Technogym RUN PERSONAL Manuel utilisateur

Technogym®, The Wellness CompanyTM and CPRTM (figurative) are trademarks

owned by Technogym® s.p.a. in Italy and other countries.

Technogym®is committedto a policyof continuousimprovementandreserves

the right to modify its products and documentation without prior notice.

Technogym®, The Wellness CompanyTM e CPRTM (figurativo) sono marchi di

proprietà Technogym® s.p.a. in Italia e altri Paesi.

Technogym® si riserva il diritto di modifiche ai prodotti e alla documentazione

senza obbligo di preavviso.

Manuale per l’utente.......................................................................31

User manual.......................................................................................1

0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind1 1 19/10/2009 16.02.14

Technogym®,TheWellnessCompanyTMetCPRTM(figurative)sontdesmarquesappartenantàTechnogym®

s.p.a. pour l’Italie et d’autres pays.

Technogym® se réserve le droit de modifier ses produits et leur documentation sans aucune obligation

de préavis.

Technogym®, The Wellness CompanyTM y CPRTM (figurativa) son marcas de propiedad de Technogym®

s.p.a. en Italia y en otros países.

Technogym®sereservael derechoa modificarsinprevioavisotantosusproductoscomoladocumentación

de los mismos.

Technogym®, The Wellness CompanyTM e CPRTM (figurativo) são marcas propriedade da Technogym®

s.p.a. tanto em Itália como em outros Países.

A Technogym® reserva-se ao direito de modificar os seus produtos e documentação sem aviso prévio.

Technogym®, The Wellness CompanyTM und CPRTM (Bildmarke) sind Markenzeichen von Technogym®

S.p.a. in Italien und anderen Ländern.

Technogym® behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten und der

Dokumentation vorzunehmen.

Technogym®, The Wellness CompanyTM en CPRTM (figuratief) zijn het eigendom van Technogym® s.p.a.

in Italië en in andere landen.

Technogym® behoudt het recht wijzigingen aan de producten en de documentatie aan te brengen zonder

voorafgaande berichtgeving.

Technogym®, The Wellness CompanyTM ve CPRTM (sembolik) İtalya ve diğer ülkelerde bulunan

Technogym® s.p.a. rmasına ait markalardır.

Technogym® ürünler ve yazılı belgeler üzerinde önceden haber vermeden değiştirme hakkına sahiptir.

НазванияTechnogym®,TheWellness Company™ и CPR™ (в переносном смысле) являются торговыми

марками компании Technogym® s.p.a., зарегистрированными в Италии и в других странах.

Technogym® оставляет за собой право вносить изменения в свою продукцию и документацию без

предварительного извещения.

Technogym®, The Wellness Company™ 及び CPR™ (シンボリック) は、イタリア及び国外において

Technogym® s.p.a. の登録商標です。

コピーライト © Technogym® s.p.a., 2009年10月

Technogym® は、自社の製品及びマニュアル文書類を事前に予告の義務無く変更することがで

きる権利を有します。

Technogym®、The Wellness Company™、和 CPR™ (図形商標)等名称是Technogym®s.p.a.

公司在意大利和其它国家拥有的商标。

Technogym® 保留不预先通知而对产品和文件进行修改的权利。

0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind2 2 19/10/2009 16.02.14

III

Introduction

In line with the ecology and environmental protection policy of Technogym

S.p.a., the user manual is supplied in electronic form on CD-ROM, as agreed

in the conditions of sale.

To request a paper copy of the manual, please call:

(+39) 0547 650638

or send an e-mail to:

ser[email protected]om

The user manual forms an integral part of the equipment, with which it should

alwaysbekept.Theusermanualshouldalwaysaccompanytheequipmenteven

in the event of relocation or sale. To ensure that the end user always has access

to information essential to the correct and safe operation of the equipment,

copies of the manual can be requested using the contact details listed above.

Technogym declines all responsibility for failure to pass on the user manual if

the equipment is sold or relocated.

