Storch Opti-Air Manuel utilisateur
Opti-Air Belüftungs und Heizsystem
Opti-Air ventilatie en verwarmingssysteem
Systeme d´aeration et de chauffage OptiAir
Opti-Air sistema di aerazione e riscaldamento
Opti-Air ventilation and heating system
Opti-Air větraci a topný systém
DE
NL
FR
IT
GB
CZ
2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr,
von Ihnen zu hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47
kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44
kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschlands)
Inhaltsverzeichnis Seite
Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Sicherheits- und Warnhinweise 3 - 4
Verwendung 4
Wartung 4
Installation 5 - 6
Temperatureinstellung 6
Fehlersuche 6
Garantie 7
EG-Konformitätserklärung 8
Technische Daten
Spannung: 230 V 50 Hz, 9,5 A
Luftmenge/dB(A) Stufe1: 125 m3/ h / 40 dB(A)
Luftmenge/dB(A) Stufe 2: 230 m3/ h / 55 dB(A)
Heizung: 2,2 KW
Länge Doppelschlauch: 4,1 m
Länge Abluft / Zuleitungsschlauch: 4,1 m
Länge Luftbalg: 0,60 m x 1,80 m
Gewicht: 18 kg
Abmessungen L x B x H: 390 x 240 x 300 mm
Lieferumfang
Turbine, Doppelschlauch mit Abdichtelement (Luftbalg), Abluft-/ Zuleitungsschlauch, Rahmen-Schnellspanner, Trans-
porttasche, Bedienungsanleitung.
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Originalanleitung
3
3. Doppelschlauch
Frischluftansaugung / Abluftschlauch
2. Abluftventilator 4. Thermostatgesteuerte Zusatzheizung
1. Zuluftventilator
Sicherheits- und Warnhinweise
Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine
elektrische Gefahr für Mensch und Tier ausgehen kann.
Das Gerät darf nur von autorisierten Personen aufge-
schraubt und / oder demontiert werden. Ebenso dürfen
Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofachkräf-
ten und autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden.
Der Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Verantwor-
tung und Gefahr des Käufers / Nutzers.
Achtung:
Behandeln Sie das Gerät mit großer Sorgfalt! Beachten
Sie alle Warnhinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit und
die Ihrer Mitmenschen! Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb
nehmen, lesen und befolgen Sie unbedingt alle Sicher-
heitshinweise und Instruktionen in der Bedienungsanlei-
tung für die Verwendung und den sicheren Einsatz dieses
Gerätes.
Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von STORCH autorisier-
ten Personen durchgeführt werden.
Änderungen an STORCH Geräten oder an einem STORCH
Bauteil sind nicht zulässig und führen zum Verlust der
Gewährleistung.
Das Gerät ist zur mobilen Be- und Entlüftung eines
Raumes vorgesehen. Um Gaskonzentrationen zu minimie-
ren, muß das Gerät vor Arbeitsbeginn eingeschaltet, wäh-
rend des gesamten Arbeitsvorganges in Betrieb sein und
nach Arbeitsende noch weiter ventilieren.
Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt!
Entstehende Dämpfe können von Funken entzündet wer-
den. Um das Risiko von Verpuffungen / Explosionen und
Bränden zu vermeiden, möglichst das Gerät in einem
anderen Raum betreiben, und nur die Absaugschläuche im
Arbeitsbereich auslegen.
Den Netzstecker des Gerätes nicht in die Steckdose ein-
stecken oder aus der Steckdose ziehen, wenn die Mög-
lichkeit besteht, dass sich in dem Raum befindliche
Dämpfe durch Funkenbildung entzünden können. Befol-
gen Sie die Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen
des Herstellers der zu verarbeitenden Beschichtungs-
stoffe.
Vergewissern Sie sich IMMER, ob Feuerlöschgeräte leicht
erreichbar sind und ordnungsgemäß gewartet wurden.
Reinigen Sie das Gerät NIE mit einem Wasserstrahl oder
Hochdruckreiniger! Setzen Sie das Gerät NIE bei der
Verarbeitung von leicht entzündlichen / entflammbaren
Materialien ein!
Originalanleitung
4
Arbeiten Sie NIE in der Nähe von Kindern! Lassen Sie NIE
eine andere Person mit dem Gerät arbeiten, sofern diese
nicht gründlich im sicheren Gebrauch unterrichtet ist und
die Bedienungsanleitung gelesen hat.
Es dürfen keine gesundheitsschädlichen Feststoffe wie
z.B. Farbnebel, Asbest, Schleifstaub etc., abgesaugt und
ungefiltert nach außen geleitet werden.
HALTEN SIE SICH VON BEWEGLICHEN TEILEN FERN!
Stecken Sie NIE die Finger oder andere Gegestände in
Geräteöffnungen, um zu vermeiden, daß diese durch
bewegliche Teile abgetrennt oder an heißen Teilen ver-
brannt werden.
Vor Arbeiten am Gerät immer Netzstecker ziehen!
STORCH Opti-Air ist ein mobiles Zu- und Abluftventilati-
onssystem mit optionaler Lufterwärmung.
STORCH Opti-Air dient zur Entlüftung und Belüftung von
Innenräumen. Das Gerät wird verwendet, um Geruchsbe-
lästigung durch Lösemittel zu vermeiden, die Schadstoff-
belastung der Raumluft zu reduzieren und um Beschich-
tungsmaterialien wie Farbe, Kleber und Putze, sowie
feuchte Untergründe schneller trocknen zu lassen.
Die Installation nimmt nur wenige Minuten in Anspruch
und wird ohne Werkzeug durchgeführt. Alle zum Anschluß
erforderlichen Zubehöre sind im Lieferumfang enthalten.
Mit wenigen Handgriffen kann STORCH Opti-Air an alle
Standard-Fenster angeschlossen werden.
STORCH Opti-Air kombiniert hohe Leistung mit geringer
Geräuschentwicklung. Das erlaubt, das Gerät auch in sen-
siblen Bereichen einzusetzen, wo keine / wenig Geruchs-
belästigung durch Beschichtungsstoffe oder Klebermateri-
alien entstehen darf.
Verwendung des STORCH Belüftungs- und Heizsystems Opti-Air
Um eine gleichbleibende Leistung zu gewährleisten und
um Lagerschäden zu vermeiden, müssen die Gebläseräder
bei Bedarf gereinigt werden. Zur Reinigung können die
Gebläseräder einfach demontiert werden. Es muß nur ver-
mieden werden, dass die Balancegewichte in den Geblä-
sen bei der Reinigung verändert werden.
Vermeiden Sie harte Stöße, die Ursache für einen Lager-
schaden an den Motoren zur Folge haben können.
Vor dem Start kontrollieren, dass sich keine Fremdteile im
Gebläsegehäuse befinden. Bei unnormalen Geräuschen
muß das Gebläse sofort abgestellt und die Ursache besei-
tigt werden.
Wenden Sie sich an die STORCH Service Hotline oder
eine autorisierte Service Station.
Vor Arbeiten am Gerät immer Netzstecker ziehen!
Wartung
Originalanleitung
5
Schließen Sie den Netzstecker an eine geerdete Steckdo-
se 230 Volt, abgesichert mit mindestens 10 A, an. Stel-
len Sie das Gerät auf eine ebene Fläche im Abstand von
ca. 3 Meter zum Fenster, an dem die Opti-Air installiert
werden soll. ACHTUNG: STORCH Opti-Air nicht in Räumen mit explo-
siven Gasen oder feuergefährlichem Staub in Betrieb neh-
men.
Installieren und nehmen Sie das Gerät immer in Betrieb,
bevor Sie mit der eigentlichen Ausführung Ihrer Arbeit
beginnen. So vermeiden Sie die Anreicherung von Löse-
mittelkonzentrationen in der Raumluft sowie Geruchsbe-
lästigung.
Installation
Zuerst die zwei Schläuche
aus der Transporttasche ent-
nehmen und den Luftbalg
aus dem Doppelschlauch
herausziehen.
Den grösseren Doppel-
schlauch am Ansaugstutzen
mit Hilfe des Schnellspan-
ners im Fensterrahmen ein-
klemmen und den Luftbalg in
den Fensterspalt vorlegen.
Anschließend den Doppel-
schlauch an der Geräteseite
mit der Saug- und Gebläse-
öffnung anbringen.
Es stehen zwei Einsatzvari-
anten zur Verfügung:
Punktuelle ENTlüftung:
Den zweiten, kleineren
Schlauch an der langen
Geräteseite mit der qua-
dratischen Turbinenöffnung
anschließen: Schlechte
Raumluft wird großflächig
abgesaugt.
Punktuelle BElüftung:
Den zweiten, kleinen
Schlauch an der kurzen
Geräteseite mit der runden
Turbinenöffnung anschließen:
Frischluft wird großflächig
zugeführt.
Originalanleitung
6
Ein- /Aus-Schalter Turbine:
2 = Volle Turbinenleistung
1 = Halbe Turbinenleistung
0 = Aus
Heizspirale:
2.000 W = Volle Heizleistung
1.000 W = Halbe Heizleistung
0 W = Heizspirale AUS
Temperatureinstellung / Temperaturregler zur
Heizspirale
Mit der Opti-Air kann die von außen angesaugte Luft auf-
geheizt werden. Damit wird die Raumluft auf angenehme
Raumtemperatur aufgeheizt und sorgt somit für ange-
nehmes Arbeitsklima. Weiter nimmt warme Luft mehr
Feuchtigkeit als kalte Luft auf und sorgt damit für schnel-
lere Trocknung, da die Luft wieder nach außen abgesaugt
wird. Weiter wird der Trocknungsprozess mit warmer Luft
bei punktueller Belüftung beschleunigt.
Die Temperatur der zugeführten Luft kann durch den
Temperaturregler stufenlos in den einzelnen Heizstufen 1
und 2 geregelt werden.
Die wärmste Luft wird bei maximaler Temperatureinstel-
lung des Reglers bei voller Heizleistung der Heizspirale
(2.000 W) und auf Stufe 1 der Gebläseleistung erreicht.
Temperatureinstellung
Die Opti-Air am Ein- / Aus-Schalter auf volle (2)
Leistungsstufe einschalten und Luftbalg im Fenster so
ausrichten, dass zwischen Fenster und Rahmen kein
Luftspalt mehr vorhanden ist. Das kurze Ende ist zur
Abdichtung zwischen unterem Fensterflügel und Was-
serschenkel, das lange Ende zur seitlichen und oberen
Abdichtung zu Fensterflügel und Rahmen vorgesehen.
Hat der Luftbalg für große Fenster nicht die ausreichende
Größe, nehmen Sie geeignete Abdichtungen wie Decken
o.ä. hinzu.
Am Luftbalg befindet sich eine Luftaustrittsöffnung, die
durch einen Schnürbund weit oder gering geöffnet werden
kann. Durch Verstellen der Öffnung wird die Menge der
abgesaugten Raumluft und die Füllung und Abdichtung
des Luftbalges im Fenster reguliert.
Gerät läuft nicht an:
= Spannungsversorgung überprüfen
= Kontrolle des Anschlusskabels auf Beschädigung
= Kontrolle der Turbinenräder auf Freigängigkeit Vor Arbeiten am Gerät immer Netzstecker ziehen!
Hat das Gerät in Folge von Überhitzung abgeschaltet, den
Netzstecker ziehen, einige Minuten das Gerät abkühlen
lassen, bis sich der Thermoschalter wieder schließt.
Sollte das Gerät dennoch nicht funktionieren, wenden Sie
sich bitte an die STORCH Service Hotline oder eine auto-
risierte Service Station.
Fehlersuche
Originalanleitung
7
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum
des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.
Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer
Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch
den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführt werden.
Originalanleitung
8
EG-Konformitätserklärung
Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal
Hiermit erklären wir,
dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtli-
nien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung des Gerätes: Opti-Air Belüftungs und Heizsystem
Geräte-Typ: Belüftungs und Heizsystem
Artikel-Nummer: 61 40 00
Angewandte EG-Richtlinien
Maschinenrichtlinie: 2006 / 42 / EG
Niederspannungsrichtlinie: 2006 / 95 / EG
EMV-Richtlinie: 2004 / 108 / EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-80:2003
SS-EN 61000-6-1:2007
SS-EN 61000-6-2:2005
SS-EN 61000-6-3:2007
SS-EN 61000-6-4:2007
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal
Jörg Heinemann
- Geschäftsführer -
Wuppertal, 11 - 2015
Originalanleitung
9
NL
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen.
Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.
Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47
Gratis bestel-hotline: 08 00. 7 86 72 44
Gratis bestel-fax: 08 00. 7 86 72 43
(alleen binnen Duitsland)
Technische gegevens:
Spanning: 230 V 50 Hz, 9,5 A
Luchtvolume /dB(A) trap1: 125 m3/ h / 40 dB(A)
Luchtvolume /dB(A) trap2: 230 m3/ h / 55 dB(A)
Verwarming: 2,2 KW
Lengte dubbelslang: 4,1 m
Lengte slang afgevoerde lucht /
toevoerslang: 4,1 m
Lengte luchtbalg: 0,60 m x 1,80 m
Gewicht: 18 kg
Afmetingen L x B x H: 390 x 240 x 300 mm
Leveringsomvang
Turbine, dubbele slang met dichtingselement (luchtbalg), slang luchtafvoer / toevoer, kadersnelspanner, transporttas,
handleiding.
Inhoudsopgave Pagina
Leveringsomvang 9
Technische gegevens 9
Veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen 10 - 11
Gebruik 11
Onderhoud 11
Installatie 12 - 13
Temperatureinstellung 13
Fouten verhelpen 13
Garantie 14
EG-conformiteitsverklaring 15
Informatie onder voorbehoud! Technische wijzigingen en fouten voorbehouden!
Vertaling van de originele handleiding
10
3. dubbelslang
toevoerslang voor verse lucht /
slang voor luchtafvoer
2. ventilator voor
luchtafvoer
4. thermostaatgestuurde
bijkomende verwarming
1. ventilator voor
luchttoevoer
Veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen
Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische
gevaren voor mens en dier kan opleveren. Het mag alleen
door geautoriseerde personen worden geopend en / of ge-
demonteerd. Het gebruik van het apparaat is de verant-
woordelijkheid van en voor risico van de koper / gebruiker.
OPGELET:
Behandel het toestel met de grootste voorzichtigheid!
Leef alle richtlijnen na om uw veiligheid en die van uw
medemensen niet in het gedrang te brengen!
Vooraleer u dit toestel in gebruik neemt moet u absoluut
de veiligheidsrichtlijnen en instructies in de handleiding
lezen en ze naleven, zodat u het toestel juist en veilig
gebruikt.
Alle onderhoudswerken mogen enkel uitgevoerd worden
door personen die door STORCH aanvaard werden.
Wijzigingen aan toestellen van STORCH of aaneenonder-
deel van STORCH zijn niet toegelaten en leiden tot het
verlies van de waarborg.
Het toestel dient voor de mobiele verluchting en ventilatie
van een vertrek. Om concentraties van gas tot een mini-
mum te beperken moet het toestel voor het begin van de
werken aangezet worden en de hele tijd werken en ook
als het werk beëindigd is nog verder ventileren.
Het toestel is niet beveiligd tegen explosies!
Dampendieontstaan, kunnendoorvonken ontvlammen.
Om het risico op ontploffingen /explosies en brand te ver-
mijden kunt u het toestel best in een ander vertrek opstel-
len en enkel de afzuigslangen in de werkruimte leggen.
De stekker van het toestel niet in het stopcontact stoppen
of uittrekken als er in het vertrek dampen zijn die door
vonken kunnen ontbranden. Leef de veiligheidsrichtlijnen
en voorzorgsmaatregelen na die door de fabrikant van het
te verwerken coatingmateriaal worden voorgeschreven.
Zorg er ALTIJD voor dat brandblussers binnen handbereik
zijn en goed onderhouden worden.
Reinig het toestel NOOIT met een waterstraal of een
hogedrukreiniger. Gebruik het toestel NOOIT bij de ver-
werking van licht ontvlambare/ explosieve materialen!
Werk NOOIT in de buurt van kinderen!
Laat NOOIT een andere persoon met het toestel werken
als die niet grondig ged‘informeerd is over het veilige
gebruik en de handleiding gelezen heeft.
Vertaling van de originele handleiding
Table des matières
Langues :
