TEFAL MALAGA SUCCESSOR Manuel utilisateur
FR
IT
EN
SK
NL
EL
ES
TR
CS
DE
HU
PT
BG
AR
RO
FA
www.tefal.com
PLANCHA MALAGA
1
PRECAUTIONS IMPORTANTES
Utilisation, entretien et installation du produit :
pour votre sécurité, merci de vous référer aux
différents paragraphe de cette notice et aux
pictogrammes correspondants
• Cet appareil est prohibé à l’extérieur.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé
dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par
la garantie:
–dans les coins cuisines réservés au personnel des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,
–dans les fermes,
–par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
–dans les environnements de type chambres
d’hôtes.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil.
CONSIGNES DE SECURITE
2
FR
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne doivent pas jouer avec l’appareil et
utiliser l’appareil comme un jouet.
• La température des surfaces accessibles
peut être élevée lorsque l’appareil est en
fonctionnement.
• Enlever tous les emballages, autocollants ou
accessoiresdiversàl’intérieurcommeàl’extérieur
de l’appareil.
• Dérouler entièrement le cordon.
• Vérifierquel’installationélectriqueestcompatible
avec la puissance et la tension indiquées sous
l’appareil.
• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec
terre incorporée.
• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être
de section au moins équivalente et avec prise de
terre incorporée; prendre toutes les précautions
nécessaires afin que personne ne s’entrave
dedans.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger.
•Le câble d’alimentation doit être vérifié
régulièrement pour détecter tout signe de
détérioration et, si le câble est endommagé,
l’appareil ne doit pas être utilisé.
3
• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.
• Ne jamais plonger dans l’eau, ni dans aucun autre
liquide, le cordon, ni le boitier de commande.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
à partir de 8 ans et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances à condition qu’elles aient reçu
une supervision ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les dangers encourus. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont
plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés.
Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
•La prise mobile de connecteur doit être retirée
avant le nettoyage de l’appareil et le connecteur
doit être séché avant d’utiliser à nouveau
l’appareil.
• Seulelaprisemobileouprisemobiledeconnecteur
appropriée doit être utilisée.
Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal.
La société Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt
du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.
4
FR
A ne pas faire
•Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
•Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou
contre un mur.
•Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table
en verre, nappe, meuble verni...) ou sur un support souple, de type nappe
plastique.
•Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes ;
ne jamais laisser le cordon pendre au-dessus d’une source de chaleur
(plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).
A faire
•Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette
notice, commune aux différentes versions suivant les accessoires livrés
avec votre appareil.
•Si l’appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée
des enfants.
•Vérifier que l’appareil soit bien stable avant utilisation.
•Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la
brûlure et appelez un médecin si nécessaire.
•Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour des animaux
ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les
oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du
lieu de cuisson.
•Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser
une spatule plastique ou en bois.
•Pour éviter de détériorer la plaque : Utiliser celle ci uniquement comme
elle a été conçue (ex : ne pas le mettre dans un four, sur le gaz ou une
plaque électrique…).
•N’utiliser que la plaque fournie avec l’appareil ou acquises au centre de
service agréé.
•Lors de la première utilisation, laver la plaque (suivre paragraphe après
utilisation) verser un peu d’huile sur la plaque et l’essuyer avec un
chiffon doux.
•Veillez à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre
toutes les précautions nécessaires afin de ne pas gêner la circulation
des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s’entrave
dedans.
5
Conseils / informations
•Pour votre sécurité, cetappareil estconforme auxnormes etrèglementations
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Matériaux en contact des aliments, Environnement, …).
•Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de
fumée peut se produire.
•Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces
marquées du logo ne peut être consommé.
•Si la fiche de connexion mobile est incorrectement positionnée,
le système de sécurité bloquera la mise en marche de l’appareil.
•Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.
Utilisation
•Réglez le thermostat de la fiche de connexion mobile sur mini.
•Branchez la fiche de connexion mobile dans les broches de la résistance
de l’appareil, puis branchez le cordon d’alimentation dans une prise
secteur.
•Le voyant vert ou rouge* s’allume pour indiquer que l’appareil est sous
tension. Le voyant vert ou rouge* reste allumé tant que l’appareil est
branché - 3*.
•Réglez le thermostat de la fiche de connexion mobile sur maxi - 4*.
•Préchauffez l’appareil pendant 5~10 minutes sur la position maxi - 5.
•Ne pas poser d’ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de
l’appareil.
•Ne pas couper directement sur la plaque.
•Ne pas poser la plaque chaude sur une surface fragile ou sous l’eau.
•Ne pas déplacer l’appareil chaud durant son utilisation.
•Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre la
plaque et les aliments à cuire.
•Ne pas faire de cuisson en papillote.
