TechniSat DIGITRADIO 30 Manuel utilisateur
DIGITRADIO 30
Portables DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth
2
CONTENTS
DEUTSCH ........................................................................................3-49
ENGLISH......................................................................................... 51-97
FRANÇAIS ...................................................................................99-145
NEDERLANDS...........................................................................147-193
Bedienungs-
anleitung
DIGITRADIO 30
Portables DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth
4
1 Abbildungen
1.1 Geräteansicht
1
11
3 4
10
5
9
2
12 13 14
7
6
8
5
DE
EN
FR
NL
1Trageriemen mit integrierter Antenne
2 Drehregler Lautstärke
Uhrzeigersinn > lauter
Gegenuhrzeigersinn > leiser
3 Display
4Lautsprecher (Mono)
5Drehregler Auswahl
Uhrzeigersinn > nächster Eintrag/Titel
Gegenuhrzeigersinn > vorheriger Eintrag/Titel
Drücken > Bestätigen und Wiedergabe/Pause
(Titel und Wiedergabe/Pause gilt nur für
Bluetooth-Wiedergabe)
6Anschlussabdichtlasche
7 Kopörerbuchse (3,5mm Klinke)
8DC-IN Buchse zur externen
Stromversorgung
9 Ein/Standby
10 MODE Taste zum Moduswechsel
11 PRESET Taste
12 MENU zum Aufrufen des Menüs
13 INFO
14 Dimmer/Snooze
6
1.2 Trageriemenmontage
Zur Montage des rechten Trageriemenendes am
DIGITRADIO 30 benötigen Sie keinerlei Werkzeug, Sie
müssen lediglich die Aussparung des Trageriemens,
wie nachfolgend dargestellt, auf das Gegenstück am
DIGITRADIO 30 aufdrücken.
Versuchen Sie nicht das linke Trageriemenende
vom DIGITRADIO 30 zu lösen. Da sich im
Trageriemen die Antenne des Radios befindet,
würde diese sonst Schaden nehmen und der
Radioempfang nicht mehr möglich sein.
7
DE
EN
FR
NL
2 Inhaltsverzeichnis
1 Abbildungen ...................................................................4
1.1 Geräteansicht.............................................................................4
1.2 Trageriemenmontage ............................................................ 6
2 Inhaltsverzeichnis ......................................................... 7
3 Vorwort ............................................................................9
3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung............... 9
3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................... 9
3.2 Wichtige Hinweise.................................................................10
3.2.1 Sicherheit...................................................................................10
3.2.2 Entsorgung................................................................................ 14
3.2.3 Rechtliche Hinweise.............................................................. 17
3.2.4 Servicehinweise.......................................................................19
4 Aufstellen des Gerätes.............................................. 20
5 Beschreibung des DIGITRADIO 30 ........................ 22
5.1 Der Lieferumfang.................................................................. 22
5.2 Die besonderen Eigenschaen des DIGITRADIO ... 22
5.3 DIGITRADIO 30 zum Betrieb vorbereiten...................23
5.3.1 Netzteil anschließen .............................................................23
5.3.2 Radioempfang........................................................................ 24
5.3.3 Kopörer benutzen..............................................................25
5.4 Allgemeine Geräte-Funktionen .......................................25
5.4.1 Gerät einschalten...................................................................25
5.4.2 Gerät ausschalten................................................................. 26
5.4.3 Umschalten DAB+/FM/Bluetooth-Modus.................. 26
5.4.4 Lautstärke einstellen............................................................ 26
5.4.5 Displayanzeigen aufrufen...................................................27
6 Menübedienung.......................................................... 28
8
7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion........................ 29
7.1 DAB+ (Digital Radio) Empfang ....................................... 29
7.1.1 Vollständigen Suchlauf durchführen .......................... 29
7.1.2 Sender wählen ....................................................................... 30
7.1.3 DAB+ Sender auf Speicherplatz ablegen.................. 30
7.1.4 DAB+ Sender von Speicherplatz abrufen................... 31
7.1.5 Signalstärke............................................................................... 31
7.1.6 Manuell einstellen ..................................................................32
7.1.7 Inaktive Sender löschen......................................................32
8 FM (UKW)-Betrieb.......................................................33
8.1 UKW-Radiobetrieb einschalten.......................................33
8.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen............33
8.3 Automatische Sendersuche............................................. 34
8.4 Manuelle Sendersuche ....................................................... 34
8.5 Suchlauf-Einstellung ............................................................ 34
8.6 Audio-Einstellung...................................................................35
8.7 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen......35
8.8 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen .....36
9 Bluetooth.......................................................................36
9.1 Bluetooth-Betrieb einschalten ........................................36
9.2 Externes Gerät koppeln.......................................................37
9.3 Koppelung aueben............................................................38
10 Sleep-Timer...................................................................39
11 Wecker ...........................................................................39
11.1 Weckzeit einrichten..............................................................40
11.2 Wecker nach Alarm ausschalten .................................... 41
11.3 Wecker de-/aktivieren..........................................................41
12 Systemeinstellungen ................................................. 42
12.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen............................... 42
12.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen....................................... 42
9
DE
EN
FR
NL
3 Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hil Ihnen beim
bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres
Radiogerätes, im folgenden DIGITRADIO oder Gerät
genannt.
3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt.
3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Empfang von DAB+/UKW-Radio-
sendungen entwickelt, wurde für den privaten Gebrauch
konzipiert und ist nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
12.1.2 Zeitaktualisierung.................................................................. 43
12.1.3 Uhrzeitformat einstellen .................................................... 43
12.1.4 Datumsformat einstellen...................................................44
12.2 Sprache......................................................................................44
12.3 Werkseinstellung................................................................... 45
12.4 SW-Version............................................................................... 46
13 Reinigen........................................................................ 46
14 Fehler beseitigen ....................................................... 47
15 Technische Daten / Herstellerhinweise ............... 48
16 Notizen .......................................................................... 49
10
3.2 Wichtige Hinweise
Bie beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise,
um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen
am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum
Umweltschutz zu leisten.
Lesen Sie bie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen
Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
Achtung - Kennzeichnet einen wichtigen Hinweis,
den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten,
Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem
Betrieb unbedingt beachten sollten.
Tipp - Kennzeichnet einen Hinweis zur
beschriebenen Funktion sowie eine im
Zusammenhang stehende und evtl. zu
beachtende andere Funktion mit Hinweis auf den
entsprechenden Punkt der Anleitung.
3.2.1 Sicherheit
Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen
sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb
nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haung für
Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und
durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen
entstanden sind.
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels TechniSat Radio
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO BT 1 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO 586 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO 3 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat TECHNIRADIO 5 IR Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO 1990 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO 20 CD Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO Car 1 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO 20 CD Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO 20 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DigitRadio 210 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat TECHNIRADIO 6 IR Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DigitRadio 250 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO 20 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO UP 1 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO 602 Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DigitRadio 110 IR Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat VIOLA 2 C IR Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat DIGITRADIO 574 IR Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat TECHNIRADIO RDR Manuel utilisateur
TechniSat
TechniSat TECHNIRADIO 3 Manuel utilisateur
