

Tegen de muur bevestigen

Inversión de la puerta

Onderhoud en reiniging

Instalación en pared

Onderhoud

Mantenimiento y limpieza

Verwijderen

En caso de avería

Technische gegevens

Eliminación

Datos técnicos

Instruções importantes de segurança

Under construction.

Desembalar e instalação

Ligações Eléctricas

Arranque da arca

Termóstato

Termómetro

Descongelamento

Bloqueio

Iluminação interna

Substituição da lâmpada

Inversão da porta

Montagem na parede

Manutenção e Limpeza

Assistência Técnica

Eliminação

Dados técnicos

Vigtige instruktioner:

De i dette dokument beskrevne kølere, er udelukkende designet til opbevaring og afkøling af

drikkevarer i flasker eller dåser.

 For at få det fulde udbytte af skabet, bør De læse denne brugsvejledning igennem.

 Det er brugers ansvar at anvende skabet i henhold til instruktionerne.

 Kontakt omgående forhandleren, såfremt der opstår fejl ved skabet.

 Skabet er kun til indendørs brug.

 Skabet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.

 Skabet bør ikke placeres i nærheden af varmekilder eller direkte sollys.

 Skabet bør ikke placeres i nærheden af ventilations/airconditions-anlæg.

 Bemærk at alle elektriske apparater kan medføre farer.

 Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoffer, f.eks. gas, benzin, æter og lignende i skabet.

 Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen.

 Olien i kompressoren indeholder ikke PCB.

- DETTE SKAB SKAL ALTID TILSLUTTES ET STIK MED JORDFORBINDELSE !

- VED REPARATION SKAL STIKKET TAGES UD AF STIKKONTAKTEN !

- KUN FOR SKABE MED R600a KØLEMIDDEL !

 Dette skab indeholder er brændbart kølemiddel, sørg derfor for god ventilation omkring skabet.

 Brug ikke mekanisk værktøj til afrimning, da dette kan forårsage utætheder på kølesystemet.

 Brug ikke elektrisk værktøj inden i skabet.

 Enhver reparation på dette skab skal udføres af en kvalificeret reparatør. (EN 60335-2-89: 2010)

Udpakning og opstilling:

Fjern al emballage og kontroller for transportskader.

Eventuelle transportskader skal straks anmeldes til transportøren.

 Ved indbygning, skal der sikres en afstand bagved og over skabet på mindst 50 mm.

 Sørg for at luftindtaget i bundpanelet ikke blokeres.

 For korrekt funktion er det vigtigt at skabet står lige, dette kan sikres ved at justere fødderne:

El-tilslutning

Skabet er beregnet for tilslutning til 220-240 V/50 Hz. Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt, der

bør være let tilgængelig.

Dette kølemøbel skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selvom der

er tale om udskiftning af et eksisterende kølemøbel, der ikke har været ekstrabeskyttet.

I alle tilfælde skal der benyttes en trebenet stikprop, og lederen med grøn/gul isolation skal tilsluttes

jordklemmen (mærket ).

I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan De nemmest får

ekstrabeskyttet skabet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i bygningen i forvejen, anbefaler

Elektricitetsrådet, at De lader el-installatøren opsætte en PFI- eller HPFI afbryder.

Skabet skal tilsluttes et 13 A. beskyttet strømudtag.

Skabet bør ikke tilsluttes en flerpolet fordelingsdåse.

Opstart

Inden skabet tages i brug, anbefales det at rengøre dette, se afsnit om vedligeholdelse.

Vigtigt !

Hvis skabet har ligget ned under transport, vent 2 timer før opstart.

Termostaten (Se også side 88)

Termostaten kan indstilles på en skala fra 1-7, hvilket svarer til ca. 2-12 ºC.

En indstilling på 3-4 vil i de fleste tilfælde være optimal.

Kølesystemet kan frakobles ved en indstilling på 0.

Termostaten kan alt efter model være

placeret:

1. I toppanel.

2. Under canopy.

3. I afdækning af intern ventilator.

Termometer

Alle skabe er udstyret med et termometer.

Termometeret kan alt efter model være

placeret:

1. I toppanel

2. Under canopy.

Afrimning

Skabet afrimer automatisk. Tøvand ledes ud til fordampning i en beholder, der er placeret i

kompressorrum.

Lås

Skabe med hængslede døre er forsynet

med en lås, denne er placeret øverst i

døren.

Lys

Skabe med lys har en lysafbryder, der

alt efter model være placeret:

1. I toppanel

2. Under canopy.

3. I afdækning af intern ventilator.

Udskiftning af lys

HUSK, at afbryde strømforsyningen til skabet inden lyskilder udskiftes !

Intern lys:

Det interne neon lys udskiftes ved at

afmontere afdækningen og udskifte

røret med en tilsvarende type.

Det interne LED lys skal erstattes med

en tilsvarende type, kontakt deres lokale

leverandør for originale reservedele!

Canopy lys:

Det eksterne neon lys i canopy udskiftes

ved at afmontere et sidestykke.

Herefter kan lyspladen trækkes til siden

for adgang til neonrør.

Dette udskiftes med en tilsvarende type.

Det eksterne LED lys i canopy udskiftes

på samme måde.

Kontakt deres leverandør for originale

reservedele!

Lyspladen skubbes forsigtigt på plads

igen, hvorefter sidestykket genmonteres.

Vending af dør

Visse modeller har vendbare døre. Følg nedenstående instruktioner for at vende hængsling fra højre til

venstre og vise versa.

Denne operation foretages lettest ved at ligge skabet forsigtigt ned på bagsiden, evt. på en sækkevogn.

1. Bundpanel afmonteres.

2. Bundhængsel og støtte beslag

afmonteres.

3. Toppanel/Canopy afmonteres.

4. Døren løftes, og trækkes ca. 10 cm.

ned.

5. Tophængsel-tap afmonteres.

6. Hængsel-tappen monteres i den

modsatte side, uden at denne

spændes.

7. Døren løftes op på plads i

tophængselet.

8. Tophængsel-tappen spændes.

9. Bundhængsel-tappen afmonteres,

og bundhængslet vendes 90 grader.

10. Bundhængsel-tappen gen-monteres

på det vendte bundhængsel.

11. Montér bundhængsel og støtte

beslag i den nye side.

12. Bundpanelet monteres igen.

13. Håndtaget flyttes til modsat hængsel-

side.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tefcold Réfrigérateur

Tefcold

Tefcold UF1380 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold UR200 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold MD1000X-ZERO Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold TM32 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold UFFS1450GCP Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold Interlevin UPD60 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold UF50G Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold G-line GUC 65-130 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold ODC60-90 Mode d'emploi

Tefcold

Tefcold SE Series Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold SSF150 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold MSU400 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold BC25CP-I Instructions de fonctionnement

Tefcold

Tefcold BC30 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold FS60CP R600 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold CEV425CP 2 LED L/H Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold FR205 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold UHD 200-P Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold UF50G Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold Interlevin REFRIGERATION CW Series Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold FS1002S Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold ST160 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold RK500 Manuel utilisateur

Tefcold

Tefcold FS80CP Manuel utilisateur

Manuels Réfrigérateur populaires d'autres marques

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manuel utilisateur

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manuel utilisateur

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manuel utilisateur

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manuel utilisateur

NEFF

NEFF KI181 Series Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manuel utilisateur

Amana

Amana ASD2524VES00 Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manuel utilisateur

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instructions de montage

Samsung

Samsung RF323TE Manuel utilisateur

Beko

Beko CSA31022 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manuel utilisateur

True

True TS-28 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manuel utilisateur

Beko

Beko LSP4579W Manuel utilisateur