The manual must be kept in a known, accessible place, protected against

dampness and heat.

The user manual describes maintenance procedures and operating

instructions.

Introduction

0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind3 3 19/10/2009 16.02.15

Important safety

instruction

Please readallinstructionsbeforeusingtheequipment.Theseinstructionswere

written to ensure your safety and to protect the unit.

Run Personal is intended for commercial use.

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldbealwaysfollowed,

including the following.

DANGER

To reduce the risk of electric shock, always unplug the unit from the

electricaloutletimmediatelyafterusingand beforecleaningorperforming

any maintenance tasks.

WARNING

To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to person, take

the following precautions.

The equipment should never be left unattended when plugged in. Unplug from

outlet when not in use, before cleaning it, and before putting on or taking off

electrical parts.

Do not allow unsupervised children close to the equipment.

Close supervision is necessary when the equipment is used by, on or near

children, invalids or disabled persons.

Use the equipment only for its intended use as described in the user manual.

Onlyperformtheexercisesforwhichtheequipmenthasbeendesigned,following

theinstructionsgivenin themanual.Anyotheruseis to beconsideredimproper

and therefore dangerous.

Do not use attachments not recommended by Technogym.

Important safety instruction

0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind4 4 19/10/2009 16.02.15

Never operate the equipment if it has a damaged cord or plug, if it is not working

properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. In this case,

contact the Technogym Technical Support service.

Do not carry the equipment by supply cord or use cord as handle.

Keep the cord away from heated surfaces.

Keep hands away from moving parts.

Never drop or insert any object into any opening.

Do not use outdoors. Do not leave the appliance outdoors, exposed to the

elements (rain, sun, wind, etc.). Do not expose the appliance to water jets.

Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen

is being administered.

To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from

outlet.

WARNING

Connectthe equipment to aproperlygroundedoutlet only. Seegrounding

instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important safety instruction

0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind5 5 19/10/2009 16.02.15

Personal safety

During use people must remain at a safe distance.

Do not use the equipment in presence of small children or pets.

Completely assemble the equipment before using it. Check the unit before

each use. Do not continue to operate the equipment when it is not working

properly.

Assemble and operate the equipment on a solid, level surface.

Keep all electrical components, such as the power cable and I/0 switch, away

from liquids to prevent shock.

Do not set anything on the casing or control panel.

Do not use accessory attachments that are not recommended by Technogym;

such attachments might cause injury.

Maintain the equipment in good working condition. If there are signs of wear,

contact the Technogym Technical Support service.

Do not attempt to service the equipment yourself other than the maintenance

instructions found in the manual.

Beforestartinganexercise,makesureyourpositionontheequipmentiscorrect,

and be careful with any components that might constitute an obstruction.

Wearproperexerciseclothingandshoesduring aworkout,nolooseclothing.Tie

long hair back. Keep garments or towels away from moving parts.

Choose suitable exercises for your physical characteristics and state of health,

starting out with light loads.

Do notoverexertyourself or worktoexhaustion. If youfeelanypainorabnormal

symptoms, stop your workout immediately and consult your physician.

Personal safety

0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind6 6 19/10/2009 16.02.15

VII

Introduzione

Coerentemente con la politica ecologica e di salvaguardia ambientale

adottata da Technogym s.p.a., il manuale è fornito in formato elettronico

su CD-Rom, come da accordi contenuti nelle condizioni di vendita.

È possibile richiedere una copia cartacea del manuale al numero:

(+39) 0547 650638

oppure all’indirizzo di posta elettronica:

ser[email protected]om

Il manuale per l’utente è parte integrante del corredo dell’attrezzo, a cui dovrà

sempre restare unito. Anche in caso di trasloco o passaggio di proprietà il

manuale dovrà accompagnare l’attrezzo; in tal caso, per assicurare all’utente

finale la conoscenza delle informazioni utili alla fruizione e sicurezza d’uso

dell’attrezzo, copia del manuale potrà essere richiesta ai recapiti sopra indicati.

