switel DC631 Manuel utilisateur
Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon
Teléphone DECT/GAP sans fil et à faible rayonnement
Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni
Low−radiation cordless DECT/GAP telephone
DC631
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
2
2
DC631
Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . .
Mode d’emploi 25. . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso 47. . . . . . . . . . .
Operating Instructions 69. . . . . . . .
Declaration of Conformity 92. . . . .
1
3
1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . .
2 Telefon in Betrieb nehmen 5. . . . . . . .
3 Bedienelemente 8. . . . . . . . . . . . . . .
4 Einführende Informationen 9. . . . . . . .
5 Telefonieren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Weitere Leistungsmerkmale 12. . . . . . .
7 Anrufliste / Wahlwiederholung 13. . . . .
8 Telefonbuch 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Telefon einstellen 15. . . . . . . . . . . . . .
10 Mobilteile an−/abmelden 18. . . . . . . . . .
11 Betrieb an Telefonanlagen /
Zusatzdienste 19. . . . . . . . . . . . . . .
12 Anhang 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Fehlersuche 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Technische Daten 22. . . . . . . . . . . . . .
15 Garantie 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Notizen 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnet-
zes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigen-
mächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie
das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche durch.
Aufstellungsort
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemi-
kalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Netzteil
Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil,
da andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dür-
fen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder an-
dere Gegenstände versperren.
Aufladbare Akkus
Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur
Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei
verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosions-
gefahr.
Stromausfall
Bei Stromausfall kann mit diesem Telefon nicht telefoniert werden. Halten
Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne ex-
terne Stromversorgung arbeitet.
Medizinische Geräte
Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medi-
zinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausge-
schlossen werden.
DECT1−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton
verursachen.
1DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für
kabellose Telefone.
5
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ih-
res kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem
Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten ge-
setzlich verpflichtet, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer ge-
trennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll wer-
fen dürfen!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch
Akkus und Batterien!
Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in
die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädli-
che Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus
und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständi-
gen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher
zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu-
ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll
werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt
werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen
Vorschriften.
2 Telefon in Betrieb nehmen
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Si-
cherheitshinweise in Kapitel 1.
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
Inhalt DC631
Basisstation mit Netzteil 1
Mobilteil 1
Telefonanschlusskabel 1
Akkus 2
Bedienungsanleitung 1
6
Basisstation anschließen
Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestab-
stand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es
sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann.
Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwen-
den Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das
beigefügte Telefonanschlusskabel.
Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation nur das mitgelie-
ferte Netzteil.
Akkus einlegen
Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein. Schlie-
ßen Sie das Akkufach.
Achtung: Verwenden Sie nur NiMH−Akkus vom Typ AAA (Mi-
krozellen) 1,2 V / 800 mAh! Niemals Batterien/Primärzellen ver-
wenden! Achten Sie auf die richtige Polarität!
Akkus aufladen
Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für min-
destens 12 Stunden in die Basisstation / Ladestation.
Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich.
Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der Akkuladezu-
stand wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung der Akkus die untere
Grenze erreicht hat, blinkt das Akkusymbol nim Display.
7
Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen
Bei Inbetriebnahme verfügt das Mobilteil nicht über eine korrekte Uhrzeit
(z. B. für Einträge in der Anrufliste/Anrufbeantworter). Datum und Uhrzeit
stellen Sie über den Menüpunkt DATUM/uHR ein.
Displaysprache einstellen
Die Displaysprache ist in 11 verschiedenen Sprachen einstellbar. Im Aus-
lieferungszustand ist Deutschˆ eingestellt. Sie können die Sprache über
den Menüpunkt mobilteil > sprache ändern.
Strahlungsreduzierung (ECO−Mode)
Im Gesprächsmodus wird die Strahlung im Vergleich zu Stan-
dard−DECT−Schnurlostelefonen erheblich reduziert.
8
3 Bedienelemente
Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfol-
gend mit vereinheitlichten umrandeten Symbolen dargestellt. Leichte Ab-
weichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den hier verwen-
deten Tastensymbolen sind daher möglich.
