Tanita AP-101 Manuel utilisateur

AP1017201

14-2,1-chome,Maeno-cho,Itabashi-ku Tokyo,Japan

Tel:(03)3968-2123 / (03)3968-7048 Fax:(03)3967-3766

http : //www.tanita.co.jp

2625 South Clearbrook Drive

Arlington Heights, Illinois 60005 U.S.A.

Tel : 847-640-9241 Fax : 847-640-9261

http : //www.tanita.com

・

L S

P-

Please kee

this instruction manual in a

safe place, and make sure it is readily

available whenever neccessary.

Please use this product only after

carefully reading this instruction manual

and fully understanding its contents.

GB/USAF

Instruction Manual

tiv

à l’étalonnage

Calibration Manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Instrucciones de calibración

Ⅲ

AP101取説 06.7.24 3:09 PM ページ1

Contents

■Instruction Manual 01

■Calibration Manual 07

■Mode d’emploi 09

■Notice relative à l’étalonnage 15

■Manual de instrucciones 17

■Instrucciones de calibración 23

GB/USAFE

AP101取説 06.7.24 3:09 PM ページ3

Name of Parts

Cover Instruction manual

Weighing tray

BLCD display

COFF button

DON/TARE button

Level gauge

Battery compartment

GAdjustable feet

JDisplayed weight is

gross weight

H"STABILIZED"Mark

I"Center of Zero"Mark

KDisplayed weight is

NET weight

CDE

F GG

GB/USA

Attention

The authorities need to have advance notice if the scale is used for " Legal

for Trade " or commercial applications.

Please notify the weights and measurements department in your local city,

county, or state .

For more details, please ask your scale dealer.

This scale is a precision instrument and must be used under certain conditions to

ensure accurate measurement. Please observe the following when using this scale.

1. Never disassemble the unit.

Use in a vibration-free location that is not exposed to direct sunlight.

3. The scale will not measure accurately in an environment subject

to large temperature changes. The unit takes approximately two

hours to adjust to such changes.

4. Keep water and chemicals off the scale. Wipe with a damp cloth

from time to time.

Do not use or store near heat sources(ovens, heaters, etc.).

6. When not used for a long time, remove the batteries and store

the unit in a dry, dust-free location.

7. Check and replace batteries before sending the unit for repair. If

repair is necessary, remove the batteries, repack the unit in the

original carton and protect with packing materials before

shipment.

8. Do not leave objects on the weighing tray when the scale is not

in use.

CAUTIONS

GB/USA

AP101取説 06.7.24 3:09 PM ページ5

Remove the battery cover and insert

2 lithium batteries (CR2032)

as shown in Fig.1.

Replace the battery cover.

(Fig.1)

Tare Function

Automatic Power Off

Changing the Batteries

Push [ON/TARE] button.

Place a container.

Push [ON/TARE] button to subtract the weight

of the container.

Note: [ON/TARE] button operates only when the stability

mark is on.

Place the material to be weighed, only the

weight of the object will be displayed. The

total weight can be calculated by adding the

weight of the container to the weight of the

object.

If the same reading is displayed for more than 2 minutes the scale will

automatically turn off.

If the display indicates " LO ", press the [OFF] button and change both

batteries at same time.

GB/USA

Instruction For Use

Level gauge

Adjust the level by rotating

the adjustable feet.

Push [ON/TARE] button.

Note: When you use a container (Gem cup etc.), please

use after turning on a power supply, putting a

container on the weighing tray and carrying out the

tare function.

Approximately 2 seconds later, weighing can

be performed.

Place the object to be weighed.

The display will indicate the weight of the object.

Push [OFF] button to turn off.

For accurate measurement, place the unit on as flat a surface as possible and

adjust the level with the adjustable feet so the bubble in the level gauge is in

the center of the frame.

GB/USA

AP101取説 06.7.24 3:09 PM ページ7

GB/USA

Model AP-101

Measurement System

Strain gauge Load cell

Weight

Measurement Capacity/Graduation 120g / 0.1g

Class Ⅲ

Output Item Display 120g / 0.1g increments

Display 29mm×13mm (1.14×0.51in)

Size Product

160mm×80mm×24mm (6.30×3.15×0.94in)

Display 4Digits LCD

Height of numerals 10mm (0.39in)

Power source lithium battery

Temperature range of usage +5

℃

/+35

℃

（41°F/95°F）

Weight of equipment 160g (5.644oz) [included battery]

Rated power DC6.0V [2×CR2032 included]

This device features radio interference

suppression in compilance with valid EC

Regulation 89/336/EEC.

Specifications

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and

Canadian ICES-003. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

●Reorient or relocate the receiving antenna.

