Tecsis P3298 Manuel utilisateur
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
D
GB
F
E
Pressure sensor, model P3298
Drucksensor, Baureihe P3298
Transmetteur de pression, type P3298
Transmisor de presión, modelo P3298
BD_BE_BF_BSP 702 b 07/2016
SNr. 11417847, ADPR1X714020
2
06/2016 D/GB/F/E
Operating instructions Pressure sensor, P3298
D
GB
F
E
© 2016 tecsis GmbH
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!
Betriebsanleitung P3298 Page 3 - 16
Operating instructions model P3298 Seite 17 - 31
Mode d'emploi type P3298 Page 32 - 45
Manual de instrucciones modelo P3298 Página 46 - 59
3
Betriebsanleitung Drucksensor, P3298
07/2016 D/GB/F/E
D
Inhalt
Inhalt
1. Allgemeines 4
2. Sicherheit 5
3. Technische Daten 8
4. Aufbau und Funktion 10
5. Transport, Verpackung und Lagerung 10
6. Inbetriebnahme, Betrieb 11
7. Einstellung Nullpunkt und Spanne 14
8. Wartung und Reinigung 15
9. Störungen 15
10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 16
4
Betriebsanleitung Drucksensor, P3298
07/2016 D/GB/F/E
D
1. Allgemeines
1. Allgemeines
■
Der in der Betriebsanleitung beschriebene Drucksensor wird nach dem aktuellen
Stand der Technik konstruiert und gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitätskriterien.
Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 zertifiziert.
■
Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät.
Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicher-
heitshinweise und Handlungsanweisungen.
■
Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvor-
schriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.
■
Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des
Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
■
Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben.
■
Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige
Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualifi-
zierten Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät.
■
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.
■
Technische Änderungen vorbehalten.
■
Weitere Informationen:
- Internet-Adresse: www.tecsis.de / www.tecsis.com
- zugehöriges Datenblatt: DD702
5
Betriebsanleitung Drucksensor, P3298
07/2016 D/GB/F/E
D
1. Allgemeines / 2. Sicherheit
Symbolerklärung
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gering-
fügigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Information
… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen
effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße
Oberflächen oder Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.
Abkürzungen
2-Leiter Die zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung.
Der Speisestrom ist das Messsignal.
3-Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung.
Eine Anschlussleitung dient für das Messsignal.
UB, +5V Positive Hilfsenergie
0V, GND Bezugspotential
S+Positiver Messanschluss
2. Sicherheit
WARNUNG!
Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der richti-
ge Drucksensor hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezifischen
Messbedingungen ausgewählt wurde.
Der Betreiber muss die Verträglichkeit des Fluides mit dem eingesetzen
Werkstoff sicherstellen. Bei Medium Wasserstoff den Hersteller
kontaktieren.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder
Sachschäden auftreten.
6
Betriebsanleitung Drucksensor, P3298
07/2016 D/GB/F/E
D
2. Sicherheit
WARNUNG!
■
Anschlüsse nur im drucklosen Zustand öffnen.
■
Betriebsparameter gemäß Kapitel 3 „Technische Daten“ beachten.
■
Drucksensor immer innerhalb der Überlast-Druckgrenze betreiben.
Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen
Kapiteln dieser Betriebsanleitung.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Drucksensor dient zum Umwandeln von Druck in ein elektrisches Signal.
Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwen-
dungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet
werden.
Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine
unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der techni-
schen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen
autorisierten tecsis-Servicemitarbeiter erforderlich.
Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.
2.2 Personalqualifikation
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschä-
den führen.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch
Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchführen lassen.
Fachpersonal
Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der
Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspe-
zifischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebe-
nen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.
Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über
aggressive Medien.
7
Betriebsanleitung Drucksensor, P3298
07/2016 D/GB/F/E
D
2. Sicherheit
2.3 Besondere Gefahren
WARNUNG!
Bei gefährlichen Messstoffen wie z. B. Sauerstoff, Acetylen, brennbaren
oder giftigen Stoffen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen
über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschrif-
ten beachtet werden.
WARNUNG!
Es sind keine Anlagenzustände gestattet, die zur Bildung von atomarem
Wasserstoff im Anschlusskanal des Drucksensors führen können.
WARNUNG!
Messstoffreste im ausgebauten Drucksensor können zur Gefährdung von
Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen.
Fehlerhafte Anwendungen des Gerätes können zu Verletzungen führen
.
Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Medien mit extremer Temperatur
und unter hohem Druck oder Vakuum anliegen.
2.4 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen
Typenschild
Wird die Seriennummer durch mechanische Beschädigung oder Übermalen
unleserlich, ist eine Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich.
S# Serien-Nr. Messbereich
Hilfsenergie
Ausgangssignal
Anschlussbelegung
Genauigkeit
8
Betriebsanleitung Drucksensor, P3298
07/2016 D/GB/F/E
D
2. Sicherheit / 3. Technische Daten
Symbolerklärung
CE, Communauté Européenne
Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden
europäischen Richtlinien.
3. Technische Daten
WARNUNG!
Bei der Auslegung der Anlage ist zu beachten, dass die angegebenen Werte
(z. B. Berstdruck, Überlast-Druckgrenze) in Abhängigkeit vom verwendeten
Material und Gewinde gelten.
