Tanita KP-601 Manuel utilisateur

Instruction Manual

Read this Instruction Manual carefully and keep for future reference.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

Notice d’utilisation

Veuillez lire avec attention cette Notice d’utilisation et la conserver pour de futures références.

Gebruikershandleiding

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig en bewaar hem voor naslagdoeleinden.

Manuale d’istruzione

Leggere questo manuale d’istruzione attentamente e conservarlo per riferimento futuro.

Manual de Instrucciones

Lea este manual de instrucciones cuidadosamente y guárdelo para una futura referencia.

Manual de Instruções

Leia este manual de instruções com atenção e o mantenha para referência futura.

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для будущих обращений.

使用說明書

請詳細閱讀本說明書, 並小心保存. KP6017651 (0)0903FA

This device features radio interference supression in compliance with valid EC Regulation

2004/108/EC.

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 2004/108/EG.

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique) en

vigueur.

Questo apparecchio è conforme alla normativa 2004/108/CE vigente in materia di radiodisturbi.

Este aparato tiene supresión antiparasitaria según la directiva CEE vigente 2004/108/CE.

Dit apparaat is storingvrij volgens de geldende EGG richtlijn 2004/108/EG.

Este aparelho caracteriza-se pela supressão de interferência a rádio, em cumprimento ao

Regulamento 2004/108/CE da CE.

Данное устройство соответствует требованиям подавления радиопомех согласно действующей

ЕС-директиве 2004/108/EC.

EC REGULATION 2004/108/EC

This scale is a precision instrument and must be used under certain

conditions to ensure accurate measurement. Please observe the following

when using this scale.

1.Never disassemble the unit.

Use in a vibration-free location that is not exposed to direct sunlight.

3.The scale will not measure accurately in an environment subject to

large temperature changes. The unit takes approximately two hours to

adjust to such changes.

4.Keep water and chemicals off the scale. Wipe with a damp cloth from

time to time.

Do not use or store near heat sources(ovens, heaters, etc.).

6.When not used for a long time, remove the batteries and store the unit

in a dry, dust-free location.

7.Check and replace batteries before sending the unit for repair. If repair

is necessary, remove the batteries, repack the unit in the original

carton and protect with packing materials before shipment.

8.Do not leave objects on the weighing tray when the scale is not in use.

9.To avoid measurement error, do not measure while using equipment

that generates radio waves, such as mobile phones.

1.To avoid electric shock, do not insert or remove the plug with wet

hands.

2.To avoid electric shock, do not use the equipment near water.

CAUTIONS

WARNING

2 3

IMPORTANT

1. Use in location where there is little vibration

2. If the change in temperature exceeds 5 °C ( 10 °F), wait at least 30 minutes before use.

3. Use on a hard ﬂat surface conﬁrming that it is level using the bubble level.

4. To prevent wind from affecting measurement, close cover.

5. Do not dismantle.

6. Clean using mild detergent. Chemical should not be used.

7. Always use the provided Gem cup.

NAMES OF PART

1Wind sheild (cover)

2Hinge

3Gem cup

4 LCD display (front)

5 LCD display (back, option)

6 Test weight

7 Open button

8 Lo battery mark

9 Stable mark

0 Minus sign

q Calibration mark

w Weighing modes

e ON/OFF button

r TARE button

t CALIBRATION button

y MODE button

u AC adaptor inlet

i Adjustable feet

o Battery compartment

p USB port (option)

a Level

s AC adapter (option)

d USB cable (option)















RFS

 

BEFORE USE

When using with batteries

1. Open the battery cover.

2. Remove the battery cover and insert 4 size AA (LR6) batteries.

3. Replace the battery cover.

When using with AC adaptor

1. Do not use any AC adaptor except those with the following speciﬁcation.

*Only use an AC adaptor with a CE marking

2. To use AC adaptor, put the DC jack into the inlet.

◆

Check the level to make sure that the scale is horizontal.◆

Adjust with the

adjustable feet.

Adjust so that the

bubble is the center

circle.

How to remove and attach the cover◆

[How to remove]

Push the hinge to

one side.

Twist and pull it up.

[How to attach]

Insert one side of

hinge.

Twist and pull it

down.

Note: Make sure all 4 feet make contact with surface.

1 2 3 4

1 2 1 2

4 5

CALIBRATING

Use the provided 100 g test weight.

Turn the power on.Press the open

button to open the

cover.

