Tech Line TL-26LC855 Manuel utilisateur

TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG

TFT COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL

TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

TL-26LC855

Deutsch - 1 -

Inhalt

Funktionen.............................................................. 3

Einleitung................................................................ 4

Vorbereitung........................................................... 4

Sicherheitshinweise................................................ 4

Netzspannung..................................................... 4

Netzkabel............................................................ 4

Feuchtigkeit und Wasser.................................... 4

Reinigung............................................................ 4

Hitze und offenes Feuer..................................... 4

Gewitter .............................................................. 5

Ersatzteile........................................................... 5

Servicearbeiten................................................... 5

Entsorgung ......................................................... 5

Informationen für Benutzer in Ländern der

Europäischen Union ........................................... 5

Trennen des Geräts vom Netz............................ 5

Kopfhörer-Lautstärke.......................................... 5

Installation........................................................... 5

LCD-Bildschirm................................................... 5

Warnhinweis ....................................................... 5

Lizenzhinweise (optional) ................................... 6

Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes... 6

Übersicht über die Fernbedienung......................... 7

LCD-TV und Bedientasten...................................... 8

Ansicht der Anschlüsse –Anschlüsse an der Rück-

seite........................................................................ 9

Antennenanschluss.............................................. 12

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung....... 18

Betriebsbereich der Fernbedienung..................... 18

Ein-/Ausschalten des TV-Geräts .......................... 18

Einschalten des TV-Geräts............................... 18

TV-Gerät ausschalten....................................... 18

Erste Installation................................................... 18

Eingangsauswahl ................................................. 19

Grundlegende Bedienung..................................... 19

Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät...........19

Einstellung der Lautstärke............................ 19

Programmauswahl........................................ 19

Ansicht des Hauptmenüs..............................19

AV-Modus...................................................... 19

Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung. 19

Einstellung der Lautstärke............................ 19

Programmauswahl (Vorheriges oder nächstes

Programm).................................................... 19

Programmwahl (Direktzugriff)....................... 19

Navigieren im TV-Menüsystem............................. 20

Menüsystem......................................................... 20

Menü Bild.......................................................... 20

Modus........................................................... 20

Helligkeit/Kontrast/Farbe/Schärfe/Farbton.... 20

Farbtemperatur............................................. 20

Rauschreduktion........................................... 20

Filmmodus .................................................... 21

Spielemodus (optional)................................. 21

Bildzoom....................................................... 21

Zurücksetzen ................................................ 21

Speichern...................................................... 21

Menü Ton.......................................................... 21

Lautstärke..................................................... 21

Equalizer....................................................... 21

Balance......................................................... 22

Kopfhörer...................................................... 22

Lautstärke...............................................22

Kopfhörer-Ton (optional).........................22

Ton-Modus (optional).................................... 22

AVL ............................................................... 22

SPDIF-Ausgang............................................ 22

SRS TruSurr XT (optional)............................ 22

Virtual Dolby (optional)..................................22

Effekt............................................................. 23

Menü Funktion (Feature).................................. 23

Pip-Pap......................................................... 23

Pip-Pap...................................................23

PIP-Größe ..............................................23

PIP-Position............................................23

Quelle.....................................................23

Programm...............................................24

Prgrammtausch......................................24

Einschlaf-Funktion ........................................ 24

Kindersicherung............................................ 24

Sprache ........................................................ 24

Standard-Format........................................... 24

Blauer Hintergrund........................................ 24

Menühintergrund........................................... 24

Hintergrundbel. ............................................. 24

