SW-Stahl 03677L Manuel utilisateur
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
03677L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Gewinde Reparatur- und Reinigungs-Satz
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
03677L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Allgemeine Hinweise:
Unsere Werkzeuge wurden mit größter Sorgfalt konstruiert und
produziert und sind nur für die bestimmungsgemäße Anwendung
einzusetzen. Die Werkzeuge dürfen nur von geschultem Fach-
personal verwendet werden. SW-Stahl übernimmt keine Haftung
für eine unsachgemäße Anwendung und daraus resultierende
Schäden an Personen, Gegenständen oder Geräten.
Durch einen unsachgemäßen Gebrauch oder eine Veränderung
der Produkte erlischt die Gewährleistung.
Die von SW-Stahl zur Verfügung gestellten Bedienungsanleitun-
gen gelten als Basisinformationen für die fachgerechte Bedie-
nung unserer Werkzeuge. Sie entbindet den Nutzer nicht von der
Picht die technischen Dokumentationen des Fahrzeugherstellers
zu lesen und zu beachten. Diese haben immer Vorrang vor den
Anweisungen in dieser Anleitung.
Es bleibt SW-Stahl vorbehalten, die Ausführung und Bezeichnung
der Werkzeuge und die dafür verwendeten Materialien ohne
vorherige Ankündigung zu ändern. Dies dient insbesondere dazu,
die Produkte dem neuesten Stand der Technik anzupassen.
Sicherheitshinweise:
Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch des Werkzeugs. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann zu schweren Schäden an Personen, Gegenständen oder
am Produkt führen. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Produktes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem
sicheren und für alle Anwender zugänglichen Ort auf. Weisen Sie
alle Anwender des Werkzeugs auf die Bedienungsanleitung hin.
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
03677L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Persönliche Sicherheitshinweise:
Bei Arbeiten mit SW-Stahl Werkzeugen müssen Sie immer eine
Schutzausrüstung in Form von Schutzhandschuhen, Schutzbrille
und Sicherheitsschuhe tragen, die die aktuellen Sicherheitsnor-
men erfüllen. Schützen Sie Ihre Augen vor hochgeschleuderten
Partikeln, Ihre Hände vor Abschürfungen und Quetschungen und
Ihre Füße vor herabfallenden Teilen. Prüfen Sie das Werkzeug
vor der Anwendung auf Schäden, Verformungen, Risse, verschlis-
sene Gewinde oder andere Defekte. Beschädigte oder verschlis-
sene Bauteile müssen vor dem Gebrauch ausgetauscht werden!
Entsorgung:
Der Werkzeugsatz besteht aus verschiedensten Materialien,
die einzeln entsorgt werden müssen. Besonders Bauteile mit
Anhaftungen von Kraftstoffen oder Ölen unterliegen besonderen
Richtlinien. Falls notwendig lassen Sie sich von Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen beraten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Dieser Werkzeugsatz dient der Reparatur der Befestigungs-
schraube des Injektors bei Mercedes-Benz CDi Motoren. Mit
diesem Satz können unbeschädigte Gewinde im Zylinderkopf
gereinigt werden, um wieder die originalen Anzugsdrehmomente
der Befestigungsschraube zu erreichen. Ferner können abgeris-
sene Befestigungsschrauben ausgebohrt und das beschädigte
Gewinde im Zylinderkopf repariert werden.
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
03677L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Satzinhalt:
Kennung SW-Nr. Bezeichnung
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
03677L-1
03677L-2
03677L-3
03677L-4
03677L-5
03677L-6
03677L-7
03677L-8
03677L-9
04702L
03677L-10
Eindreher Gewindeeinsatz
Bohrhülse
Spiralbohrer HSS-E Co5, 6,0 mm, 140 mm
Bohranschlag 6,0 mm
Stufenbohrer 7,0 - 8,0 mm, 145 mm
Bohranschlag 8,0 mm
Gewindeeinsatz M6 x 1,0
Gewindebohrer M8 x 1,0
Gewindebohrer M6 x 1,0, 120 mm
Innensechskantschlüssel 2 mm
Injektorschraube
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
03677L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Anwendung:
ACHTUNG:
• Verschließen Sie vor allen Arbeiten mit diesem Werkzeug-
satz den Injektor-Schacht und alle offenen Bohrungen.
Bei abgebautem Ventildeckel ist der Zylinderkopf sorgfältig
abzudecken und gegen herabfallende Späne oder andere
Fremdkörpern zu schützen.
• Die unten angegebenen Bohrereinstellungen beziehen
sich auf Arbeiten mit montiertem Ventildeckel. Sollte der
Ventildeckel demontiert sein, sind die Einstellungen ent-
sprechend der Dicke des Ventildeckels zu reduzieren.
Gewinde nachschneiden:
Es besteht die Möglichkeit, dass die original Injektor Befesti-
gungsschraube schon mit einem höheren Drehmoment
eingeschraubt werden muss, als es eigentlich zulässig ist (max.
15 Nm). In diesem Fall sollte das Gewinde im Zylinderkopf ge-
reinigt / nachgeschnitten werden. Verwenden Sie dazu den
Gewindebohrer M6 x 1,0 (I) aus dem Satz. Entfernen Sie eventuell
vorhandene Späne oder andere Verunreinigungen (ausblasen).