The weighting unit

that was used when

the power was

turned off last time

will be displayed.

Default is g.

Set the Gem cup.

Calibration is

complete. Calibration

is not complete when

not showing .

Make sure the stable

mark is displayed.

Press CAL. Remove the test

weight.

When blinks,

place the test weight

gently onto the gem

cup.

WEIGHING

Press OFF.Place the object. Remove it.

1 2 3 4

5 6 7 8

2 3 4

: Overload. The object being weighed exceeds the maximum capacity.

TARE FUNCTION

If TARE is pressed in the middle of weighing, zero (0) appears in the display enabling additional

weighing.

Place the object to

be measured on the

scale.

When the stable

mark is on, press

TARE.

SWITCHING UNIT

When the weighing function is available, press the MODE button and the display switches in the

order below.

g →ct →oz →ozt →dwt →grain

1 2

→

COUNTING

When the scale

is on

Press and hold

MODE.

Press CAL. Place 10

specimens to be

weighed.

When stabilized,

a stable mark is

displayed.

Press CAL. The number of

specimens are

displayed.

Place the number

of objects that you

wish to count.

Remove the

objects after

measurement is

ﬁnished.

12345

678910

When the scale is on

6 7

Press ON/OFF to

turn off.

* When the registered weight is insufﬁcient, “PC-25” is displayed. In that case, increase the

number of specimens to 25 pieces. When the stable mark is displayed, press CAL. If the register

is still insufﬁcient, the display changes to show the number of specimens to be increased.

Therefore, increase the number of specimens, and press CAL again. This operation is repeated

until the registered weight becomes 1 g or more. will be displayed when you press CAL if

the registered weight is too low to measure. Numeric numbers change as follows. (Press TARE

to increase the number of specimens)

10 →25 →50 →100 →150 →200 →250 →500

PROGRAMMING AUTO POWER OFF

Default setting is 10 minutes

The auto power off time can be programmed between 0 (= no auto power off) to 60 minutes by

10 minutes increments according to preference.

◆

Press CAL to display

When the power

is off

Press MODE to

conﬁrm

While pressing

MODE press

ON/OFF.

40 30

Wen you have made

your selection, press

MODE to conﬁrm.

The numeric values

are displayed.

Setting is ﬁnished.Press TARE to cycle

through the time

options.

*If the power turns off before appears, the setting is not saved.

1 2 3 4

5 6 7 8

PROGRAMMING BACKLIT BRIGHTNESS

Press CAL to display

When the power

is off

Press MODE to

conﬁrm.

While pressing

MODE press

ON/OFF.

Wen you have made

your selection, press

MODE to conﬁrm.

The numeric values

are displayed.

Setting is ﬁnished.Press the TARE to

cycle through the

backlit options.

BATTERIES REPLACEMENT

When batteries are running low, is displayed. When batteries are running out, is

displayed and the power is automatically turned off.

Immediately replace with new batteries (all 4 batteries). Do not apply excessive force to the

measuring section when replacing batteries.

Default setting is “2”.◆

1 2 3 4

5 6 7 8

TROUBLE SHOOTING

•The power doesn’t turn on.

Insert new 4 size AA (LR6) batteries. Be sure that the polarity of the batteries is set properly.

•or appears on the display.

The scale needs to be repaired. Please contact your retailer.

8 9

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Test weight 100 g (included)

Capacity 100.000 g / 500.00 ct / 3.5273 oz /3.2150 ozt / 64.300 dwt /

1543.25 grain

Graduation 0.002 g / 0.01 ct / 0.0001 oz / 0.0001 ozt / 0.002 dwt / 0.05 grain

Power DC 6V AA (LR06) x 4 (included)

AC adaptor (DC 6V 200 mA) (included)

Power Consumption

(MAX)

Dual LCD: 45 mA, single LCD: 40 mA

*Not legal for trade

OUTPUT DATA FORMAT (USB verison only)

This section covers the exporting of data from the scale to an external device (e.g. PC) using a

USB compliant signal.

• USB interface is for data OUTPUT ONLY!

• This scale is not capable of receiving instructions from an external device.

Speciﬁcations

Communications standard USB

Communications method Asynchronous transaction

Signal speed 9600 baud

Data bit length 8 bits

Parity None

Stop bit 1 bit

Terminator CR+LF

Note:

• USB connecter (mini-B-type 4-pin female) is located on the side of the scale.