●Increase the separation between the equipment and

receiver.

●Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

●Consult the dealer or an experienced radio or television

technician for help.

Federal Communications

Commission and Canadian

ICES Notice

Modifications

The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications

made to this device that are not expressly approved by Tanita Corporation

may void the user's authority to operate the equipment.

GB/USA

AP101取説 06.7.24 3:09 PM ページ9

7Press “ON/TARE” button again within 10 seconds after pressing the

calibration key. The scale will go into calibration mode.

Note: If “ON/TARE” button is not pressed within 10 seconds, the scale will turn off

automatically.

8The LCD display will start showing some range of various numbers.

It will display “0000” with stabilize (°) mark on the left top corner.

9Place 50g on the center of the platform within 15 seconds.

10 The display will show “0001” >>>”0004 and stabilize (°) mark, then

place an addition 50g within 15 seconds. (The total weight on the

platform is 100g)

11 The display will show “0005” >>> “0.000”, then you can remove the

weights. The display will go to 0.0 and stabilize (°) mark.

12 Turn scale off. The calibration procedure is complete.

Note:

･When calibrating the scale, please pay close attention to the environment around you.

When doing the adjustments, please place the scale where there are no vibrations, wind,

temperature deviation, etc.

･“Err 4” appears on the display during calibration mode.

Please place weight(s) within 15 seconds.

Please make sure the scale is stable.

GB/USA

Calibration Instruction

GB/USA

Aluminum plate

Calibration

switch

1Scale must be on a level working area.

2Remove the battery cover and detach the

aluminum plate near the batteries. The

calibration switch is underneath this plate.

3Press “ON/TARE” button.

4Wait for “0.0” to be displayed.

5Using the extra foot or a pin, press and

hold the base calibration switch for 2

seconds. Release the base calibration

switch. The display will show “CAL”.

Note: Do not put any stress on top platform when

you are calibrating the scale.

6Immediately place the scale gently on a

level surface.

Before calibrating you must have two 50 gram certified weights

and the extra foot that was provided or a small pin.

Please read the calibration instruction

very carefully.

(This instruction is only for authorized personnel)

AP101取説 06.7.24 3:09 PM ページ11

Nom des èlèments

Couvercle Mode d’emploi

Plateau de pesèe

Affichage LCD

Touche OFF

Touche ON/TARE

Indicateur

Compartiment à piles

Pieds règlables

Le poids affichè

correspond au poids brut

Symbole de « STABILIZED »

(stabilisation)

Symbole de « Centre de zéro »

Le poids affichè

correspond au poids NET

CDE

F GG

Recommandations

Les autoritès doivent être informèes au prèalable de l'utilisation qui sera faite

de cette balance et savoir si elle est destinèe à des applications

commerciales ou « de nègoce lègal ».

Veuillez informer le service des poids et mesures de votre ville, ètat ou pays.

Si vous dèsirez utiliser la balance comme "certitiè par NTEP", assurez-vous

de la faire vèrifier par des inspecteurs patentès. Sur approbation, veuillez

changer le règlage du mode de pesèe et mettez l'ètiquette fournie sur

l'interrupteur. Pour de plus amples dètails, contactez le magasin ou vous

avez achetè cette balance.

Cette balance est un instrument de prècision qui doit être utilisè dans certaines

conditions afin de fournir des mesures exactes. Veuillez observer les consignes

d'utilisation suivantes :

1. Ne dèmontez jamais l'unité.

2. Utilisez-la dans un endroit qui n'est pas soumis à des vibrations,

ni exposè à la lumière directe du soleil.

3. La balance ne fournira pas de mesures prècises dans un

environnement soumis à de brusques changements de

tempèratures. ll faudra à peu près deux heures à l'unitè pour

s'adapter à de tels changements.

4. Èvitez de nettoyer la balance à l'eau et avec des produits

chimiques. Essuyez-la de temps à autre avec un chiffon humide.

5. Ne l'utilisez pas ou ne la rangez pas à proximitè de sources de

chaleur (fours, radiateurs, etc.).

6. Si vous ne l'utilisez pas pendant un certain temps, rangez-la

dans un endroit sec et à l'abri de la poussière, après avoir retirè

les piles de leur compartiment.

7. Avant d'envoyer la balance en rèparation, vèrifiez les piles et

remplacez-les. Utilisez le carton d'origine et protègez l'unitè par

des matèriaux de conditionnement avant de l'expèdier.

8. Ne posez pas d'objets sur le plateau de pesèe lorsque la balance

est hors service.

PRECAUTIONS

AP101取説 06.7.24 3:09 PM ページ13

Retirez le couvercle des piles et

insèrez 2 piles au lithium (CR2032)

comme illustrè à la fig. 1.

