Sven PS-730 Manuel utilisateur

www.sven.fi

USER MANUAL

Party Speaker System

withBluetooth and FM-radio

PS-730

ENG

Party Speaker System

withBluetooth and FM-radio

Congratulations on your purchase of the SVEN speaker system!

BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up thede-

vice for damage; if the product was damaged during transportation, address the rm whichcar-

ried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.

• Does not require special conditions for realization.

• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer equipment.

• The date of manufacture of the product is indicated on the box.

APPLICATION

SVEN PS-730 party speaker system with Bluetooth and FM-radio is designed for operation withPC,

notebooks and other mobile devices by means of data transfer via Bluetooth protocol. Itcan be

also used in internet telephony, during video conferences, in multimedia applications, ininterac-

tive games, for speech recognition and foreign language teaching. Microphone input withecho

function, FM-tuner and the player with USB-ash and micro SD-cards are included.

PACKAGE CONTENTS

• Speaker system — 1 pc

• 3.5 mm mini-jack to 3.5 mm mini-jack signal cable — 1 pc

• Power adapter — 1 pc

• Remote control (RC) — 1 pc

• RC batteries (ААА type) — 2 pcs

• User Manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

SPECIAL FEATURES

• Dynamic switchable RGB backlight.

• Wireless signal transmission via Bluetooth.

• Wireless connection of two speakers to one source (TWS).

• Two microphone inputs for karaoke.

• Adjusting the karaoke microphone echo level.

• USB-ash and microSD cards playback support.

• LED display.

• Remote control.

• Equalizer function.

• FM radio*.

• AUX input for connecting to an audio source.

• Fast Bluetooth connection by NFC**.

• Carrying handle.

* An external antenna required (included).

** NFС works only with Android devices (version 4.1 and later).

ENG

PS-730

User Manual

Speaker system description

aIndicator.

bDC 9V-1.5A: charger connecting, the laptop/PC.

c USB: USB-ash card slot.

dPOWER: power button.

eMICRO SD: micro SD card slot.

fAUX: 3.5 mm mini-jack for audio signal connecting (phone, MP3 player, etc.).

gMIC 1: 6.3 mm jack microphone jack.

hMIC 2: 6.3 mm jack microphone jack.

iMENU: Connecting an additional speaker (long pressing); Bass/Treble/Echo settings.

j: switch lighitng mode (short pressing); turning on/o the backlight (long pressing).

k: previous track (short pressing in Player and Bluetooth mode); Navigation on the track

(long pressing in Player and Bluetooth mode); Previous station (short pressing in Radio mode);

Search fora station with a lower frequency (long pressing in Radio mode).

l- VOLUME +: volume control knob.

mDisplay.

nNFC.

oMODE: switching modes button: Bluetooth/Radio/Player/LINE IN (short pressing); ON/OFF

theservice signals (long pressing).

Fig.1.

dab c efg h

POWER

MIC 2MIC 1AUXUSB

MICRO SD

DC9V-1.5A

MODE

ENG

Party Speaker System

withBluetooth and FM-radio

p: Play/Pause button (short pressing in Player and Bluetooth mode); Start/Stop auto scan

(long pressing in Radio mode); Mute (short pressing in Radio and LINE IN mode); Disconnect

from device (long pressing in Bluetooth mode).

q: next track (short pressing in Player and Bluetooth mode); Navigation on the track (long

pressing in Player and Bluetooth mode); Next station (short pressing in Radio mode); Search

forastation with a higher frequency (long pressing in Radio mode).

Remote control

a: switch backlight mode (short pressing); turning on/o

the backlight (long pressing).

b: On/O button.

cEQ: EQ mode switch button.

d+/- : volume up/down.

e: previous track (short pressing in Player and Bluetooth

mode); track navigation (long pressing in Player and Blue-

tooth modes); previous station (in Radio mode).

fTWS: Connecting an additional speaker.

gMODE: switching modes button: Bluetooth/Radio/Player/

LINE IN (short pressing); ON/OFF the service signals (long

pressing).

h0-9: numeric pad for entering track number (in Player mode)

or number track/station (in Radio mode).

iREPEAT: Repeat mode selection button (in Player mode).

j: Mute (short pressing).

kBASS/TREBLE: Bass/treble level adjustment.

l: next track (short pressing in Player and Bluetooth mode);

track navigation (long pressing in Player andBluetooth modes);

next station (in Radio mode).

mMIC: Microphone volume/Echo level adjustment (short

pressing); Enable microphone priority mode (long pressing).

nRESET: reset settings (long pressing).

o: Play/Pause button (short pressing in Player andBlue-

tooth mode); Start/Stop auto scan (long pressing in Radio

mode); Mute (short pressing in Radio andLINE IN mode); Disconnect from device (long pressing

in Bluetooth mode).

