Storz Techno Arc 60 Manuel utilisateur

Instruction manual

Kullanım kılavuzu

ขᛒ⺑᣿ᦠ

Инструкция по эксплуатации

Cold light projector

Soğuk ışıklı kaynağı

䉮䊷䊦䊄䊤䉟䊃䊒䊨䉳䉢䉪䉺䊷

Источник холодного света

TECHNO ARC 60

06/08

Contents

İçindekiler

1 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Important note for users of KARL STORZ

devices and instruments.. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Description of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Warning symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 What you should avoid:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.4 User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.5 Safety precautions at the installation site . . . . 14

2.6 Safety precautions when operating

the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Controls, displays, connectors

and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.3 Installation and connection . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.4 Power up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.5 Setting the light intensity. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Lamp replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2 Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.3 Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.4 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.1 Responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.2 Standard compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3 Directive compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4 Technical data and connections. . . . . . . . . . . 32

6.5 Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.6 Spare parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.7 Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Genel bilgi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Kullanıcılar için önemli açıklama.. . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Cihazın tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Uyarı simgeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Simgelerin açıklaması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Uyarılar ve dikkat edilmesi gerekenler . . . . . . . . 10

2.2 Kaçınmanız gerekenler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Normal kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.4 Kullanıcının sahip olması gereken vasıflar . . . . . 14

2.5 Kurulum aşamasında alınması gereken

güvenlik önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Kullanım esnasında alınması gereken

güvenlik önlemleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.7 Temizlik ve bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Kontrol araçları, ekran, bağlantılar ve

kullanımları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Başlarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Temel donanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Paketin açılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.3 Kurulum ve bağlantı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.4 Cihazı çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.5 Işık yoğunluğunu ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Çıra değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2 Sigorta değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.3 Servis hizmeti ve tamir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.4 Atık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Teknik veri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.1 Sorumluluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.2 Ölçünlere uyum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3 Talimatlara uyum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4 Teknik veriler ve bağlantılar . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.5 Teknik belgeleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.6 Yedek parça listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.7 Üretici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

06/08

⋡ᰴ Содержание

1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Важные замечания для пользователей

приборов и инструментов KARL STORZ. . . . 7

1.2 Описание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Предупреждающие знаки. . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4 Значение знаков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Предупреждения и предостережения . . . . 11

2.2 Чего следует избегать: . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.3 Обычное использование . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.4 Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . . 15

2.5 Меры безопасности на месте установки. . 15

2.6 Меры безопасности при работе с

системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.7 Чистка и обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Органы управления, дисплей, разъемы

и их использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Основное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3 Установка и подключение . . . . . . . . . . . . . . 21

4.4 Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5 Установка интенсивности освещения . . . .25

5 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.1 Замена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.2 Замена предохранителя. . . . . . . . . . . . . . . .31

5.3 Сервисное обслуживание и ремонт . . . . . . 31

5.4 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1 Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.2 Соответствие стандартам . . . . . . . . . . . . . . 33

6.3 Соответствие нормам. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.4 Технические данные и соединения . . . . . . 33

6.5 Техническая документация . . . . . . . . . . . . . 35

6.6 Список запасных частей. . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.7 Производитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

㪈㩷 ৻⥸ᖱႎ 㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪎

㩷㪈㪅㪈㩷㪢㪘㪩㪣㩷㪪㪫㪦㪩㪱㩷ᯏེ૶↪䈱㊀ⷐ䈭ᵈᗧ㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪎

㩷㪈㪅㪉ᯏེ䈱᭎ⷐ 㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪎

㩷㪈㪅㪊㩷⼊๔⸥ภ㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪎

㩷㪈㪅㪋㩷⸥ภ䈱ᗧ๧ 㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪐

㪉㩷 ቟ో䈱䈢䉄䈱ᵈᗧ㗄㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪈

㩷㪉㪅㪈㩷⼊๔䊶ᵈᗧ㗄㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪈

㩷㪉㪅㪉㩷ㆱ䈔䉎䈼䈐䈖䈫䋺㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪌

㩷㪉㪅㪊㩷ㅢᏱ䈱૶↪㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪌

㩷㪉㪅㪋㩷䈗૶↪䈮䈅䈢䈦䈩㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪌

㩷㪉㪅㪌㩷⸳⟎႐ᚲ䈱቟ో䈱ᵈᗧ㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪌

㩷㪉㪅㪍㩷䉲䉴䊁䊛૶↪ᤨ䈱቟ో䈱ᵈᗧ㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪌

㩷㪉㪅㪎㩷䉪䊥䊷䊆䊮䉫䈫䊜䊮䊁䊅䊮䉴㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪎

㪊㩷 ฦㇱฬ⒓䊶ᯏ⢻ 㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪏

㪋㩷 ૶↪䉕㐿ᆎ䈜䉎㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪈

㩷㪋㪅㪈㩷ၮᧄᯏེ㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪈

㩷㪋㪅㪉㩷󰩠൮䈎䉌ข䉍಴䈜㩷㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪈

㩷㪋㪅㪊㩷⸳⟎䈫ធ⛯㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪈

㩷㪋㪅㪋㩷㔚Ḯ䉕౉䉏䉎㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪌

㩷㪋㪅㪌㩷శ㊂䈱⸳ቯ㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪌

㪌㩷䊜䊮䊁䊅䊮䉴㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪎

㩷㪌㪅㪈㩷䊤䊮䊒឵㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪎

㩷㪌㪅㪉㩷䊍䊠䊷䉵឵ 㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪈

㩷㪌㪅㪊㩷ᢛ஻䈫ୃℂ㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪈

㩷㪌㪅㪋㩷ᑄ󰩩㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪈

㪍㩷䊁䉪䊆䉦䊦䊂䊷䉺㩷㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪊

㩷㪍㪅㪈㩷⽿છ㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪊

㩷㪍㪅㪉㩷ⷙ೙Ḱ᜚㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪊

㩷㪍㪅㪊㩷ᜰ઎Ḱ᜚㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪊

㩷㪍㪅㪋㩷ᧄ૕઀᭽㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪊

㩷㪍㪅㪌㩷ᛛⴚᢥᦠ㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪌

㩷㪍㪅㪍㩷឵ㇱຠ䊥䉴䊃㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪌

㩷㪍㪅㪎㩷⵾ㅧ䊜䊷䉦䊷㩷㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪌

06/08

Index A-Z

Dizin

Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connecting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Controls/displays/connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Description of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Directive compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

General informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Important note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation and connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lamp replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Maintenance.. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 26

Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Power up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Safety precautions at the installation site . . . . . . . . . 16

Safety precautions when operating the system . . . . . 16

Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Setting the light intensity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spare parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Standard compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Test certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warning symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

What you should avoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Atık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bağlantilar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bağlantıyı kurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bakım .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 26

Başlarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cihazı çalıştirma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cihazın tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Çıra değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ekranlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Güvenlik bilgileri . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Işık yoğunluğunu ayarlama.. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 24

Kaçınmanız gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kontrol araçları/ekranlar/bağlantılar . . . . . . . . 19

Kullanıcının sahip olması gereken vasıflar . . . . . . . . 16

Kurulum noktasında gereken güvenlik önlemleri . . . 16

Kurulum ve bağlantı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Normal kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ölçünlere uyum . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Önemli açıklama. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 6

Paketin açılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Servis hizmeti ve tamir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sigorta değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Simgelerin açıklaması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sistem çalışırken alınması gereken güvenlik

önlemleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 16

Sorumluluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Teknik belgeleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Temel donanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Temizlik ve bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Test raporları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uyarı simgeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uyarılar ve dikkat edilecekler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Üretici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Yedek parça listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Yönerge uyumu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Включение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Замена лампы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Замена предохранителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Значение знаков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . .. . . . . 15

Меры безопасности на месте установки . . . . . . . 15

Меры безопасности при работе с системой .. . . . 15

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Обслуживание .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 27

Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Обычное использование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Описание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Органы управления/дисплей/разъемы. . . . . . 19

Основное оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Правила безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Предупреждающие знаки . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 7

Предупреждения и предостережения. . . . . . . . . . 11

Производитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Распаковка . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Сервисное обслуживание и ремонт . . . .. . . . . . . . 31

Сертификаты испытаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Соответствие нормам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Соответствие стандартам . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . 33

Список запасных частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Установка и подключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Установка интенсивности освещения. . . . . . . . . . 25

Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Чего следует избегать. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Чистка и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 17

⚝ᒁ㩿ච㖸㗅㪀 Индекс А-Я

䈅

቟ో䈱䈢䉄䈱ᵈᗧ㗄㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪈

৻⥸ᖱႎ㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪎

䈎

ฦㇱฬ⒓䊶ᯏ⢻㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪐

ᯏེ䈱᭎ⷐ㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪎

⸥ภ䈱ᗧ๧㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪐

ⷙ೙Ḱ᜚㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪊

ၮᧄᯏེ㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪈

ᛛⴚᢥᦠ㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪌

䉪䊥䊷䊆䊮䉫䈫䊜䊮䊁䊅䊮䉴㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪎

⼊๔⸥ภ㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪎

⼊๔䊶ᵈᗧ㗄㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪈

឵ㇱຠ䊥䉴䊃㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪌

శ㊂䈱⸳ቯ㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪌

󰩠൮䈎䉌ข䉍಴䈜㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪈

䈘

ㆱ䈔䉎䈼䈐䈖䈫㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪌

䉲䉴䊁䊛૶↪ᤨ䈱቟ో䈱ᵈᗧ㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪌

ᜰ઎Ḱ᜚㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪊

⵾ㅧ䊜䊷䉦䊷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㪊㪌

ᢛ஻䈫ୃℂ㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪈

⽿છ㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪊

⸳⟎䈫ធ⛯㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪈

⸳⟎႐ᚲ䈱቟ో䈱ᵈᗧ㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪌

䈢

ㅢᏱ䈱૶↪㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪈㪌

䊁䉪䊆䉦䊦䊂䊷䉺㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪊

㔚Ḯ䉕౉䉏䉎㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪌

䈲

ᑄ󰩩㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪈

䊍䊠䊷䉵឵㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪈

ᧄ૕઀᭽㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪊㪊

䉁

䊜䊮䊁䊅䊮䉴㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㪉㪎㩷

䉌

䊤䊮䊒឵㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪅㩷㪉㪎

06/08

1.1 Important note

1.2 Description of the device

1.3 Warning symbols

1.4 Explanation of symbols

1.1 Önemli açklama

1.2 Cihazın tanımı

1.3 Uyarı simgeleri

1.4 Simgelerin açıklaması

1 General information 1 Genel bilgi

1.1 Important note for users of

KARL STORZ devices and instruments.

Thank you for choosing a product by KARL STORZ,

a name you can trust. You and your organization have

decided in favor of a modern, high-quality item of

equipment.

The instruction manual is intended to serve as an aid

in the proper setup, installation and operation of this

device from KARL STORZ. All essential details of the

equipment and all actions required on your part are

clearly presented and explained.

We thus ask that you read this manual carefully and

that you keep it available for ready reference in a con-

venient and conspicuous location near the equipment.

KARL STORZ is continuously working on the enhance-

ment of all its products. Please appreciate that

changes to the scope of supply in form, equipment and

technology are possible for this reason. Therefore, no

claims can be derived from the specifications, illustra-

tions and descriptions contained in this information.

1.2 Description of the device

A high-quality lamp system ensures high light efficien-

cy, while the design provides simple operation and

servicing.

The optical system of a cold light projector consists

of a halogen lamp or discharge lamp, a condenser

system and a cold light mirror.

The condenser system focuses the light on the end

surface of a light cable connected to the light source.

The cold light mirror essentially reflects only the visible

part of the radiation. It is permeable to infrared radiati-

on. The brightness can be adjusted on the device. The

heat generated by the lamp is removed by a fan.

1.3 Warning symbols

Please read this manual carefully and follow its instruc-

tions precisely. The terms Warning, Caution, and Note

convey special meanings. Wherever they are used

in this manual, they should be carefully reviewed to

ensure the safe and effective operation of this product.

To further emphasize the words Warning, Caution and

Note, they are preceded by a pictogram.

1.1 Kullanıcılar için önemli bilgi

Her zaman güvenebileceğiniz bir marka olan

KARL STORZ'u seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Siz ve

kuruiuşunuz en ince ayrıntısına kadar düşünülmüş yüksek

nitelikli KARL STORZ ürünlerinden birini satın aldınız.