Technogym non sarà comunque responsabile della mancata consegna della

documentazione d’uso per il caso di successivo trasferimento del prodotto.

Il manuale deve essere conservato in un luogo noto e accessibile, protetto da

umidità e calore.

Il testo descrive le operazioni di manutenzione e le istruzioni per l’uso.

Introduzione

0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind7 7 19/10/2009 16.02.15

VIII

Importanti istruzioni

di sicurezza

Leggere tutteleistruzioniprima diusare l’attrezzo.Queste istruzioni sonostate

compilate per garantire la sicurezza dell’utente e proteggere l’attrezzo.

Run Personal è destinato a un uso professionale.

Quando si usa un dispositivo elettrico, occorre sempre seguire minime

precauzioni, incluse le seguenti.

PERICOLO

Per ridurre il rischio di scosse elettriche disinserire sempre la spina dalla

presa elettrica subito dopo l’uso e prima di effettuare operazioni di pulizia

o di manutenzione.

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o danni alle per-

sone adottare le seguenti precauzioni.

Nonlasciaremaiincustodito l’attrezzo con la spinainserita.Disinserirelaspina,

quando non si usa l’attrezzo, prima di pulirlo e prima di applicare o togliere parti

elettriche.

Impedire ai bambini l’accesso non sorvegliato all’attrezzo.

L’attrezzo può essere usato da o vicino bambini, invalidi o disabili solo con

un’accurata supervisione di personale qualificato.

Usare l’attrezzo esclusivamentepergli scopi prescritti nel manuale per l’utente;

effettuare solamente gli esercizi previsti per questo tipo di attrezzi, nei modi e

alle condizioni indicati nel manuale. Ogni altro uso è da considerarsi improprio

e quindi pericoloso.

Non usare accessori non consigliati da Technogym.

Importanti istruzioni di sicurezza

0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind8 8 19/10/2009 16.02.15

Non azionare mai l’attrezzo, se presenta un cavo o una spina danneggiata, se

nonfunzionacorrettamente,seècadutoodanneggiato,oseècadutonell’acqua.

In tal caso rivolgersi al Servizio di Assistenza tecnica di Technogym.

Non tirare l’attrezzo tenendolo per il cavo di alimentazione né utilizzare il cavo

come maniglia.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate.

Non portare le mani in prossimità delle parti in movimento.

Non far cadere né inserire oggetti nelle aperture.

Non usare all’aperto; non lasciare l’attrezzo all’esterno, esposto agli agenti

atmosferici; non esporre l’attrezzo a getti d’acqua.

Non azionare l’attrezzo in luoghi dove si utilizzano prodotti spray o dove si

maneggia ossigeno.

Per disinserire la corrente portare tutti i controlli in posizione di spegnimento,

quindi staccare la spina dalla presa.

AVVERTENZE

Collegare l’attrezzo esclusivamente a una presa debitamente munita di

messa a terra. Leggere le istruzioni per la messa a terra.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

Importanti istruzioni di sicurezza

0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind9 9 19/10/2009 16.02.15

Sicurezza personale

Durante l’uso terze persone devono mantenersi a un’opportuna distanza di

sicurezza.

Non utilizzare l’attrezzo in presenza di bambini o animali domestici.

Montare completamente l’attrezzo prima di usarlo. Controllare l’attrezzo

prima di ogni uso. Non continuare a usare l’attrezzo, se non funziona

correttamente.

Montare e azionare l’attrezzo su una superficie solida e a livello.

Tenere lontano da sostanze liquide tutti i componenti, come ad esempio il cavo

di alimentazione e l’interruttore I/0, per impedire scosse elettriche.

Non posizionare nulla sul telaio o sul pannello dei comandi.

NonusareaccessorinonconsigliatidaTechnogym, perchépotrebberoprovocare

danni.

Mantenere l’attrezzo in buone condizioni operative. Se si notano segni di usura,

interpellare il Servizio di Assistenza tecnica di Technogym.

Non tentare di eseguire sull’attrezzo operazioni di manutenzione diverse da

quelle riportate nel manuale per l’utente.