CONNECTION AND OPERATION

Attention! The built-in battery must be charged completely prior to the application.

Speaker system battery charging

• Connect speaker system to a charger. During battery charging the indicator ais red. Indicator

awill be light green when the battery is charged.

• The battery is used in the speaker system as an integral part of the device, therefore do nottry

toextract or replace it, because this can result in the warranty cancellation or the device damage.

OPERATION MODES

Bluetooth mode

• Wireless data transfer via the Bluetooth protocol enables to connect speaker system to com-

patible devises. Maximum radius of action of data transfer is 10 m. Such obstacles as walls oroth-

er electronic devices can interfere with the signal transfer.

Fig.2.

ENG

PS-730

User Manual

• Turn on the speaker system Bluetooth mode — press button МODE oseveral times until

display shows “BLUE” inscription.

• It is necessary to select the search mode of devices with Bluetooth on a signal source (tele-

phone, notebook, smartphone, etc.). “SVEN PS-710/730/770/800/850”, massage will be displayed

onthescreen whichis to be connected to*.

• When connection is successful, there will be a short beep and the indication of the search

mode on speaker system is over**.

* You might have to enter “0000” code to connect some models of devices via Bluetooth.

** If the item has been already registered in the device list of a source, then the second search

mode activation is not obligatory. Choose the item name “SVEN PS-710/730/770/800/850”

andthe “connect” command on the source.

Connecting to the speaker via Bluetooth using NFC

NFС works only with Android devices (version 4.1 and later).

To connect the speaker to a smartphone, the smartphone must be equipped with an NFC chip.

It must be enabled in the wireless settings.

• Turn on the speaker system Bluetooth mode — press button МODE oseveral times until

display shows “BLUE” inscription.

• Hold the phone close to the NFC mark n on the top panel and wait for a short beep to conrm

a successful speaker connection.

Note. You need to allow connections on the phone (depending on the phone’s operating system).

Radio mode

Attention! To improve the reception quality of the radio signal, connect the 3.5 mm mini-jack

cable (included) to the AUX input f.

• Turn on the speaker system — press button МODE oseveral times until the display shows

the station frequency. Long-term pressing button pactivates auto search mode. After scan-

ning completion, the rst scanned radio station will start to operate automatically. With buttons

kand qselect a desired radio station.

Fig.3. Connection diagram

Mobile

device

Mini-jack to mini-jack signal cable

Power

adapter

Socket

POWER

MIC 2MIC 1AUXUSB

MICRO SD

DC9V-1.5A

ENG

Party Speaker System

withBluetooth and FM-radio

Player mode

Attention! The le system of a micro SD carrier is FAT32. Maximum volume is 32 GB.

The system will enter the Player mode automatically when a carrier (USB ash or SD card) iscon-

nected to corresponding ports. Use button p to switch between Play/Pause modes. Youcan control

tracks by using buttons k(previous track) and q(next track).The use in the wired mode (LINE IN).

LINE IN mode

Speaker system can be used as an external device for amplifying any audio source witha3.5mm out-

put mini-jack. Connect a cable mini USB, plug 3.5 mini-jack to the audio input AUX f. Turn thespeak-

ers to the LINE IN mode — press the MODE button oseveral times until “LINE” appears on the display.

Connecting an additional speaker

For model PS-730 you can connect an additional speaker.

• For TWS connection in Bluetooth mode:

–Turn both speakers into Bluetooth mode (both speakers should be in search mode).

–On another speaker press and hold button MENU ion control panel or TWS button f

onRemote control.

–If two speakers are successfully connected between themselves, the master unit will display

“BLUE” constantly, the slave unit will display “SLAU”.

–Connect the signal source via Bluetooth. Both speakers will appear in the search list as one

device.

• For connection in other modes (FM radio/Player/LINE IN):

–on any speaker, press and hold the MENU button ion the control panel or the TWS button

fon the remote control.

–If two speakers are successfully connected to each other, the operating mode will be displayed

on the master device, and “SLAU” will be displayed on the slave device.