Menü Zeitlimit ............................................... 24

Teletext-Sprache........................................... 24

HDMI-PC-Vollmodus (optional)..................... 24

Voll-Modus (optional).................................... 25

Ext. Ausgang................................................. 25

Menü Installation............................................... 25

Programm..................................................... 25

Band ............................................................. 25

Kanal............................................................. 25

Farbnorm ...................................................... 25

Tonnorm........................................................ 25

Feinabstimmung ........................................... 25

Suchlauf........................................................ 25

Speichern...................................................... 25

Menü Programmierung in den AV-Modi........ 25

Farbnorm................................................26

Speichern...................................................... 26

Programmtabelle .......................................... 26

Name......................................................26

Verschieben/Sortieren............................26

Löschen..................................................26

APS (Autoprogrammiersystem)..............26

Land..................................................... 26

Menü Quelle ..................................................... 27

Menü PC Lage..................................................27

A01_[DE]_SSM_MB35_26855W_1063K_ANALOG_BRONZE2_10062371_50152966.indd 1 08.12.2009 10:21:11

Deutsch - 2 -

Auto-Position ................................................ 27

Bildlage Horizontal........................................ 27

Bildlage Vertikal............................................ 28

Phase............................................................ 28

Pixelfrequenz ............................................... 28

PC-Bildmenü................................................. 28

Menü Ton...................................................... 28

Menü Funktion.............................................. 28

Menü Quelle ................................................. 28

Anzeige der TV-Information.................................. 28

Stummschaltungsfunktion .................................... 28

Picture-in-Picture (PIP)- und Picture-and-Picture

(PAP)-Modi ........................................................... 28

Auswahl Bildmodus.............................................. 29

Standbild............................................................... 29

Zoom-Modi ........................................................... 29

Auto .................................................................. 29

16:9................................................................... 29

4:3..................................................................... 29

Panorama......................................................... 29

14:9................................................................... 29

Kino................................................................... 30

Untertitel ........................................................... 30

Zoom................................................................. 30

Teletext................................................................. 30

Pﬂege des Bildschirms ..................................... 31

Bleibendes Bild................................................. 31

Kein Strom........................................................ 31

Schlechte Bildqualität ....................................... 31

Kein Bild............................................................ 31

Ton.................................................................... 31

Fernbedienung.................................................. 31

Eingabequellen................................................. 31

Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang.... 32

Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität (Ein-

gangssignaltypen) ................................................ 33

Anhang C: Unterstützte DVI-Auﬂösungen............ 34

Anhang D: Pinbelegung........................................35

Pinbelegung SCART-Anschluss ....................... 35

Pinbelegung HDMI-Anschluss.......................... 35

Signaleingang................................................... 35

PC-RGB-Buchse (D-Sub-Stecker 15-Pin).... 35

Anhang E: PIP-/PAP-Kombinationen....................36

Technische Daten................................................. 37

A01_[DE]_SSM_MB35_26855W_1063K_ANALOG_BRONZE2_10062371_50152966.indd 2 08.12.2009 10:21:13

Deutsch - 3 -

Funktionen

• LCD-Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.

• HDMI-Anschlüsse für Digital-Video und

-Audio sind vorhanden. Dieser Anschluss

kann außerdem High-Definition-Signale

empfangen.

• 200 Programme VHF, UHF.

• OSD-Menüsystem

• 2 Scart-Buchsen für externe Geräte (wie

Video, Videospiele, Stereoanlage etc.)

• Stereo-Audiosystem (German+Nicam

Stereo)

• Teletext, FasText, TOPtext.

• Kopfhöreranschluss.

• Autoprogrammierung.

• Manuelle Sendersuche (vorwärts und

rückwärts).

• Einschlaf-Funktion.

• Kindersicherung.

• Automatische Stummschaltung, wenn keine

Übertragung stattﬁndet.

• NTSC-Wiedergabe.

• PIP / PAP / PAT-Funktionen.

• AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung)

• Wird kein gültiges Signal entdeckt, schaltet

sich das Gerät nach 5 Minuten automatisch

in den Standby-Modus.

• PLL (Frequenzsuche).

• PC-Eingang.

• Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP,

Vista.

• Audio-Ausgang.