Bu kullanım kılavuzu, KARL STORZ tarafından imal edilen

cihazın doğru kurulumu ve kullanılmasında yardımcı

olacaktır. Bütün gerekli ayrıntı ve adımlar anlaşılır bir

şekilde açıklanacaktır

Lütfen talimatları dikkatlice okuyunuz ve kitapçığı gerektiği

durumlarda tekrar gözden geçirebilmek için cihaza yakın

bir yerde muhafaza ediniz.

KARL STORZ ürünlerini sürekli geliştirdiği için,

aksam ve çalışma usülleri değişebilmektedir. Bu

nedenle Kullanım kılavuzunda verilen bilgi, talimat,

tarif ve resimli şemalar kaynak gösterilerek hak iddia

edilemez.

1.2 Cihazın tanımı

Cihazın tasarımı kullanım ve servis kolaylığı sağlarken,

yüksek nitelikli çıra düzeneği ışığın çok etkin olmasını

sağlar.

Soğuk ışık kaynağının ışınsal düzeneği halojen çıra ya

da deşarj çırası, yoğunlaştırma düzeneği ve soğuk ışık

aynasından oluşur.

Yoğunlaştırme düzeneği ışığı ışık kaynağına bağlanmış

bir ışık kablosunun ucunda yoğunlaştırır. Soğuk ışık

aynası radyasyonun temel olarak sadece görünür

bölümünü yansıtır. Kızılötesi radyasyonu geçirir. Parlaklık

cihazın üzerinden ayarlanabilir. Çıranın ürettiği ısı bir fan

yardımıyla giderilir.

1.3 Uyarı simgeleri

Lütfen bütün talimatları dikkatlice okuyup şekilleri takip

ediniz. Uyarı, Dikkat ve Açıklamalar sözcükleri özel

anlamlara sahiptir. Kılavuz içerisinde bu sözcüklerin

kullanıldığı yerlerin devamındaki bilgileri cihazınızı emniyetli

ve verimli bir şekilde çalıştırabilmek için dikkatlice

okuyunuz. Uyarı, Dikkat ve Açıklamalar sözcüklerini

belirtmek için bu sözcüklerden önce birer simge

kullanılmıştır.

1.1 Важные замечания для пользователей

приборов и инструментов KARL STORZ

Благодарим Вас за выбор продукции KARL STORZ,

марке, которой можно доверять. Вы и Ваша

организация сделали выбор в пользу современно-

го и высококачественного оборудования.

Инструкция по эксплуатации призвана помочь в

правильной установке, настройке и эксплуатации

данного аппарата марки KARL STORZ. В ней ясно

представлены и описаны все существенные детали

оборудования и необходимые действия.

Поэтому мы рекомендуем Вам внимательно прочи-

тать эту инструкцию и сохранять ее в доступном и

удобном месте возле оборудования, наготове для

обращения в необходимый момент.

KARL STORZ постоянно работает над усовер-

шенствованием своей продукции. Следует

учитывать, что возможны изменения в ком-

плектации поставки, оборудовании и техно-

логии. В связи с этим не принимаются любые

претензии в отношении технических характе-

ристик, иллюстраций и описаний, приведен-

ных в данном документе.

1.2 Описание аппарата

Высококачественная ламповая система обеспе-

чивает необычайно эффективное освещение, а

конструкция — удобное использование и обслужи-

вание.

Оптическая система источника холодного света

состоит из галогенной или газоразрядной лампы,

конденсаторной системы и зеркала холодного

освещения.

Конденсаторная система фокусирует свет на тор-

цевой поверхности волоконно-оптического кабе-

ля, подсоединенного к источнику света. Зеркало

холодного освещения эффективно отражает

только видимую часть спектра излучения. Для

инфракрасных лучей оно остается проницаемым.

Аппарат позволяет регулировать яркость освеще-

ния. Тепло, выделяемое лампой, удаляется с помо-

щью вентилятора.

1.3 Предупреждающие знаки

Следует внимательно прочитать и строго соблю-

дать инструкцию. Термины Предупреждение,

Осторожно и Примечание имеют специальное

назначение. Места инструкции, отмеченные этими

терминами, следует внимательно изучить для

безопасного и эффективного использования дан-

ного изделия. Для дополнительного привлечения

внимания к словам Предупреждение, Осторожно и

Примечание перед ними расположены пиктограм-

мы.

06/08

㪈㪅㪈㩷㊀ⷐ䈭ᵈᗧ

㪈㪅㪉㩷 ᯏེ䈱᭎ⷐ

㪈㪅㪊㩷⼊๔⸥ภ

㪈㪅㪋㩷 ⸥ภ䈱ᗧ๧

㪈㩷㩷 ৻⥸ᖱႎ 1 Общие сведения

㪈㪅㪈㩷㪢㪘㪩㪣㩷㪪㪫㪦㪩㪱㩷ᯏེ૶↪䈱㊀ⷐ䈭ᵈᗧ

ା㗬䈱䊑䊤䊮䊄㩷㪢㪘㪩㪣㩷㪪㪫㪦㪩㪱㩷⵾ຠ䉕䈍ㆬ䈶䈇䈢䈣䈐䈅䉍

䈏䈫䈉䈗䈙䈇䉁䈜䇯㜞ຠ⾰ᯏེ䉕ᧃ᳗䈒䈍૶䈇䈒䈣䈘䈇䇯

䈖䈱૶↪䊙䊆䊠䉝䊦䈲䇮䈖䈱㩷㪢㪘㪩㪣㩷㪪㪫㪦㪩㪱㩷⵾ຠ䈱䉶䉾䊃䉝

䉾䊒䇮⸳⟎䇮૶↪䉕ㆡಾ䈮ⴕ䈭䈉䈢䉄䈱䉅䈱䈪䈜䇯㩷䈍ቴ᭽䈱

஥䈪ᔅⷐ䈭䇮ᯏེ䈱ၮᧄ⊛䈭ᖱႎ䈫ᠲ૞ᣇᴺ䈲䈜䈼䈩䇮䈖

䈖䈮᣿⏕䈮⸥タ䊶⺑᣿䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯

䈖䈱䊙䊆䊠䉝䊦䉕ৼካ䈮⺒䉂䇮ᯏེㄭ䈒䈱ଢ೑䈪⋡┙䈧႐

ᚲ䈮஻䈋䈩䈍䈇䈩䈒䈣䈘䈇䇯

-#4.5614<ưƸŴࠝƴᙌԼƷોծǛዓƚƯƍǇƢŵ

ǑƬƯŴʩᢿԼǍೞ֥ȷ২ᘐƷ٭୼ƕƋǓࢽǔƜƱ

ǛƝʕ১ƘƩƞƍŵƜƷƨǊŴƜƷȞȋȥǢȫƴԃǇ

ǕƯƍǔˁಮǍ׋ᚐŴᛟଢƴ᧙ƢǔǯȬȸȠƸ১ǓƔ

ƶǇƢŵ

㪈㪅㪉㩷ᯏེ䈱᭎ⷐ

㜞ຠ⾰䈱䊤䊮䊒䉲䉴䊁䊛䈮䉋䉍㜞䈇శല₸䈏ታ󱂜䈚䇮ఝ䉏

䈢⸳⸘䈮䉋䉍ᠲ૞䊶ᢛ஻䈏䉲䊮䊒䊦䈪䈜䇯

䉮䊷䊦䊄䊤䉟䊃䊒䊨䉳䉢䉪䉺䊷䈱శቇ䉲䉴䊁䊛䈲䇮䊊䊨䉭䊮䊤

䊮䊒䉁䈢䈲᡼㔚䊤䊮䊒䈫䇮䉮䊮䊂䊮䉰䉲䉴䊁䊛䇮䉮䊷䊦䊄䊤䉟

䊃䊚䊤䊷䈎䉌᭴ᚑ䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯

䈖䈱䉮䊮䊂䊮䉰䉲䉴䊁䊛䈲䇮శḮ䈮ធ⛯䈘䉏䈩䈇䉎శ䉬䊷䊑

䊦䈱┵䈪䇮శ䉕෼᧤䈘䈞䉎䉅䈱䈪䈜䇯㩷䉮䊷䊦䊄䊤䉟䊃䊚䊤䊷䈲

䈠䈱ᕈ⾰䇮นⷞశ䈣䈔䉕෻኿䈚䉁䈜䇯㩷⿒ᄖ✢䈲ㅘㆊ䈚䉁

䈜䇯㩷ノᐲ䈲ᯏེ䈪⺞ᢛน⢻䈪䈜䇯㩷䊤䊮䊒䈎䉌⊒↢䈜䉎ᾲ䈲

䊐䉜䊮䈪ឃᾲ䈘䉏䉁䈜䇯

㪈㪅㪊㩷⼊๔⸥ภ

䈖䈱䊙䊆䊠䉝䊦䉕⦟䈒⺒䉂䇮ᜰ␜䈮ᱜ⏕䈮ᓥ䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯㩷

ᜩԓ㩷䇮㩷ද㩷䇮㩷ἳἴ㩷䈱䈠䉏䈡䉏䈱⴫⸥䈮䈲䇮․೎䈭ᗧ๧

䈏䈅䉍䉁䈜䇯㩷䈖䈱䊙䊆䊠䉝䊦䈪䈲䇮䈖䈱⵾ຠ䈱቟ో䈎䈧ല

₸⊛䈭૶↪䈱䈢䉄䇮䈖䉏䉌䈱⴫⸥䈮ᵈᗧ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯㩷⼊

๔䇮ᵈᗧ䇮䊜䊝䇮䈱ฦ⴫⸥䉕ᒝ⺞䈜䉎䈢䉄䇮䉝䉟䉮䊮䈏૶↪

䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯

1.1 Важные замечания

1.2 Описание аппарата

1.3 Предупреждающие знаки

1.4 Значение знаков

1.3 Warning symbols

1.4 Explanation of symbols

1.3 Uyarı simgeleri

1.4 Simgelerin açıklaması

Warning indicates that personal safety may be

involved. Disregarding a Warning could result in injury

to the user or other persons.

Caution indicates that particular service procedures or

safety precautions must be followed to avoid possible

damage to the product.

Notes Note indicates special information about

operating the product, or clarifies important information.

1.4 Explanation of symbols

ON/OFF switch

Brightness control for light source

Light outlet socket

Potential equalization connection

Warning: Danger of burns

Electronic information product pollution control

(China RoHS)

The device is subject to the requirements of the

WEEE Directive, 2002/96/EC

06/08

1 General information 1Genel bilgi

Uyar sözcüğü şahısların tehlikeye maruz kalabileceğini

ikaz etmektedir. Bu uyarının dikkate alınmaması kullanıcı

ve diğer kişilerin yaralanmasına sebep olabilir .

Dikkat sözcüğü cihazın zarar görmesini önlemek için

gerekli olan bakım ve emniyet tedbirlerini göstermektedir.

Açklamalar sözcüğü cihazın zarar görmesini

önlemek için gerekli olan bakım ve emniyet tedbirlerini

göstermektedir.

1.4 Simgelerin açıklaması

AÇIK/KAPALI anahtarı

Işık kaynağının parlaklık denetlemesi

Işık çıkış yuvası

Gerilim eşitleme bağlantısı

Uyar: Yanık tehlikesi

Elektronik bilgi ürün kirliliği denetlemesi (Çin RoHS)

Cihaz WEEE Yönergesi

2002/96/EC şartlarına tabidir

Autres manuels pour Techno Arc 60

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Storz Projecteur

Storz

Storz Techno Arc 60 Manuel utilisateur

Storz

Storz TECHNO LIGHT 270 Manuel utilisateur

Manuels Projecteur populaires d'autres marques

iEmmet

iEmmet MP-312 Manuel utilisateur

Epson

Epson VS400 Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HW65ES Manuel de service

Toshiba

Toshiba TLP-791U Manuel utilisateur

Philips

Philips LC1341 Guide de référence

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur

NEC

NEC NP600S EDU Manuel utilisateur

BenQ

BenQ SH753P Manuel utilisateur

Eiki

Eiki EK-623U series Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur

Christie

Christie LHD700 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar FX Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LitePro 560 Manuel utilisateur

Sony

Sony SRX-R815P Manuel utilisateur

Vivitar

Vivitar DP1500 X Manuel utilisateur

Acer

Acer C20 Series Manuel utilisateur