Remettez le couvercle des

piles en place. (Fig.1)

La fonction Tare

Dispositif de coupure automatique

Remplacement des piles

Appuyez sur le bouton ON/TARE.

Placez un rècipient sur la balance.

Appuyez sur le bouton ON/TARE pour

soustraire le poids du rècipient.

Remarque: N’appuyer sur le bouton [ON/TARE] qu’une

fois qu’un cercle s’affiche à l’écran.

Placez le matèriau à peser. Seul le poids de

l'objet s'affiche. Le poids total peut être

calculè en ajoutant le poids du rècipient au

poids de l'objet.

Lorsqu'un même affichage reste à l'êcran pendant plus 2 minutes, la balance

s'èteind automatiquement.

Si l'affichage indique « LO », appuyez sur le bouton {OFF} et remplacez les

deux piles simultanèment.

Notice d'utilisation

Indicateur

Règlez la hauleur de la plate-forme

à l'aide des pieds ajustables.

Appuyez sur le bouton ON/TARE.

Remarque: lorsque vous utilisez un rècipient (une coupe

pour perles, etc.), mettez tout d'abord

l'appareil sous tension, placez un rècipient

sur le plateau de pesage puis exècutez la

fonction tare.

Vous pouvez procèder au pesage environ 2

secondes plus tard.

Placez l'objet à peser.

L'affichage indique le poids de l'objet.

Appuyez sur le bouton OFF pour éteindre

l'appareil.

Pour effectuer des pesèes prècises, placez la plate-forme sur une surface

aussi plane que possible , puis règlez son niveau grâce aux pieds ajustables,

de sorte que la bulle visible dans l'indicateur de niveau se trouve exactement

au centre du cadre.

AP101取説 06.7.24 3:09 PM ページ15

Modèle AP-101

Système de mesure Bascule à jauge de contrainte

Calcul du poids Charge/Graduation 120g / 0.1g

Class Ⅲ

Donnèes de sortie

Affichage 120g / 0.1g Graduation

Affichage 29mm×13mm (1.14×0.51in)

Taille Produit

160mm×80mm×24mm (6.30×3.15×0.94in)

Affichage 4 chiffres LCD

Hauteur des chiffres 10mm (0.39in)

Alimentation Pile lithium

Tempèratures conseillèes lors de l'utilisation

℃

/+35

℃

（41°F/95°F）

Poids de l'appareil 160g (5.644oz) [Piles fournies]

Courant nominal DC6.0V [2x CR2032 inclus]

Cet appareil est dèparasitè conformèment

à la directive CE 89/336/CEE en vigueur.

Cet appareil est conforme àla directiveCE

89/336/CEE (compatibilitè èlectromagnètique)

en vigueur.

Specifications

Cet appareil a ètè vèrifiè et jugè conforme aux limites fixèes pour un

appareil numèrique de classe B, selon la partie 15 des Règles de la

FCC et la règlementation canadienne ICES-003. Ces limites visent à

assurer une protection raisonnable contre les interfèrences nuisibles

dans les rèsidences. Cet appareil produit, utilise et peut èmettre des

frèquences radio et, à dèfaut d’être installè et utilisè conformèment aux

instructions, il risque de nuire aux communications radio. Il n'est

toutefois pas garanti qu'il n'y aura aucune interfèrence dans une

installation donnèe. Si cet appareil nuit à la rèception de la radio ou de

la tèlèvision, ce que l'on peut dèterminer en mettant l'appareil hors

tension puis à nouveau sous tension, l'utilisateur est invitè à tenter de

corriger la situation en prenant une ou plusieurs des mesures

suivantes :

●Rèorienter ou dèplacer l'antenne rèceptrice.

●Augmenter la distance entre l'appareil et le rècepteur.

●Brancher l'appareil dans une prise relièe à un circuit

diffèrent de celui auquel le rècepteur est branchè.

●Consulter le concessionnaire ou un technicien spècialisè

en radio et tèlèvision.

Avis de la Commission

fèdèrale des communications

des États-Unis (FCC) et de

I'institut canadien ICES

Modifications

La FCC exige que l'utilisateur soit avisè du fait que toute modification

apportèe à l'appareil sans l'approbation de Tanita Corporation risque

d’entraîner l'annulation du droit de l'utilisateur à se servir de l'appareil.

AP101取説 06.7.24 3:09 PM ページ17

7Appuyez à nouveau sur le bouton « ON/TARE » dans les 10 secondes

après avoir appuyè sur l’interrupteur d’ètalonnage. La balance passe en

mode ètalonnage.