• Spielemodus (optional)

Zubehör

45 6

OK/SELECT

P<P/SWAP -/--

PP I I I

-TV

GUIDE

WIDE

EXIT

ABC DEF GHI

JKL MNO PQR

STU VWX YZ

DTV

SOURCE

Fernbedienung

Batterien

2 X AAA

Betriebsanleitung

A01_[DE]_SSM_MB35_26855W_1063K_ANALOG_BRONZE2_10062371_50152966.indd 3 08.12.2009 10:21:13

Deutsch - 4 -

Einleitung

WirdankenIhnen für denKaufdiesesProdukts.

Dieses Handbuch führt Sie in die

richtige Bedienung Ihres TV-Geräts

ein. Bitte lesen Sie dieses Handbuch

sorgfältig durch, bevor Sie das TV-

Gerät in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie dieses Handbuch zur

künftigen Verwendung sicher auf.

Vorbereitung

Halten Sie um das TV-Gerät mindestens

10 cm Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

Vermeiden Sie gefährliche Situationen und

Defekte,indemSie keineGegenständeauf dem

Gerät abstellen.

VerwendenSie diesesGerätnuringemäßigten

Klimabedingungen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit

die folgenden Sicherheitshinweisesorgfältig

durch.

Netzspannung

Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose

mit 220-240 V Wechselspannung und einer

Frequenz von 50 Hz betrieben werden. Stellen

Sie sicher, dass Sie die richtige Spannung

auswählen.

Netzkabel

StellenSiekeineGegenständeaufdasNetzkabel

(weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und

klemmenSie dasKabelnicht ein.Das Netzkabel

darf nur am Stecker gehandhabt werden.

Stecken Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel aus und berühren Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen, da dies zu einem

Kurzschlussoderzueinem Stromschlag führen

kann.MachenSie niemals KnotenindasKabel,

und binden Sie es nie mit anderen Kabeln

zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt

werden, dass niemand auf das Kabel treten

kann. Beschädigungen am Netzkabel können

zu Bränden oder Stromschlägen führen. Wenn

dasNetzkabelbeschädigtist und ausgetauscht

werden muss, darf dies nur durch qualiﬁzierte

Personen erfolgen.

Feuchtigkeit und Wasser

Verwenden Sie dieses Gerät

nicht in feuchter oder dunstiger

Umgebung (vermeiden Sie das

Badezimmer, die Spüle in der

Küche oder die Umgebung

der Waschmaschine). Achten

Sie darauf, dass dieses Gerät

niemals Regen oder Wasser

ausgesetzt ist, und stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gefäße, wie zum Beispiel Blumenvasen, auf

dem Gerät ab. Halten Sie das Gerät vor Tropf-

und Spritzwasser geschützt.

Sollten Festkörper oder Flüssigkeiten in das

Gerät eindringen, müssen Sie das Gerät vom

Netz trennen und durch eine qualifizierte

Fachkraft überprüfen lassen, bevor es wieder

in Betrieb genommen werden darf.

Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung

des Geräts den Netzstecker

ausderSteckdose. Verwenden

Sie keine flüssigen oder

Sprühreiniger.BenutzenSie ein

weiches und trockenes Tuch.

Belüftung

Die Schlitze und Öffnungen des Empfängers

dienen der Belüftung und sollen einen

reibungslosen Betrieb gewährleisten. Um

eine Überhitzung zu vermeiden, sollten diese

Öffnungen niemals blockiert oder abgedeckt

werden.

Hitze und offenes Feuer

Das Gerät darf weder offenem

Feuer noch anderen Quellen

intensiver Hitzestrahlung,

wie elektrischen Radiatoren,

ausgesetzt werden. Stellen

Sie sicher, dass keine offenen Flammen, wie

z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät gestellt

werden. Batterien dürfen niemals zu großer

A01_[DE]_SSM_MB35_26855W_1063K_ANALOG_BRONZE2_10062371_50152966.indd 4 08.12.2009 10:21:16

Deutsch - 5 -

Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer

od. dgl. ausgesetzt werden.