Caution

If you want to use the USB output, you must install the necessary driver onto your

PC, available to download from http://www.tanita.com

USB Port

Output data

Name of item Header Output data (ASCII code) Pattern

Counting mode Weight mode

Control data {0 Fix to 16 2 Bytes ﬁxed ✓ ✓

Control data ˜0 Fix to 1 1 Bytes ﬁxed ✓ ✓

Model MO “KP-601” 8 Bytes ﬁxed ✓ ✓

Displayed weight Wg

x.xxx ~ xxx.xxx

5–7 bytes ✓ ✓

Tare weight Pt

x.xxx ~ xxx.xxx

5–7 bytes ✓ ✓

Pieces Pi xxxx 1–5 bytes ✓—

Note:

• The data are divided with commas (,) for each data.

• The terminator (end of the data) is CR (ASCII code 0DH), LF (ASCII code 0AH).

• The control data for the items 1–2 are for expansion. They are not used presently so the

receiving side can ignore them.

• Because of its speciﬁcations, the scale will output an irrelevant signal when it’s turned off. Make

sure you ignore this signal and do not import it.

• The weight data are shown only in grams.

[Output data]

Displayed Weight Tare Weight Pieces

gPt Pi

P 601

10 11

Diese Waage ist ein Präzisionsinstrument. Genaue Messungen setzen die Einhaltung

bestimmter Gebrauchsbedingungen voraus. Beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

1. Bauen Sie das Gerät niemals auseinander.

2. Verwenden Sie das Gerät an einem vibrationsfreien Ort, an dem das Gerät keiner

direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

3.Bei großen Temperaturschwankungen kann das Gerät keine genauen

Wiegeergebnisse erzielen. Es dauert ca. zwei Stunden, bis sich das Gerät an

solche Temperaturschwankungen angepasst hat.

4. Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser oder Chemikalien. Wischen Sie das Gerät hin

und wieder mit einem feuchten Tuch ab.

5. Vermeiden Sie Gebrauch oder Lagerung in der Nähe von Wärmequellen (Öfen,

Heizung, etc.).

6. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Batterien

und lagern Sie das Gerät in trockener, staubfreier Umgebung.

7. Bevor Sie das Gerät zur Reparatur einsenden, überprüfen und ersetzen Sie bitte

die Batterien. Wenn eine Reparatur notwendig ist, verpacken Sie vor dem

Versand das Gerät im Originalkarton und schützen Sie es mit geeigneten

Packmaterialien.

8. Lassen Sie keine Gegenstände auf der Wiegefläche liegen, wenn Sie die Waage

nicht verwenden.

9. Um Messfehler zu vermeiden, keine Messung vornehmen, während Radiowellen

erzeugende Geräte wie Mobiltelefone verwendet werden.

1. Zur Vermeidung elektrischer Schläge nicht den Stecker mit nassen Händen

einstecken oder abziehen.

2. Zur Vermeidung elektrischer Schläge das Gerät nicht in der Nähe von Wasser

verwenden.

ACHTUNG

WARNUNG

12 13

WICHTIG

1. Benutzen Sie die Waage an Orten mit wenig Vibration.

2. Wenn der Temperaturunterschied mehr als 5 °C beträgt, warten Sie mindestens 30 Minuten,

bevor Sie die Waage benutzen.

3. Stellen Sie die Waage auf eine harte Fläche und vergewissern Sie sich mittels der Libelle, dass

das Gerät waagrecht steht.

4. Schließen Sie die Abdeckung, um sicherzustellen, dass Wind die Messergebnisse nicht beeinﬂusst.

5. Nehmen Sie die Waage nicht auseinander.

6. Reinigen Sie die Waage mit einem milden Reinigungsmittel. Es sollten dafür keine Chemikalien

benutzt werden.

7. Benutzen Sie nur die mitgelieferte Edelsteinschale.

BEZEICHNUNG DER TEILE

1Abdeckung

2Scharnier

3Edelsteinschale

4 LCD-Display (Vorderseite)

5 LCD Display

(Rückseite, optional)

6 Justiergewicht

7 Entriegelungsschalter

8 Anzeige „schwache Batterie“

9 Anzeige „stabil“

0 Minuszeichen

q Anzeige „Kalibrierung“

w Wiegemodi

e ON/OFF-Taste

r TARE-Taste

t CALIBRATION-Taste

y MODE-Taste

u Steckerbuchse für Netzteil

i Verstellbare Füße

o Batteriefach

p USB-Anschluss (optional)

a Libelle

s Netzteil (optional)

d USB-Kable (optional)

VOR DER BENUTZUNG

Wenn Sie Batterien benutzen

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie 4 Mignonbatterien ein.