Mobilteil
1 Hörkapsel
2 Display
3 Lautstärke /
Wahlwiederhol−Taste /
Aufwärts
4 Telefonbuch−Taste
5 Mikrofon stumm / Löschen
6 Lautstärke /
Anrufliste / Abwärts
7 Auflegetaste
8 #-Taste /Tastensperre
9 Pausetaste
10 Mikrofon
11 Rufton aus
12 Zifferntasten
13 Abnehmetaste /
Freisprechtaste
14 INT-Taste
15 Menü-/OK-Taste
16 Boost-Taste
Erhöht die Lautstärke der Hörkapsel um 25 dB.
Basisstation
1 Lautsprecher
2 Paging
3 Ladeanzeige
4 Ladekontakte
DC631 1
2
3
4
5
6
7
11
13
14
12
8
9
10
15
16
4
2
3
1
9
4 Einführende Informationen
In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung
der Bedienungsanleitung und des Telefons.
Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung
Darstellung von Tasten
Abgebildete Taste kurz drücken
2 Sek. Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken
Nummern oder Buchstaben eingeben
Mobilteil klingelt
Basisstation klingelt
Mobilteil aus der Basisstation nehmen
Mobilteil in die Basisstation stellen
NAME Darstellung von Display−Texten
bDarstellung von Display−Symbolen
Symbole im Display des Mobilteils
oTelefonbuch ist geöffnet.
kKonstant: Anzeige der Akkukapazität.
nKonstant: Akkus sollen geladen werden.
tRufton ist ausgeschaltet.
uFreisprechen ist eingeschaltet.
vTastensperre ist eingeschaltet.
yKonstant: Ein Gespräch wird geführt.
Blinkt: Ein Anruf kommt rein.
wDas Mikrofon ist stummgeschaltet.
KBlinkt: Es sind neue Anrufe in der Anrufliste.
bKonstant: Verbindung zur Basisstation.
Blinkt: Keine Verbindung zur Basisstation.
xInternes Gespräch.
mn Weitere Ziffern/Buchstaben vor bzw. hinter den
gegenwärtig angezeigten.
10
Bereitschaftsmodus
Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus,
dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet. Den Bereitschafts-
modus erreicht man durch Drücken der Taste .
Navigation im Menü
Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Zur Navi-
gation im Menü benutzen Sie diese Taste und die Pfeiltasten. Mit
den Pfeiltasten bzw. bewegen Sie sich im Menü. Zum Öffnen
eines Untermenüs drücken Sie . Wollen Sie zum übergeordneten
Menü zurück, drücken Sie kurz.
5 Telefonieren
Anruf annehmen
Ihr Telefon klingelt.
Befindet sich das Mobilteil nicht in der Basis:
Abnehmetaste drücken.
Anrufen
Geben Sie die Rufnummer ein. Fehler bei der Eingabe
mit korrigieren.
Rufnummer wird gewählt.
Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer wer-
den sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnum-
mer ist bei dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich.
Sie können auch zuerst die Abnehmetaste drücken und erhalten
damit das Freizeichen.
Gespräch beenden
/ Auflegetaste drücken oder Mobilteil in die Basis stellen.
Wahlwiederholung
Ihr Telefon speichert die 3 zuletzt gewählten Rufnummern. Ist für
die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name
angezeigt.
Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste.
/ Wählen Sie einen Eintrag aus.
Rufnummer wird gewählt.
Table des matières
Langues :
Autres manuels switel Téléphone
switel
switel TC42 Manuel utilisateur
switel
switel T10 clip Manuel utilisateur
switel
switel TC 29 clip Manuel utilisateur
switel
switel TE8 Manuel utilisateur
switel
switel DE18X Manuel utilisateur
switel
switel M 82 Manuel utilisateur
switel
switel DC55x Manuel utilisateur
switel
switel TC 39 Manuel utilisateur
switel
switel DC 70x Manuel utilisateur
switel
switel T19 Manuel utilisateur
switel
switel T 36 clip Manuel utilisateur
switel
switel T9 Manuel utilisateur
switel
switel TE16 Manuel utilisateur
switel
switel POWERTEL TF 520 Manuel utilisateur
switel
switel TF550 Manuel utilisateur
switel
switel DC 60012 Combo Manuel utilisateur
switel
switel TF550 Manuel utilisateur
switel
switel TE12 Manuel utilisateur
switel
switel Vita DCT 5007x Combo Manuel utilisateur
switel
switel TC 30 Manuel utilisateur