All’inizio di ogni esercizio posizionarsi correttamente sull’attrezzo, prestando

attenzione ai componenti che possono costituire ostacolo.

Durante l’allenamento, indossare abbigliamento e scarpe idonei; escludere

abbigliamento largo. Legare in una coda i capelli lunghi. Tenere indumenti o

asciugamani lontani dalle parti in movimento.

Impostare l’allenamento in funzione delle proprie caratteristiche fisiche e del

proprio stato di salute, iniziando con carichi non impegnativi.

Non sovraffaticarsi né lavorare fino allo sfinimento. In caso di dolore o sintomi

anomali, sospendere immediatamente l’allenamento e consultare un medico.

Sicurezza personale

0sm00644AA-m1_avvertenzeRunP.ind10 10 19/10/2009 16.02.15

Autres manuels pour RUN PERSONAL

Table des matières

Autres manuels Technogym tapis roulant

Technogym

Technogym ARTIS DBK0EQ Manuel utilisateur

Technogym

Technogym Skillmill GO Comment utiliser

Technogym

Technogym RUN PERSONAL Manuel utilisateur

Technogym

Technogym EXCITE Run 500 Manuel utilisateur

Technogym

Technogym RUN PERSONAL Manuel utilisateur

Technogym

Technogym EXITE Manuel utilisateur

Technogym

Technogym RUN 1000 Manuel utilisateur

Technogym

Technogym RUN NOW EXCITE + Comment utiliser

Technogym

Technogym Jog Forma Manuel utilisateur

Technogym

Technogym SKILLRUN Series Manuel utilisateur

Technogym

Technogym RUN 600 XTPRO Manuel utilisateur

Technogym

Technogym JOG EXCITE Manuel utilisateur

Technogym

Technogym SKILL Series Manuel utilisateur

Technogym

Technogym RUN EXCITE LIVE 9000 Manuel utilisateur

Technogym

Technogym Run XT Manuel utilisateur

Technogym

Technogym Forma Manuel utilisateur

Technogym

Technogym DGK02U0 Comment utiliser

Technogym

Technogym Jog Now Excite+ 700 Manuel utilisateur

Technogym

Technogym Run Forma Manuel utilisateur

Technogym

Technogym D847M Manuel utilisateur

Technogym

Technogym Spazio Forma Manuel utilisateur

Technogym

Technogym Run MED Manuel utilisateur

Technogym

Technogym Run Excite 500 Manuel utilisateur

Technogym

Technogym Excite Jog Now Manuel utilisateur

Manuels tapis roulant populaires d'autres marques

Treadly

Treadly TREADLY 2 Manuel utilisateur

HEALTH ONE

HEALTH ONE Walk Ro Manuel utilisateur

NordicTrack

NordicTrack NTL12941 Manuel utilisateur

NordicTrack

NordicTrack T7.5 S Manuel utilisateur

Gold's Gym

Gold's Gym ADVANTAGE GGTL12920 Manuel utilisateur

Merax

Merax MS282992 Manuel utilisateur

FYTTER

FYTTER RU-2SX Manuel utilisateur

Precor

Precor 903 Manuel utilisateur

FitLogic

FitLogic freewill d225 Manuel utilisateur

HOP-SPORT

HOP-SPORT ESTIMA HS-3200LB Manuel utilisateur

Horizon Fitness

Horizon Fitness Adventure 5 Plus Manuel utilisateur

Stamia

Stamia InMotion II Manuel utilisateur

Smooth Fitness

Smooth Fitness EVO 3i Manuel utilisateur

NordicTrack

NordicTrack NETL81810.0 Manuel utilisateur

Schwinn

Schwinn 830/Journey 8.0 Manuel utilisateur

Keys Fitness

Keys Fitness HealthTrainer HT-740T Manuel utilisateur

Spirit

Spirit XT8 Manuel utilisateur

NordicTrack

NordicTrack T 14.0 Treadmill Manuel utilisateur