•Pour éviter toute dégradation de votre produit ne jamais réaliser de
recettes flambées sur celui-ci.
•Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne
pas endommager la surface de cuisson.
•Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson.
•Si le tiroir de récupérateur de graisse est plein durant la cuisson laisser
refroidir le produit avant de le vider.
* selon modèle
6
FR
•Thermo-Spot : à chaud, le motif Thermo-Spot™ devient uniformément
rouge - 6*.
•Le thermosignal s’allume pour indiquer visuellement que l’appareil est
à la température de cuisson correcte.
–Le thermosignal s’allume via un voyant rouge quand la température
de cuisson est atteinte.
–Le voyant rouge s’allume de manière intermittente pendant
l’utilisation 7*.
•Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.
•Régler le thermostat à la position de votre choix - 8.
•Laisser cuire selon le degré de cuisson souhaité.
•En cas de débordement des graisses dans le tiroir de récupération,
l’écoulement se fera sous le produit, par l’arrière du tiroir.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
Après utilisation
•Placer le thermostat sur la position mini - 10.
•Débranchez la fiche de connexion mobile de la prise secteur - 11.
•Laissez-la refroidir 2 h au minimum avant de nettoyer - 12.
•Débranchez le connecteur mobile de l’appareil - 13.
•Nettoyer la plaque et le corps de l’appareil avec une éponge, de l’eau
chaude et du liquide vaisselle - 15.
La plaque, la base plastique et le bac à jus peuvent passer au lave-
vaisselle - 14.
La fiche de connexion mobile et le cordon d’alimentation ne sont pas
conçus pour aller au lave-vaisselle - 16.
* selon modèle
7
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
Bediening, onderhoud en installatie van het
product: voor uw veiligheid, raadpleeg de
verschillende secties van deze handleiding of de
overeenkomstige pictogrammen.
• Gebruikbuitenshuisvanhetapparaatisverboden.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt
te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is
niet ontworpen voor een gebruik in de volgende
gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:
–In kleinschalige personeelskeukens in winkels,
kantoren en andere arbeidsomgevingen,
–Op boerderijen,
–Door gasten van hotels, motels of andere
verblijfsvormen.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en
of toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken.
•Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen en het
apparaat niet als speelgoed gebruiken.
•Wanneer het apparaat aanstaat, kan de
temperatuur hoog oplopen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
8
NL
• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en
diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als
aan de buitenkant van het apparaat.
• Rol het snoer volledig uit.
• Controleer of de elektrische installatie geschikt
is voor de op het apparaat aangegeven
stroomsterkte en spanning.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact.
• Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt,
moet deze minimaal van een gelijke doorsnede
zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker;
neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om
te voorkomen dat men hier over struikelt.
• Als het snoer is beschadigd, laat het vervangen
door de fabrikant, zijn servicecentrum of een
gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te
vermijden.
• U dient het snoer regelmatig op beschadigingen
te controleren, indien het snoer beschadigd is
dient u het apparaat niet te gebruiken.
•Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
worden in combinatie met een tijdschakelaar of
afstandsbediening.
• Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.
• Dompel het snoer of het bedieningspaneel nooit
in water of een andere vloeistof.
9
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of
personen zonder ervaring of kennis, indien ze
via een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand
instructies kregen over het gebruik van het toestel
en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s.
Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden
mogen alleen worden verricht door kinderen
boven de 8 jaar die onder toezicht staan.
Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik
van kinderen onder de 8 jaar.
• De mobiele stekker moet worden verwijderd
voordat u het apparaat gaat schoonmaken en
worden afgedroogd voordat u het apparaat
opnieuw gaat gebruiken.
•Gebruik alleen een passende mobiele stekker of
contrastekker.
Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat.
Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan
in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen.
Doen
•Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd deze
binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen,
aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires.
•Indien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt, dient u ervoor te
zorgen dat het apparaat buiten bereik van kinderen blijft.
•Controleer of het apparaat stabiel staat voordat u het begint te
gebruiken.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels TEFAL Gril
TEFAL
TEFAL optigrill+ Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL GC601B66 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL TG391812 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL OptiGrill Smart Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL GC7508 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL OptiGrill Elite XL Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Electric Grill CB6010 Guide rapide
TEFAL
TEFAL TOI & MOI CB801601 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL ULTRA COMPACT HEALTH GRILL COMFORT Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL OptiGrill+ GC712D34 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL MINUTE GRILL Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL OptiGrill GC702D26 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Plancha detachable Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL OPTIGRILL SNACKING & BAKING GC714834 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL OPTIGRILL GC702D25 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL EXCELIO COMFORT TG512466 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL GRILL'N PACK 2335 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL ULTRACOMPACT 1800 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL PIERRADE RE4598 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Plancha Booster Manuel utilisateur