Befestigungsschraube abgerissen:
Beim Lösen der Befestigungsschraube besteht die Gefahr, dass
sie im Zylinderkopf abreißt. Um die Schraube auszubohren,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Stecken Sie die Bohrhülse (B) bis zum Anschlag in das
Loch der Befestigungsschraube. Damit wird der Bohrer ge-
führt und die im Bohrloch vorhandene Schraube zentriert.
• Stecken Sie den Bohranschlag 6,0 mm (D) auf den Spiral-
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
03677L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
bohrer 6,0 mm (C) und stellen Sie eine Länge von 85 mm
ein (Bohrerspitze bis Bohranschlag). Fixieren Sie den Bohr-
anschlag in der gewünschten Länge mit dem Innensechs-
kantschlüssel (J).
• Bohren Sie die Injektorschraube mit ca. 600 U/min. aus.
• Entfernen Sie anschließend die Bohrhülse und die Bohr-
späne (ausblasen).
• Weiter geht es mit dem Punkt „Gewinde erneuern“.
ACHTUNG:
• Beachten Sie beim Bohren unbedingt die ursprüngliche
Länge der Befestigungsschraube, um eventuell darunter
liegende Wasserkanäle nicht zu beschädigen.
• Verwenden Sie beim Bohren ein geeignetes Kühlmittel!
Gewinde erneuern:
Ist das Gewinde im Zylinderkopf ausgerissen oder wurde die
Befestigungsschraube ausgebohrt, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Stecken Sie den Bohranschlag 8,0 mm (F) auf den Stufen-
bohrer 7,0 – 8,0 mm (E) und stellen Sie eine Länge von 68
mm ein (Bohrerspitze bis Bohranschlag). Fixieren Sie den
Bohranschlag in der gewünschten Länge mit dem Innen-
sechskantschlüssel (J).
• Bohren Sie den Zylinderkopf bis zum Bohranschlag auf.
Bohrspäne entfernen (ausblasen).
• Der neue Gewindeeinsatz (G) wird auf den Eindreher (A)
geschraubt. Schrauben Sie nun den Gewindeeinsatz in
das neue geschnittene Gewinde. Verwenden Sie bitte ein
Schraubensicherungsmittel um den Gewindeeinsatz zu
sichern.
• Drehen Sie den Eindreher (A) heraus.
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
03677L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Injektorschraube eindrehen:
Die Injektorschraube muss grundsätzlich erneuert werden, da es
sich um Dehnschrauben handelt. Der Satz enthält zwei Injektor-
schrauben (K). Füllen Sie den Satz möglichst schnell wieder auf,
damit Sie eine Reparatur sofort durchführen können.
ACHTUNG: Anzugsdrehmoment der Injektorschraube: 15 Nm
plus 90 Grad.
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
03677L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Screw thread repair and cleaning set
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
03677L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
General notes:
Our tools have been designed and produced with the greatest
care and are to be used only according to specication. The tools
may be used by trained specialist personnel only. SW-Stahl does
not assume any liability for inappropriate application and damage
to persons, objects or equipment resulting from this. The guar-
antee is voided in cases of inappropriate use or change of the
products.
The operating instructions made available by SW-Stahl are con-
sidered as basic information for the professional operation of our
tools. They do not relieve the user from the obligation to read and
consider the technical documentation of the vehicle manufactur-
er. These always have priority over the directions given in these
instructions.
SW-Stahl reserves the right to change the implementation and
designation of the tools and the materials used without prior an-
nouncement,. This serves in particular for adapting the products
to the latest state of the art of the technology.
Notes on safety:
Read and understand the operating instructions before rst use of
the tool. An inappropriate use can lead to serious injuries to per-
sons or damage to objects or product. The operating instructions
are a component part of the product. Keep the operating instruc-
tions secure at a nearby location and accessible to all users.
Refer all users of the tool to the operating instructions.
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
03677L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Personal notes on safety:
When working with SW-Stahl tools you must always wear protec-
tive equipment in the form of protection gloves, protective goggles
and safety shoes which meet current safety standards. Protect
your eyes against of high-ying particles, your hands against
lesions and crushing and your feet against parts falling down.
Check the tool for damage, deformation, cracks, worn-out screw
threads or other defects before application.
Damaged or worn-out component parts must be exchanged
before use!
Waste disposal:
The tool set consists of the most varied materials which have
to be disposed of separately. In particular, component parts with
adherents from fuels or oils are subject to special directives.
If necessary, you can obtain advice from your local refuse collec-
tion rm.
Use according to specication:
This tool set serves for the repair of fastening screws of injectors
in Mercedes-Benz CDi engines. With this set, undamaged screw
threads in the cylinder head can be cleaned in order to achieve
the original starting torques of the fastening screw again. Further-
more, torn-off fastening screws can be reamed and the damaged
screw thread in the cylinder head repaired.
Table des matières
Langues :
Autres manuels SW-Stahl Outils électriques
SW-Stahl
SW-Stahl 25065L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl S3283 Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 26053L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl S3248 Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 26132L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 94876L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl T Series Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 03719L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 40003L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 82251L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl S3202 Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 61805SB Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 82255L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 40009L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 03933L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 62005SB Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 82251L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 23050L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl 03821L Manuel utilisateur
SW-Stahl
SW-Stahl S3226 Manuel utilisateur
