Swarovski Optik El Range 8x42 Manuel utilisateur

DEEN EN

WEEE/ElektroG

This symbol indicates that this product must not

be disposed of as household waste under the

WEEE Directive (Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive) and national laws.

This product must be returned to a dedicated

collection site. You can obtain information about collection

sites for waste equipment from your local authorities or from

an authorised site for the disposal of waste electrical and

electronic equipment.

Disposing of this product correctly helps to protect the envi-

ronment and prevents potential damage to both the environ-

ment and human health which could occur if the products

are not handled correctly.

We are very pleased that you have decided to purchase this

productfromSWAROVSKIOPTIK.Ifyouhaveanyquestions,

please consult your specialist dealer or contact us directly at

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Comfort carrying strap

2 Eyepiece cover

3 Twist-in eyecup

4 Focusing wheel

5 Dioptric adjustment ring, right

6 Dioptric adjustment ring, left

7 Measurement button

8 Battery compartment

cover

9 Mode button

10 Objective lens cover

11 Snap Shot Adapter

12 Coin opener

13 Spare battery

2. For your safety!

2.1. WARNING!

The product meets the requirements of a Class 1 laser pur-

suant to the applicable standards EN 60825-1, IEC 60825-1,

FDA 21 CFR 1040.10 and 1040.11 respectively except for

deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24,

2007. As such, the instrument is safe for eyes and can be

used for any application, but must not be aimed at people

directly.

2.2. General information

Under no circumstances should the housing be opened by

unauthorized personnel!

Never point the instrument at people

from close distances!

1. Overview

Pos. A: Initial position without specta-

cles: Twist out the eyecups anticlock-

wise to the full extent.

Pos. B: Initial position with spectacles:

Twist in the eyecups clockwise until

they stop.

Pos. C and D: Alternative positions or

interim adjustment stages for spectac-

le wearers and non-spectacle wearers.

3.2. Adjusting the interpupillary distance

To see a single round image, adjust the separation between

the two halves of the binoculars until the irritating shadows

disappear.

3.3. Use with equal acuity of both eyes

a. Pull out the left and right dioptric adjustment ring and turn

it until the long bar on the dioptric scale is in line with the

small triangle underneath the ring.

Never look directly at the sun with

the binoculars! This will damage your

eyes!

Never look through the binoculars

when walking, you could encounter

obstacles!

Please protect your binoculars from

jolts and jars.

Repairs should be carried out by

authorized service facilities only.

3. Getting started

The battery is already inserted into the battery compartment.

The binoculars are ready for immediate use. Before switching

on the instrument, please make the following settings:

3.1. Adjusting the twist-in eyecups

In principle, you can choose between four different setting

positions that provide varying distances between your eye

and the lens. You can set the optimal distance according to

your personal preference.

EN EN

DEEN EN

b. Once you have finished, push the dioptric adjustment rings

back in.

3.4. Dioptric compensation

To achieve optimal image quality, it is necessary to correct

any varying visual acuity between the left and right eye.

1. First pull out the left dioptric adjustment ring.

2. Turn the dioptric adjustment ring anticlockwise until it

stops.

3. Hold down the mode button for 4 seconds. This takes you

to the dioptric compensation adjustment mode (display

remains illuminated for 30 seconds). To exit this mode

early, press the measurement button or mode button

again.

4. Now look through the left eyepiece at the display with your

left eye and slowly turn the dioptric adjustment ring clock-

wise until the display comes into clear focus.

5. Once you have finished, push the dioptric adjustment ring

back in.

6. Repeat steps 1 to 5 with the right dioptric adjustment

ring to optimally adjust the focus for the right eye (aiming

mark).

NOTE:

Setting the twist-in eyecups and eye relief precisely helps to

ensure maximum viewing comfort for the display (see chapter

3.1. and 3.2.).

TIP:

The aiming mark and range indication can be set comfortably

even without a target. Place the binoculars on a table upright

or look at a nearby dark object. Adjusting each dioptric

position separately allows you to achieve optimum sharpness

because your eye is not distracted by a target under obser-

vation.

3.5. Adjusting the focus

To adjust your object focus from the

shortest focusing distance (see Tech-

nical Data Sheet) to infinity, simply

turn the focusing wheel. In the infinity

position, the wide bar on the focusing

wheel points upward.

DEEN EN

5.2. Additional functions and programmes

The following programmes (P) are available:

P1 Individual brightness settings

P2 Information shown on lower display row:

- Angle in degrees

- P2 off (lower display row off)

- Corrected ballistic shooting distance

(angle-dependent)

P3 Toggle metres/yards

P4 Automatic brightness adjustment (on/off)

Factory settings:

- P1: Level 3

- P2: Off

- P3: Metre

- P4: On

Selecting the programmes:

Hold down the mode button for 2 seconds. This takes you to

the main menu: Now use the measurement button to make

the programme setting you require.