Gewitter

Trennen Sie das Netzkabel von

der Steckdose, falls es Sturm

oderGewittergibtoderdas Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird (z.

B., wenn Sie in den Urlaub fahren).

Ersatzteile

Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen

Sie sicher, dass die Person, die die Reparatur

vornimmt, Teile verwendet, die vom Hersteller

speziﬁziertwurdenoderdiegleicheSpeziﬁkation

haben wie das Originalteil. Nicht zugelassene

Ersatzteile könnten Brand, elektrische Schläge

oder andere Gefahren verursachen.

Servicearbeiten

ÜberlassenSie alleWartungsar-

beiten dem qualifizierten

Kundendienstpersonal. Öffnen

Sie das Gehäuse nicht selbst, da dies einen

elektrischen Schlag nach sich ziehen kann.

Entsorgung

Hinweise zur Entsorgung:

• Verpackung und Verpackungshilfen sind

recyclebar und sollten grundsätzlich auch

wiederverwertetwerden.Verpackungsmaterial,

wiez.B.Plastiktüten,darfnichtindieReichweite

von Kindern gelangen.

•Batterien,auch schwermetallfreie,dürfennicht

mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden. Bitte entsorgen Sie gebrauchte

Batterien auf umweltgerechte Weise.

Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen

Vorschriften, die in Ihrem Gebiet gültig sind.

• Die Kaltkathoden-Leuchtstoffröhre im LCD-

Panelenthält einegeringeMenge Quecksilber.

Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften

bei der Entsorgung.

Informationen für Benutzer in Ländern

der Europäischen Union

Dieses Symbol auf der

Verpackung zeigt an, dass das

elektrische oder elektronische

Gerät am Ende seiner

Lebensdauer getrennt vom

normalenHaushaltsmüll entsorgt

werden muss. Innerhalb der EU gibt es

getrennte Sammel- und Recyclingsysteme.

FürweitereInformationen wenden Sie sichbitte

andieörtlichenBehördenoder an den Händler,

bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Trennen des Geräts vom Netz

Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-

Gerät vom Netz zu trennen und muss daher

stets gut zugänglich sein.

Kopfhörer-Lautstärke

Zu hoher Schalldruck oder zu

hohe Lautstärken von Kopf-

oder Ohrhörern können zu

Gehörschäden führen.

Installation

Um Verletzungen zu vermeiden, muss

dieses Gerät in Übereinstimmung mit den

Installationsanweisungen sicher an der Wand

befestigt werden (wenn diese Option verfügbar

ist).

LCD-Bildschirm

DasLCD-Panelistein Hochtechnologieprodukt

mitetwa einer MillionDünnschicht-Transistoren,

dieselbstfeineBilddetailsauﬂösen.Gelegentlich

können einige inaktive Pixel als unveränderlich

blaue, grüne oder rote Punkte erscheinen. Wir

möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass

dies die Leistung oder Funktionsfähigkeit Ihres

Produkts aber in keiner Weise beeinträchtigt.

Warnhinweis

LassenSie dasTV-Gerätnicht imStandby-oder

aktiven Modus, wenn Sie weggehen.

A01_[DE]_SSM_MB35_26855W_1063K_ANALOG_BRONZE2_10062371_50152966.indd 5 08.12.2009 10:21:18

Deutsch - 6 -

Lizenzhinweise (optional)

isteinWarenzeichenderSRS

Lab, Inc. Die TruSurround-Technologie wird

unter Lizenz der SRS Labs, Inc. verwendet.

LIZENZHINWEIS

Hergestellt unter Lizenz der Dolby

Laboratories.