Remarque : si vous n’appuyez pas sur le bouton « ON/TARE » dans les 10 secondes, la

balance s’èteind automatiquement.

8L’affichage LCD commence à afficher différents chiffres. Il indique « 0000 »

et le symbole de stabilisation (°) apparaît dans l’angle supèrieur gauche.

9Placez 50 g au centre de la plate-forme.

10 L’affichage indique « 0001 » >>> « 0004 » ainsi que le symbole de

stabilisation (°). Placez ensuite 50 g supplèmentaires (le poids total sur la

plate-forme est de 100 g.)

11 L’affichage indique « 0005 » >>> « 0.000 ». Vous pouvez dèsormais retirer

les poids. L’affichage repasse à 0.0 et indique le symbole de stabilisation (°).

Mettez la balance hors tension. La procèdure d’ètalonnage est terminèe.

Remarque :

･lorsque vous procèdez à l’étalonnage de la balance, soyez particulièrement vigilant à

l’environnement qui vous entoure. Au moment d’effectuer les règlages, placez la balance

dans un lieu dèpourvu de vibration, de courant d’air, de variation de tempèrature, etc.

･« Err 4 » va s’afficher pendant le mode calibrage.

Placez l’objet à peser pendant 15 secondes.

Veillez à ce que la balance soit stable.

1Placez la balance sur une surface de travail plane.

2Retirez le couvercle des piles et dètachez la

plaque en aluminium situèe près des piles.

L’interrupteur d’ètalonnage se trouve sous

cette plaque.

3Appuyez sur le bouton « ON/TARE ».

4Patienter jusqu’à ce que « 0.0 » s’affiche sur l’ècran.

À l’aide du pied supplèmentaire ou d'une

broche, appuyez sur l'interrupteur d'ètalonnage

de base et maintenez-le enfoncè pendant 2

secondes. Relâchez l'interrupteur d'ètalonnage

de base. L’affichage indique « CAL ».

Remarque: n’appliquez aucune pression sur la plate-forme supèrieure lors de

l’ètalonnage de la balance.

Placez immèdiatement et avec prècaution la balance sur une surface plane.

Notice relative à l’ètalonnage

Plaque en aluminium

Interrupteur

d’étalonnage

Pour procèder à l’ètalonnage, vous devez disposer de deux poids de

50 grammes certifiès ainsi que du pied supplèmentaire fourni ou

d’une petite broche.

Veuillez lire très attentivement cette

notice relative à l’ètalonnage.

(La prèsente notice est destinèe uniquement au personnel autorisè)

AP101取説 06.7.24 3:09 PM ページ19

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tanita Échelle

Tanita

Tanita KD-400 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita HD-357 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita DC-430U Manuel utilisateur

Tanita

Tanita 4521 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita PW-630MA Manuel utilisateur

Tanita

Tanita Body Composition Analyzer BC-418MA Manuel utilisateur

Tanita

Tanita Ironman BC-350 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita HD-333 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita BC-420MA Manuel utilisateur

Tanita

Tanita UM-061 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita RD-901 innerScan Dual Mode d'emploi

Tanita

Tanita BC 541 INNERSCAN Manuel utilisateur

Tanita

Tanita 1584 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita Ironman Innerscan BC-549 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita Body Composition Monitor BC-570 Mode d’emploi

Tanita

Tanita BF-679 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita BC-601F Manuel utilisateur

Tanita

Tanita TL-150MA Manuel utilisateur

Tanita

Tanita MC-780MA-N Manuel utilisateur

Tanita

Tanita InnerScan BC-1000plus Manuel utilisateur

Tanita

Tanita HD 372 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita BC-1000 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita InnerScan BC-575 Manuel utilisateur

Tanita

Tanita HD3257811 Manuel utilisateur

Manuels Échelle populaires d'autres marques

AWS

AWS ZEO-50 Manuel utilisateur

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Manuel de la liste des pièces

Seca

Seca 374 Manuel utilisateur

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Manuel utilisateur

Axis

Axis B/E Series Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ACW-40 Manuel utilisateur

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Manuel utilisateur

IKA

IKA RCT basic safety control Manuel utilisateur

ADE

ADE M20011 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic KS3000 Manuel utilisateur

Digi

Digi SM-720 Manuel utilisateur

Cardinal

Cardinal CS Series Manuel utilisateur

Korona

Korona Kastella Manuel utilisateur

A&D

A&D FC-50Ki Manuel utilisateur

BDA

BDA CAMARGUE Manuel utilisateur

Leifheit

Leifheit 03173 Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-1340 Manuel utilisateur

Fidelity Electronics

Fidelity Electronics G2e Manuel utilisateur