To switch to the next menu item, press the mode button

briefly. If you do not press any button within 5 seconds, the

menu will close automatically and and return to the measure-

ment mode. Your settings are saved automatically.

See the Technical Data Sheet for more menu navigation

information.

NOTE:

Your settings are still retained even after replacing the bat-

tery.

4. Operation

4.1. Single measurement

Briefly pressing the measurement

button causes the aiming mark to

appear. Once the button is released,

the measured range is shown on the

display. For optical safety reasons,

another measurement cannot be

taken until after approx. 2 seconds have elapsed. During this

safety pause, a continuous series of minus symbols appears

on the display. The measurement is in progress.

4.2. Scan Mode

Scan Mode is used to continually

measure the range of moving tar-

gets. The instrument switches to Scan

Mode automatically if the measure-

ment button is held down for over 3

seconds. In Scan Mode, measure-

ments will be taken continually until the measurement button

is released (max. 120 seconds). The maximum range of Scan

Mode is approx. 1,000 m.

If the measurement button is not pressed for 5 seconds, the

display turns off automatically.

5. Menu navigation

5.1. Display

1. Aiming mark

2. Display of the measured

range in yards or metres

(4-digit).

3. Measured angle in degrees

or corrected shooting

distance

4. Angle symbol

5. Display in yards (Y) or metres (M)

6. Degree symbol (°)

DEEN EN

5.3. Brightness setting display (P1, P4)

In P1 – individual brightness setting – first select the appro-

priate display brightness level for you. There are 5 brightness

levels to choose from.

In P4, turn the automatic brightness adjustment on or off.

- On: The binocular automatically adjusts the display bright-

ness based on the brightness level you have chosen.

- Off: The display is constantly illuminated at the brightness

level you have chosen.

5.4. Angle program (P2)

For each distance measured, you can also display the angle

of the binoculars to the object under observation. This angu-

lar position means that the corrected shooting distance can

also be displayed.

Adjusting the measured angle

On the lower row of the display, you can show either:

• Theangle

• Ornoadditionalinformation

• Orthecorrectedshootingdistance.

Display showing measured angle

Display not showing measured angle

Display showing corrected shooting

distance

SWAROAIM (corrected ballistic shooting distance)

When shooting at an angle (up or down), the force and effect

of gravity is less than with a horizontal shot. This results in a

flatter trajectory and a shifting of the point of impact.

For a detailed description, visit WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

5.5. Yard / metre setting (P3)

The binoculars can display the measured distance in yards or

metres. To switch between these two units briefly press the

measurement button on menu P3. The unit chosen here also

applies for the corrected ballistic shooting distance.

6. Accessories

6.1. Assembly instructions for objective lens cover

6.2. Accessories

For detailed information about accessories, visit

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

DEEN EN

7. General Information

7.1. Range

The following factors have an impact on the maximum

measurement range:

7.2. Serial number

The serial number of your binoculars

is located beneath the right dioptric

adjustment ring. To read it, pull out

the dioptric adjustment ring.

7.3. Replacing the battery

Check how much charge is left in the battery. A flashing

aiming mark when the instrument is switched on indicates

a low battery. From the time the low battery indicator first

starts flashing, there is sufficient power for around 100 more

measurements.

Replacing the battery

• Use the coin opener to open the

battery compartment cover in the

focusing wheel. Remove the dead

battery.

• InsertanewCR2battery,making

sure that the poles are correctly

aligned (see markings inside com-

partment). Use leak-proof batteries only.

Warning: Do not use rechargeable batteries!

•Finally,screwthebatterycoverbackon.

Batteries Directive

Batteries must not be disposed of as household

waste and you are legally obliged to return used

batteries. Local facilities exist for returning used

batteries free of charge (e.g. in retail outlets or

at communal collection points). Batteries are labelled with

a crossed-out wheeled bin and the chemical symbol of the

harmful substance they contain: “Cd” for cadmium, “Hg” for

mercury and “Pb” for lead.

Please help us to protect the environment.

Range higher Range lower

Colour of target Light Dark

Surface Shiny Matt

Angle to target At right angle Acute

Size of object Large Small

Sunlight Little (cloudy)

A lot (bright sunshine)

Atmospheric

conditions Clear Misty

Object structure Plane (e.g. wall) Variable

(e.g. bush, tree)

DEEN EN

7.4. Troubleshooting and display information 8. Maintenance and care

8.1. Lens-cleaning cloth

You can clean high sensitive lens surfaces with the enclosed

special microfibre cloth. It is suitable for objective lens, ocu-

lar lens and spectacles.

Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens

surface. If the cloth becomes soiled it can be washed in

lukewarm soapy water and left to dry. Please only use for

cleaning lens surfaces!

8.2. Cleaning

We have designed all elements and surfaces to require little

care.

To ensure the long-lasting optical brilliance of your binocu-

lars, you should keep the glass surfaces free of dirt, oil and

grease. When cleaning the lenses, first remove larger par-

ticles with an optical lens brush. For the subse-

quent thorough cleaning we recommend breathing

onto the lens surface to form a coat of condensa-

tion and then cleaning it with a soft, moist cloth.

The housing is best cleansed with a soft, moist cloth (don’t

use the lens-cleaning cloth).

In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand) the eye cups

can be unscrewed and cleaned easily.

Problem Probable Cause Remedy

The ﬁeld of view is

shaded at the

periphery (vignetted).

The eyecups have

not been adjusted

correctly for use with

or without spectacles.

Spectacle wearers

need to twist the eye-

cups right in to the

stop position. When

using without spec-

tacles, the eyecups

need twisting out to

the required position

(see chapter 3.1.).

The display shows

“----” for the distance

measured.

1. The measurement

range has been

exceeded.

2. The object is not

reﬂective enough.

3. Target out of focus.

1. See chapter 4.

2. See chapter 7.1.

3. See chapter 3.5.

The display shows

“co” for the distance

measured (clean

optic).

1. The distance to

the target is shorter

than the minimum

measurement range.

2. The objective lens

is dirty.

1. See Technical Data

Sheet.

2. Clean the objective

lens.

The aiming mark

ﬂashes when the

instrument is

switched on.

The battery is low. There is sufﬁcient

power for around 100

more measurements.

Replace the battery

or brieﬂy warm the

current one.

Display, aiming mark

and target are not all

in focus at same time.

Dioptric adjustment is

not optimal.

See chapter 3.4.

“Err” appears on the

display Electronic fault Press the measure-

ment button again.

On repeated

occurrence of “Err”,

please contact

SWAROVSKI OPTIK

customer service.

DEEN EN

8.3. Storage

You should keep your binoculars in their bag in a dry, well

ventilated place.

If the instrument is wet, it must be

dried prior to storage.

In tropical regions or regions with a

high humidity the best place to store

the instrument in is an air-tight recep-

tacle along with a moisture-absorbing

agent (e.g. silica gel).

9. Contents

EL Range

2x batteries (CR2)

Eyepiece cover

Objective lens cover

Comfort carrying strap

Snap Shot Adapter

Coin opener

Lens-cleaning cloth

Field Bag

Instruction manual, Technical Data Sheet

Quick Guide

EL Range DVD

10. Conformity

The device conforms to Directives 2002/95/EC on the restric-

tion of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment, 2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment (WEEE) and 2004/108/EC on elec-

tromagnetic compatibility.

6,*

(

FCC Compliance Statement

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential instal-

lation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increase the separation between the equipment and re-

ceiver.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnician

for help.

SWAROVSKI OPTIK KG is not responsible for any radio or

television interference caused by unauthorized modificati-

ons of this equipment or the substitution or attachment of

connecting cables and equipment other than those specified

by SWAROVSKI OPTIK KG. The correction of interference

caused by such unauthorized modification, substitution or

attachment is the responsibility of the user.

All data are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery.

We accept no liability for printing errors. BA-697-01, 06/2011

Autres manuels pour El Range 8x42

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Swarovski Optik Jumelles

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 10x56 Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL CURIO Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 10x42 Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Companion Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik Pocket 10x25 B Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL POCKET Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik Habicht 7x42 GA Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Pocket 8x25 B Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range 32 Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL POCKET Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 8x32 WB Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik AX VISIO Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range 32 Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL POCKET Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik CTC Instructions de montage

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Pocket Mountain Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik Pocket 8x20 B Instructions de montage

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 8x32 W B Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik CTS Series Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 10x42 WB Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 8x42 HD Manuel utilisateur

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 10x50 SWAROVISION Manuel utilisateur

Manuels Jumelles populaires d'autres marques

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Manuel utilisateur

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Manuel utilisateur

ATN

ATN PS-15 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Manuel utilisateur

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Manuel utilisateur

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Manuel utilisateur

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Manuel utilisateur

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Manuel utilisateur

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Manuel utilisateur

ATN

ATN 6015-WPT Manuel utilisateur

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Manuel utilisateur

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Manuel utilisateur

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Guide d'installation

Kayoba

Kayoba 009129 Manuel utilisateur

Vixen

Vixen ARENA Series Manuel utilisateur

MAGINON

MAGINON NVB 60 Manuel utilisateur

Leica

Leica Geovid 56 Manuel utilisateur

Leica

Leica GEOVID PRO Manuel utilisateur