Reset

To reset the settings, long press the RESET non remote control. Settings will reset.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit Value

Frequency response, Hz 40–22 000

Output power (RMS), W 100 (2 × 50)

Speaker diameter, mm Ø 38 + Ø 145

Battery capacity, mA·h 4 400 (2 pcs)

Power supply, V ~230/50 ⧈, 9 V/1.5 A

Weight, g 5 000

Dimensions, mm 290 × 265 × 560

Notes. Technical specications given in this table are supplemental information andcannot give

occasion to claims. Technical specications and package contents aresubject tochange without

notice due to the improvement of SVEN production.

Technical support is on www.sven..

RUS

PS-730

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Еслиизде-

лие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку;

если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.

• Дата изготовления продукта указана на коробке.

НАЗНАЧЕНИЕ

Мобильная аудио система с Bluetooth и FM-радио SVEN PS-730 предназначена дляработы

с ПК, ноутбуками и прочими мобильными устройствами посредством передачи данных

попротоколу Bluetooth. Ее можно также использовать в интернет-телефонии, припро-

ведении видеоконференций, в мультимедийных приложениях и интерактивных играх,

для распознавания речи и обучения иностранным языкам. Имеется микрофонный вход

сфункцией эхо, встроенный FM-тюнер и проигрыватель с USB-flash и micro SD-карт памяти.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

• Акустическая система — 1 шт.

• Сигнальный кабель 3,5 мм mini-jack к 3,5 мм mini-jack — 1 шт.

• Сетевой адаптер питания — 1 шт.

• Пульт дистанционного управления (ПДУ) — 1 шт.

• Элементы питания типа ААА — 2 шт.

• Руководство пользователя — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

ОСОБЕННОСТИ

• Динамическая отключаемая RGB подсветка.

• Передача сигнала по Bluetooth.

• Беспроводное подключение двух колонок к одному источнику звука (TWS).

• Два микрофонных входа для караоке.

• Регулировка уровня эха караоке микрофона.

• Воспроизведение музыки с USB flash и microSD карт памяти.

• LED-дисплей.

• Пульт ДУ.

• Функция эквалайзера.

• FM-радио*.

• Вход AUX для подключения источника звука.

• Быстрое подключение по Bluetooth с помощью NFC**.

• Ручка для переноски.

* требуется внешняя антенна (в комплекте).

** NFC работает только с устройствами Android (версия 4.1 и выше).

RUS

Мобильная аудио система

с Bluetooth и FM-радио

Устройство АС

a Индикатор.

b DC 9V-1.5A: разъем для подключения АС к зарядному устройству.

c USB: разъем для подключения USB-flash.

d POWER: кнопка включения/выключения АС.

e MICRO SD: разъем для подключения micro SD.

f AUX: разъём 3,5 мм mini-jack для подключения аудиосигнала (телефон, MP3 плеер, т.п.).

g MIC1: 6,3 мм jack-разъем для подключения микрофона.

h MIC2: 6,3 мм jack-разъем для подключения микрофона.

i MENU: регулировка низких/высоких частот, уровня эхо; подключение дополнительной

колонки (длительное нажатие).

j: переключения режима подсветки (короткое нажатие); включение/выключение под-

светки (длительное нажатие).

k: переход на предыдущий трек (короткое нажатие в режиме Проигрывателя иBluetooth);

навигация по треку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя иBluetooth); переход

напредыдущую станцию (короткое нажатие в режиме FM-радио); поиск станции с меньшей

частотой (в режиме FM-радио).

l - VOLUME +: ручка регулировки уровня громкости АС.

m Дисплей.

n NFC метка.

o MODE: переключение режимов работы: Bluetooth/FM-радио/Проигрыватель/LINE IN (ко-

Рис.1

dab c efg h

POWER

MIC 2MIC 1AUXUSB

MICRO SD

DC9V-1.5A

MODE

RUS

PS-730

Руководство по эксплуатации

роткое нажатие); включение/выключение служебных сигналов (длительное нажатие).

p: кнопка Воспроизведение/Пауза (короткое нажатие в режиме Проигрывателя иBluetooth);

автопоиск радиостанций (длительное нажатие в режиме FM-радио); выключение звука (ко-

роткое нажатие в режиме FM-радио и LINE IN); отключение от источника сигнала (длитель-

ное нажатие в режиме Bluetooth).

q: переход на следующий трек (короткое нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth);

навигация по треку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя); переход на следую-

щую станцию/частоту (в режиме FM-радио); поиск

станции с большей частотой (в режиме FM-радио).