Messbereiche
Relativdruck
bar Messbereich 0 ... 1.600 0 ... 2.500 0 ... 4.000 0 ... 5.000
Überlast-Druckgrenze 2.300 3.500 5.000 6.000
Berstdruck 4.000 6.000 8.000 10.000
Messbereich 0 ... 6.000 0 ... 7.000 0 ... 8.000 0 ... 10.000
Überlast-Druckgrenze 7.000 8.000 10.000 11.000
Berstdruck 11.000 11.000 12.000 12.000
Messbereich 0 ... 12.000 0 ... 15.000
Überlast-Druckgrenze 12.500 15.500
Berstdruck 14.000 16.000
psi Messbereich 0 ... 23.000 0 ... 36.000 0 ... 58.000 0 ... 72.000
Überlast-Druckgrenze 33.300 50.500 72.500 87.000
Berstdruck 58.000 87.000 116.000 145.000
Messbereich 0 ... 87.000 0 ... 100.000 0 ... 115.000 0 ... 145.000
Überlast-Druckgrenze 101.500 116.000 145.000 159.000
Berstdruck 159.500 159.500 174.000 174.000
Lebensdauer
Auf Anfrage, da die Lebensdauer vom tatsächlichen Druckverlauf abhängt.
Trotz seiner hervorragenden Lastwechselfestigkeit ist eine Dauerlastwechselfestigkeit
nur bedingt gegeben. Grund dafür sind die extremen Belastungen, denen die
hochdruckbeaufschlagten Materialien ausgesetzt sind. Dies gilt insbesondere für
dynamische Anwendungen. Dementsprechend handelt es sich bei den druckbelasteten
Teilen des P3298 um Verschleißteile, die nicht unter die Gewährleistung fallen.
9
Betriebsanleitung Drucksensor, P3298
07/2016 D/GB/F/E
D
3. Technische Daten
Ausgangssignale
Signalart Signal
Strom (2-Leiter) 4 ... 20 mA
Spannung (3-Leiter) DC 0 ... 5 V
DC 0 ... 10 V
Hilfsenergie
Die Hilfsenergie ist abhängig vom gewählten Ausgangssignal
■
4 ... 20 mA: DC 10 ... 30 V
■
DC 0 ... 5 V: DC 10 ... 30 V
■
DC 0 ... 10 V: DC 14 ... 30 V
Bürde in Ω
■
Stromausgang (2-Leiter): ≤(Hilfsenergie - 10 V) / 0,02 A
■
Spannungsausgang (3-Leiter): > maximales Ausgangssignal / 1 mA
Schutzarten (nach IEC 60529)
■
Winkelstecker DIN 175301-803 A: IP 65
■
Rundstecker M12 x 1 (4-polig): IP 67
■
Kabelausgang: IP 67
Die angegebenen Schutzarten gelten nur im gesteckten Zustand mit Gegensteckern
entsprechender Schutzart.
Zulässige Temperaturbereiche
■
Medium: 0 ... +80 °C
■
Umgebung: -20 ... +80 °C
■
Lagerung: -40 ... +85 °C
CE-Konformität
■
EMV-Richtline
2014/30/EU
■
Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU
RoHS-Konformität
Ja
Bei Sondertypennummer, Spezifikationen gemäß Lieferschein beachten.
Weitere technische Daten siehe tecsis-Datenblatt DD702 und Bestellunterlagen.
10
Betriebsanleitung Drucksensor, P3298
07/2016 D/GB/F/E
D
4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, Verpackung und ...
4. Aufbau und Funktion
4.1 Kurzbeschreibung
Der anstehende Druck wird mittels Membranverformung am Sensorelement gemes-
sen. Unter Zuführung von Hilfsenergie wird diese Membranverformung in ein elekt-
risches Signal umgewandelt. Das vom Drucksensor ausgegebene Signal ist verstärkt
und standardisiert.
4.2 Lieferumfang
Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.
5. Transport, Verpackung und Lagerung
5.1 Transport
Den Drucksensor auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.
5.2 Verpackung
Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).
5.3 Lagerung
Zulässige Bedingungen am Lagerort:
siehe Kapitel 3 „Technische Daten“
Den Drucksensor in der Originalverpackung an einem Ort lagern, der die oben geliste-
ten Bedingungen erfüllt.
WARNUNG!
Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden
Messstoffreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff
gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioak-
tiv, usw.
Autres manuels pour P3298
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Tecsis Accessoires
Tecsis
Tecsis PEX11 Manuel utilisateur
Tecsis
Tecsis P3327 Manuel utilisateur
Tecsis
Tecsis P3290 Manuel utilisateur
Tecsis
Tecsis P3427 Manuel utilisateur
Tecsis
Tecsis P3230 Manuel utilisateur
Tecsis
Tecsis P3308 Manuel utilisateur
Tecsis
Tecsis PEX17 Manuel utilisateur
Tecsis
Tecsis F9304 Manuel utilisateur
Tecsis
Tecsis P3307 Manuel utilisateur
Tecsis
Tecsis P3297 Manuel utilisateur