3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Wenn Sie ein Netzteil benutzen

1. Benutzen Sie nur ein Netzteil mit den folgenden Speziﬁkationen.

*Benutzen Sie nur ein Netzteil mit dem CE-Prüfzeichen

2. Zur Benutzung den Stecker des Netzteils in die Steckerbuchse einstecken.

◆

Vergewissern Sie sich mittels der Libelle, dass die Waage waagrecht steht.◆

Mit den verstellbaren

Füßen einstellen.

So einstellen, dass

die Luftblase im

inneren Kreis ist.

Entfernen und Anbringen der Abdeckung◆

[Anbringen]

Das Scharnier

festhalten.

Nach oben ziehen.

[Entfernen]

Das Scharnier

festhalten.

Nach unten

einstecken.

Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass alle 4 Füße Kontact mit der Oberﬂäche haben.

1 2 3 4

1 2 1 2















RFS

 

14 15

JUSTIEREN

Justieren Sie die Waage immer nach dem Einschalten, oder wenn sie mehrere Stunden

eingeschaltet war. Benutzen Sie das mitgelieferte 100g Justiergewicht.

Schalten Sie das

Gerät ein.

Drücken Sie den

Entriegelungsschalter,

um die Abdeckung zu

öffnen.

Es wird die

Gewichtseinheit

angezeigt, die beim

zuvorigen Abschalten

der Waage eingestellt

war.

Standardwert: g.

Legen Sie die Schale

ein.

Die Justierung wurde

durchgeführt. Wenn

nicht angezeigt

wird, wurde die

Justierung nicht

durchgeführt.

Gehen Sie sicher,

dass die Anzeige

„stabil“ auﬂeuchtet.

Drücken Sie auf CAL. Entfernen Sie das

Justiergewicht.

Wenn die Anzeige

auﬂeuchtet,

legen Sie das

Justiergewicht

vorsichtig in die

Edelsteinschale.

WIEGEN

1 2 3 4

5 6 7 8

: Überlastung. Das gewogene Objekt überschreitet die maximale Kapazität.

Die Waage ist nach der Justierung noch eingeschaltet.

TARE FUNKTION

Wenn während des Wiegens die TARE-Taste gedrückt wird, zeigt das Display Null (0) an, wonach

zusätzliche Objekte gewogen werden können.

Legen Sie das zu

wiegende Objekt auf

die Waage.

Drücken Sie die

TARE-Taste

EINHEIT UMSTELLEN

Wenn die Wiegefunktion aktiviert ist, drücken Sie die MODE-Taste. Das Display ändert sich in der

nachstehenden Reihenfolge.

g →ct →oz →ozt →dwt →grain

1 2

→

ZÄHLEN

Wenn die Waage

eingeschaltet ist.

Drücken und halten

Sie die MODE-

Taste.

Drücken Sie die

CAL-Taste.

Legen Sie 10

Musterobjekte auf

die Waage.

Nach der

Stabilisierung

erscheint die

Anzeige „stabil“.

Drücken Sie die

CAL-Taste.

Die Anzahl der

Musterobjekte wird

angezeigt.

Legen Sie die zu

zählenden Objekte

auf die Waage.

Entfernen Sie die

Objekte nach der

Messung.

12345

678910

Drücken Sie die

OFF-Taste.

Legen Sie das Objekt

in die Schale.

Entfernen Sie es.

2 3 4

Wenn die Waage

eingeschaltet ist.

16 17

Drücken Sie die

ON/OFF-Taste,

um die Waage

auszuschalten.

* Wenn das Gewicht ungenügend ist, erscheint „PC-25“ auf der Anzeige. Erhöhen Sie in diesem

Fall die Anzahl der Musterobjekte auf 25. Wenn die Anzeige „stabil“ erscheint, drücken Sie

die CAL-Taste. Wenn das Gewicht noch immer ungenügend ist, erscheint auf der Anzeige die

Anzahl der nötigen Musterobjekte. Erhöhen Sie die Anzahl der Musterobjekte und drücken Sie

wieder die CAL-Taste. Dieser Vorgang wird wiederholt, bis das Gewicht 1g oder mehr erreicht.

