Swann Cleaning Module-II Manuel utilisateur
Cleaning Module-II
A-96.250.599 / 020620
Installation manual
Installationsanleitung
Instructions pour l’installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni di installazione
© 2020, SWAN ANALYTISCHE INSTRUMENTE AG, Switzerland, all rights reserved
subject to change without notice
Customer Support
SWAN and its representatives maintain a fully trained staff of technical specialists
around the world. For any technical question, contact your nearest
SWAN representative, or the manufacturer:
SWAN ANALYTISCHE INSTRUMENTE AG
Studbachstrasse 13
8340 Hinwil
Switzerland
Internet: www.swan.ch
E-mail: [email protected]
Document Status
Title: Cleaning Module-II Operator’s Manual
ID: A-96.250.599
Revision Issue
00 Oct. 2010 First Edition
01 Oct. 2014 Languages german, french, spanish and italian
added.
List of connectable instruments expanded.
02 February 2018 Added connection to AMI SAC254
03 May 2020 Cleaning Module V1-D
Cleaning Module-II
A-96.250.599 / 020620 3
English
1. Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1. Instrument Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1. Mounting of the Cleaning Module-II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3. Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Firmware Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. Cleaning agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.1. Stop of Operation for Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.2. Replace the Pump Tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Deutsch
1. Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.1. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.1. Das Cleaning Module-II installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2. Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.3. Elektrische Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. Verschlauchung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. Firmwareeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5. Reinigungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.1. Betriebsstopp zwecks Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.2. Die Pumpenschläuche auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4A-96.250.599 / 020620
Cleaning Module-II
Français
1. Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.1. Vue d’ensemble de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.1. Montage du Cleaning Module-II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.2. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.3. Connexions électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3. Tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4. Configuration du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5. Produits de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.1. Arrêt des opérations pour la maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.2. Remplacement du tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Español
1. Descripción del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.1. Vista general del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2. Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.1. Montaje del Cleaning Module-II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.2. Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.3. Conexiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3. Tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4. Configuración del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5. Agentes limpiadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6. Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.1. Interrupción del funcionamiento para el mantenimiento . . . . . . . . 68
6.2. Recambio de tubos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Cleaning Module-II
A-96.250.599 / 020620 5
Italiano
1. Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
1.1. Panoramica dello strumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.1. Montaggio del Cleaning Module-II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.2. Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.3. Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3. Tubature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4. Impostazioni del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5. Agenti di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6.1. Interruzione del funzionamento per manutenzione . . . . . . . . . . . 84
6.2. Sostituzione dei tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6A-96.250.599 / 020620
Cleaning Module-II
Product Description
1. Product Description
The Cleaning Module-II can be used together with the following
monitors:
AMI Codes-II
AMI Codes-II CC
AMI Codes-II TC
AMI Phosphate-II
AMI Phosphate HL
AMI SAC254
Usually two cleaning solutions are used: In a first step, an acid is in-
jected into the flow cell to remove lime. In a second step, a disinfec-
tant is injected.
Alternatively, operation with only one cleaning solution is possible.
Requirements Version 1-D of the Cleaning Module-II requires that the following
firmware version is installed on the monitor:
AMI Codes-II: V6.22 or higher
AMI Codes-II CC: V6.23 or higher
AMI Codes-II TC: V6.21 or higher
AMI Phosphate-II: V6.21 or higher
AMI Phosphate HL: V6.22 or higher
AMI SAC254: V6.22 or higher
Cleaning Module-II
Product Description
A-96.250.599 / 020620 7
1.1. Instrument Overview
A
B
C
D
E
F
Monitor, e.g. AMI Codes-II
Cleaning Module-II
Peristaltic pump of Cleaning Module-II
Peristaltic pump of monitor
Distribution block with 2 solenoid valves
Cleaning solution canisters
A
B
C
D
E
F
8A-96.250.599 / 020620
Cleaning Module-II
Installation
2. Installation
2.1. Mounting of the Cleaning Module-II
This chapter describes the preparing and placing of the Cleaning
Module-II.
The Cleaning Module-II must only be installed by trained per-
sonnel.
Mount the Cleaning Module-II in vertical direction and to the
right of the monitor to which it is to be connected.
For the installation a kit containing the following installation
material is available:
– 4 screws 6x60 mm
– 4 dowels
– 4 washers 6.4/12 mm
Mounting
requirements
The Cleaning Module-II is only intended for indoor installation.
2.2. Dimensions
Panel:
Mounting hole
distance:
Screws:
Weight:
170 x 850 mm
143 x 824 mm
5 mm or 6 mm diameter
7 kg
Cleaning Module-II
Installation
A-96.250.599 / 020620 9
2.3. Electrical Connection
Depending on the instrument, the electrical connection is made in
one of the following ways:
AMI Codes-II, AMI Codes-II TC, AMI Codes-II CC, AMI Phos-
phate-II, AMI Phosphate HL: Proceed according to section
Connection via peristaltic pump of the analyzer, p. 9.
AMI SAC254: Proceed according to section
Direct connection to the AMI transmitter, p. 11.
Connection via
peristaltic
pump of the
analyzer
With this type of connection, the peristaltic pump of the Cleaning
Module-II is connected to the peristaltic pump of the analyzer.
WARNING
Electrical shock hazard!
Disconnect the AMI analyzer from the mains before connecting
the signal cable.
Proceed as follows:
1Switch off the analyzer according to chapter 6 «Stop of Opera-
tion for Maintenance» in the corresponding manual.
2Open the peristaltic pump of the analyzer:
–Release and remove the occlusion frames.
–Unscrew the 4 screws and remove the cover.
–Disconnect the motor connector [A].
AMotor connector
A
10 A-96.250.599 / 020620
Cleaning Module-II
Installation
3Feed the signal cable coming from the Cleaning Module-II
through a cable gland of the peristaltic pump housing.
4
Connect the wires according to the connecting diagram below.
5Reconnect the motor connector [A] and screw the cover onto
the peristaltic pump housing. Install and close the occlusion
frames.
6Switch on the analyzer.
Connection
diagram
CLEANING
MODULE II
18
15
16
17
18
14
11
12
13
1
2
33
34
35
36
BLACK
BLACK
AMI Transmitter
WHITE
WHITE
GREEN
GREEN
BROWN
PROCESSOR
BROWN
15
16
17
PERICLIP
PE
L/(+)
AC/DC
N/(-)
AC/DC
OPTION
- AMI Codes-II
- AMI Codes-II TC
- AMI Codes-II CC
- AMI Phosphate-II
- AMI Phosphate HL
J0 J2
5
6LEVEL
Table des matières
Langues :
Autres manuels Swann Instrument analytique
Manuels Instrument analytique populaires d'autres marques
EXTOL PREMIUM
EXTOL PREMIUM 8820043 Instructions d'installation et d'utilisation
RIDGID
RIDGID SeeSnake Compact Manuel utilisateur
Teledyne
Teledyne 3000PA Manuel utilisateur
YDLIDAR
YDLIDAR TIA Manuel utilisateur
Olympus
Olympus IPLEX FX Series Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLM 50 C Professional Manuel utilisateur