INHABER DER MARKENZEICHEN

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Sicherheitshinweise zum Betrieb des

Gerätes

Werden Standbilder über einen Zeitraum

von mehr als 2 Stunden ununterbrochen

wiedergegeben, kann dies dazu führen, dass

dieKonturender länger angezeigten Inhalteauf

dem Bildschirm sichtbar bleiben, d.h.

permanente Nachbilder auf dem Bildschirm

verbleiben. Das Gleiche gilt, wenn über einen

Zeitraum von mehr als 2 Stunden

• ein unveränderter Hintergrund

• Logos, Videospiele, Computerbilder, Teletext

•einnichtbildschirmfüllendesFormat(z.B. 4:3-

Formate) wiedergegeben wird.

Hinweis:

Dieses Gerät ist nicht für eine längerfristige

Wiedergabe von Standbildern, einschließlich

Logos, Videospielen, Computerbildern,

Teletext und nicht bildschirmfüllende Formate

geeignet.

Durch die Wiedergabe von Standbildern,

Logos, Videospiele, Computerbilder, Teletext

undnichtbildschirmfüllendeFormateerzeugte,

permanente Nachbilder können nicht mehr

rückgängig gemacht werden. Sie stellen kein

Betriebsfehler dar und sind nicht durch die

Herstellergarantie gedeckt.

Produkte

Batterie

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und

Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte

nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden

Sie sich zur Entsorgung des Produkts oder der Batterie an die

hierfürvorgesehenenSammelstellen oder Einrichtungen, damiteine

fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an,

dass diese Batterie Blei enthält.

A01_[DE]_SSM_MB35_26855W_1063K_ANALOG_BRONZE2_10062371_50152966.indd 6 08.12.2009 10:21:18

Deutsch - 7 -

Übersicht über die Fernbedienung

Cursor nach oben1. Standby2. Cursor nach rechts3. OK (Speichern) / Keine Funktion4. Cursor nach unten5. Direkte Programmwahl6. Keine Funktion7. Programm aufwärts*8. Programm abwärts*9. Mono/Stereo - Dual I-II10.TV / Keine Funktion11. Externe Quelle12.Uhrzeit13.Mix (im TXT-Modus) / PIP-Modus14.Aktualisieren (im TXT-Modus) / PAP-15.Modus

Index-Seite / Keine Funktion16.Anzeigen (im TXT-Modus) / Von TV- auf17.PC-Modus umschalten

Blau (Installationsmenü)18.Gelb (Menü Funktion)19.Grün (Menü Bild)20.Rot (Menü Ton)21.Vergrößern (im TXT-Modus) / Bildgröße22.Halten (im TXT-Modus) / PIP-Position23.Teletext24.Persönliche Einstellungen25.Lautstärke -26.Lautstärke +27.Letztes Programm / Swap28.Menü29.Cursor nach links30.Stummschaltung31.Info32.

45 6

OK/SELECT

P<P/SWAP -/--

PP I I I

-TV

GUIDE

WIDE

EXIT

ABC DEF GHI

JKL MNO PQR

STU VWX YZ

DTV

SOURCE

A01_[DE]_SSM_MB35_26855W_1063K_ANALOG_BRONZE2_10062371_50152966.indd 7 08.12.2009 10:21:21

Deutsch - 8 -

LCD-TV und Bedientasten

FRONTANSICHT

RÜCKSEITE

SEITENANSICHT

Standby-Taste1. TV/AV-Taste2. Tasten Programm aufwärts/3. abwärts

Tasten Lautstärke +/-4.

Hinweis: Drücken Sie gleichzeitig

die Tasten /, um das

Hauptmenü aufzurufen.

A01_[DE]_SSM_MB35_26855W_1063K_ANALOG_BRONZE2_10062371_50152966.indd 8 08.12.2009 10:21:21

Deutsch - 9 -

Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Rückseite

Über den Ausgang1. S/PDIF-Digitalausgangt wird das digitale Audiosignal der gerade

aktiven Quelle ausgegeben.

Verwenden Sie ein optisches Digitalkabel, um Audiosignale an ein Gerät mit einem S/PDIF-

Eingang zu übertragen.

Am Anschluss2. Subwoofer Out können Sie einen externen aktiven Subwoofer anschließen,

um so einen wesentlich tieferen Basseffekt zu erzeugen.

Verwenden Sie ein geeignetes RCA-Kabel, um das Gerät an einen Subwoofer

anzuschließen.

Die3. Audioausgänge dienen zur Ausgabe von Audiosignalen an ein externes Gerät, wie

etwa eine optionale Stereoanlage.

Um externe Lautsprecher oder dgl. an Ihr TV-Gerät anzuschließen, verwenden Sie ein

Audiokabel und die AUDIO-AUSGÄNGE des TV-Geräts.

Der4. SCART 2 -Anschluss dient zur Eingabe von und Ausgabe an Zusatzgeräte(n).

Der5. SCART 1 -Anschluss dient zur Eingabe von und Ausgabe an Zusatzgeräte(n).

Schließen Sie das SCART -Kabel zwischen einer der SCART -Buchsen des TV-Geräts und

der SCART -Buchse des Zusatzgeräts (z. B. Decoder, Videorecorder, DVD-Player) an.

Hinweis:Wenn ein externes Gerät über die SCART-Anschlüsse angeschlossen wird, schaltet das

Gerät automatisch in den AV-Modus. Wenn beide Buchsen gleichzeitig verwendet werden, hat SCART

1 Priorität über SCART 2, wenn nicht anders festgelegt.

Hinweis: Wenn Sie verschlüsselte Kanäle sehen wollen, müssen Sie den Decoder an EXT-1

anschließen. Wenn Sie den Decoder nicht an den Anschluss Scart 1 (Ext-1) anschließen, funktioniert

er unter Umständen nicht

Hinweis: Das Bild kann auch durch die Qualität des Scart-Kabels beeinﬂusst werden.

A01_[DE]_SSM_MB35_26855W_1063K_ANALOG_BRONZE2_10062371_50152966.indd 9 08.12.2009 10:21:23

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tech Line TV

Tech Line

Tech Line TL-22LE970 Manuel utilisateur

Tech Line

Tech Line TL 32LC700 Manuel utilisateur

Tech Line

Tech Line TL-26LE970B Manuel utilisateur

Tech Line

Tech Line TL-32LC716 Manuel utilisateur

Tech Line

Tech Line TL-37LC735 Manuel utilisateur

Tech Line

Tech Line TL-26LC740 Manuel utilisateur

Tech Line

Tech Line TL-22LC882 Manuel utilisateur

Tech Line

Tech Line TL-32LC715 Manuel utilisateur

Tech Line

Tech Line TL-37LC735 Manuel utilisateur

Tech Line

Tech Line TL-22LC883 Manuel utilisateur

Tech Line

Tech Line TL-37LC783 Manuel utilisateur

Manuels TV populaires d'autres marques

Philips

Philips Colour Television Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba 27A10 Manuel utilisateur

Philips

Philips 42PF9630A/37 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi 32FX48B Manuel utilisateur

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DTQ-14V1FC Manuel utilisateur

Changhong Electric

Changhong Electric uhd55b6000is Manuel utilisateur

Philips

Philips Matchline 21CE7551 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Genus TX-G10 Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba 19A20 Manuel utilisateur

Philips

Philips 25PT4523-16 Manuel utilisateur

Sony

Sony XBR-100Z9D Manuel utilisateur

Philips

Philips PR0930X3 Manuel utilisateur

Philips

Philips Brilliance 231P4QPY Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 55S9 B Series Manuel utilisateur

Philips

Philips 32HF9385D Guide de dépannage

Sharp

Sharp LC-40FI5012E Manuel utilisateur

Loewe

Loewe Table Stand Reference 55 Manuel utilisateur

Philips

Philips 32PFH5300 Manuel utilisateur