Wenn Sie die CAL-Taste drücken, obwohl das Gewicht zu niedrig für eine Messung ist, wird

angezeigt. Die Werte ändern sich wie folgt (Drücken Sie die TARE-Taste, um die Anzahl der

Musterobjekte zu erhöhen).

10 →25 →50 →100 →150 →200 →250 →500

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG EINSTELLEN

Das automatische Abschalten ist auf 10 Minuten voreingestellt.

Die Zeit bis zum automatischen Abschalten kann je nach Belieben von 0 (=kein automatisches

Abschalten) bis 60 Minuten in Schritten von 10 Minuten eingestellt werden.

◆

Drücken Sie die

CAL-Taste bis

erscheint.

Wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

Drücken Sie MODE

zur Bestätigung.

Drücken Sie die ON/

OFF-Taste, während

Sie die MODE-Taste

drücken.

40 30

Drücken Sie nach

der Auswahl MODE

zur Bestätigung.

Die Werte leuchten

auf.

Die Einstellung ist

beendet.

Drücken Sie TARE,

um zwischen den

Werten zu wechseln.

*Wenn sich die Waage ausschaltet, bevor erscheint, wurde die Einstellung nicht gespeichert.

1 2 3 4

5 6 7 8

HELLIGKEIT DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG EINSTELLEN

Drücken Sie die

CAL-Taste bis

erscheint.

Wenn die Waage

ausgeschaltet ist.

Drücken Sie MODE

zur Bestätigung.

Drücken Sie die ON/

OFF-Taste, während

Sie die MODE-Taste

drücken.

Drücken Sie nach

der Auswahl MODE

zur Bestätigung.

Die Werte leuchten

auf.

Die Einstellung ist

beendet.

Drücken Sie TARE,

um zwischen den

Werten für die

Hintergrundbe-

leuchtung zu

wechseln.

WECHSELN DER BATTERIEN

Wenn die Batterien schwach werden, wird angezeigt. Wenn die Batterien leer sind, wird

angezeigt, und die Waage schaltet sich automatisch ab. Setzen Sie neue Batterien ein (wechseln

Sie immer alle 4 Batterien). Drücken Sie beim Wechseln der Batterien nicht übermäßig stark auf

den Wiegebereich.

Standardwert ist „2“.◆

1 2 3 4

5 6 7 8

PROBLEMBEHANDLUNG

•Die Waage kann nicht eingeschaltet werden.

Setzen Sie 4 neue Mignonbatterien ein. Stellen Sie sicher, dass die Polarität der Batterien

korrekt ist.

•oder erscheint auf dem Display.

Die Waage muss repariert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.

Autres manuels pour KP-601

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tanita Échelle

Tanita

Tanita HD-327 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita Ironman BC-350 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita Body Composition Monitor BC-570 Mode d’emploi

Tanita

Tanita RD-901 innerScan Dual Manuel utilisateur

Tanita

Tanita InnerScan BC-506 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita BF-522 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita HD 370 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita TBF-604 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita Jenny Craig Healthy Track HD-338 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita UM-061 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita BD-585 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita WB-100A Manuel utilisateur

Tanita

Tanita 1584 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita TBF-621 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita WB-380 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita PROFESSIONAL MINI 1210N Manuel utilisateur

Tanita

Tanita BC-601F Manuel utilisateur

Tanita

Tanita Inner Scan Body Composition Monitor BC-536 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita Body Composition Analyzer 410 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita UM-060 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita MC-580 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita UM-052 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita BF-558 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita WB-3000 Manuel utilisateur

Manuels Échelle populaires d'autres marques

AWS

AWS ZEO-50 Manuel utilisateur

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Manuel de la liste des pièces

Seca

Seca 374 Manuel utilisateur

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Manuel utilisateur

Axis

Axis B/E Series Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ACW-40 Manuel utilisateur

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Manuel utilisateur

IKA

IKA RCT basic safety control Manuel utilisateur

ADE

ADE M20011 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic KS3000 Manuel utilisateur

Digi

Digi SM-720 Manuel utilisateur

Cardinal

Cardinal CS Series Manuel utilisateur

Korona

Korona Kastella Manuel utilisateur

A&D

A&D FC-50Ki Manuel utilisateur

BDA

BDA CAMARGUE Manuel utilisateur

Leifheit

Leifheit 03173 Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-1340 Manuel utilisateur

Fidelity Electronics

Fidelity Electronics G2e Manuel utilisateur