Пульт дистанционного управления

a: переключения режимов подсветки (корот-

кое нажатие); включение/выключение подсветки

(длительное нажатие).

b: включение/выключение АС.

c EQ: кнопка включения режима эквалайзера.

d +/- : регулировка громкости.

e: переход на предыдущий трек (короткое на-

жатие врежиме Bluetooth и Проигрывателя); на-

вигация потреку (длительное нажатие в режиме

Проигрывателя иBluetooth); переход на предыду-

щую станцию (врежиме FM-радио).

f TWS: подключение дополнительной колонки.

g MODE: переключение режимов работы:

Bluetooth/FM-радио/Проигрыватель/LINE IN (корот-

кое нажатие); вклю чение/выключение служебных

сигналов (длительное на жатие).

h 0-9: цифровое поле для ввода номеры трека (вре-

жиме Проигрывателя) или номера станции/частоты

(в режиме FM-радио).

i REPEAT: Кнопка выбора режимa повтора (в ре-

жиме Проигрывателя).

j: Выключение звука (короткое нажатие).

k BASS/TREBLE: Регулировка уровня низких/вы-

соких частот.

l: переход на седующий трек (в режиме Bluetooth иПроигрывателя); навигация потре-

ку (длительное нажатие в режиме Проигрывателя и Bluetooth); переход на следующую

станцию (врежиме FM-радио).

m MIC: регулировка громкости микрофона/уровня эха микрофона (короткое нажатие);

Включение режима приоритета микрофона (длительное нажатие).

n RESET: сброс настроек (длительное нажатие).

o: кнопка Воспроизведение/Пауза (короткое нажатие в режиме Проигрывателя иBluetooth);

Автопоиск радиостанций (длительное нажатие в режиме FM-радио); Выключение звука (ко-

роткое нажатие в режиме FM-радио и LINE IN); отсоединение от подключённого устройства

(длительное нажатие в режиме Bluetooth).

Рис.2

RUS

Мобильная аудио система

с Bluetooth и FM-радио

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Перед началом эксплуатации необходимо полностью зарядить аккумулятор.

Зарядка аккумулятора АС

• Подсоедините АС к зарядному устройству с помощью кабеля. При зарядке индикатор a

горит красным цветом.

Индикатор a горит зелёным цветом, если аккумулятор заряжен.

• В АС используется аккумулятор в качестве интегральной части оборудования, поэтому

непытайтесь удалить его или заменить, так как это может привести к аннулированию га-

рантии или к повреждению самого устройства.

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Режим Bluetooth

• Беспроводная передача данных по протоколу Bluetooth позволяет подключить АС безпро-

водов к совместимым устройствам. Максимальный радиус действия передачи данных со-

ставляет 10 м. Такие препятствия, как стены, а также другие электронные устройства могут

мешать передаче сигнала.

• Включите АС в режим Bluetooth — нажмите кнопку МODE o несколько раз, пока надис-

плее не отобразится надпись «BLUE».

• На источнике сигнала (телефон, ноутбук, смартфон и пр.) необходимо выбрать режим

поиска устройств Bluetooth. На экране отобразится наименование «SVEN PS-710/730/

770/800/850», скоторым необходимо установить соединение*.

• При удачном подключении в АС раздаётся короткий звуковой сигнал, индикация режи-

ма поиска прекращается**.

* Для соединения с некоторыми моделями устройств по Bluetooth, возможно, потребует-

ся ввести код «0000».

** Если изделие уже авторизовано в списке устройств источника, то повторная активация

режима поиска необязательна. Выберите имя изделия «SVEN PS-710/730/770/800/850» и ко-

манду «подключиться» на источнике сигнала.

Подключение к АС по Bluetooth с помощью NFC

NFC работает только с устройствами Android (версия 4.1 и выше).

Чтобы подключить АС к смартфону, смартфон должен быть оснащен чипом NFC. Его нуж-

но включить в настройках беспроводных сетей.

Рис.3. Схема подключения

Компьютер Мобильное

устройство

Сигальный кабель mini-jack к mini-jack

Сетевой

адаптер питания

Розетка

POWER

MIC 2MIC 1AUXUSB

MICRO SD

DC9V-1.5A

Table des matières

Langues :

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur