stockli SWING Manuel utilisateur
SWING
Bedienungsanweisung
Raclette SWING Seite 1
Mode d’emploi
Raclette SWING page 11
Istruzioni per l’uso
Raclette SWING pagina 21
Operating Instructions
Raclette SWING page 31
Design: Fabian Zimmerli
2
Inhalt
Seite
Herzlichen Glückwunsch! 3
Sicherheit geht vor 4
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile 6
Bitte beachten Sie folgendes 7
Vor der Inbetriebnahme 7
Inbetriebnahme / Bedienung 7
Inbetriebnahme / Bedienung Fortsetzung 8
Zuschnitt des runden Käselaibs, Reinigung, Pflege, Entsorgung 9
Garantie 40
Ländervertretung:
Österreich
Mathis Richard
BIRD Marketing & Beratung
Anton-Hopfgartner-Straße 6
A-6845 Hohenems
Tel. + Fax +43 (0) 05576-72625
Mobile +43 (0) 0676-5134736
E-Mail: [email protected]
3
Herzlichen Glückwunsch!
zum Kauf des Stöckli Racletteofens SWING. Mit diesem Abstreichraclette-Gerät
erleben Sie das Käseschmelzen in seiner ursprünglichen Form.
Viel Spass bei der Anwendung wünscht Ihnen
Ihre A.& J.Stöckli AG
Raclette-Gerät SWING
Art. Nr. 0003.01/02
4
Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr!
Q
Verwenden Sie nie ein beschädigtes Gerät oder Netzanschlusskabel (1.).
Lassen Sie es in Betrieb nie ohne Aufsicht stehen und tragen Sie es nie
in heissem Zustand.
Q
Lassen Sie in der Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten (2.).
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Sicherheit geht vor
Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli SWING Raclette-
Gerätes genau durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer
Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab.
10 A
5
Q
Gerät nicht direkt auf oder in der Nähe von wärmeempfindlichen
Gegenständen in Betrieb nehmen (3.) Bitte keine Plastik-Tischsets oder
-Tücher unter das Gerät legen.
Q
Achten Sie darauf, dass das Gerät bei Betrieb eine gute Standfestigkeit
besitzt (4.).
Q
Legen Sie nie Tücher oder ähnliches über das Gerät (Brandgefahr!) (5.).
Berühren Sie nie die erhitzten Oberflächen, sondern benutzen Sie immer
die Griffe (4.). Verwenden Sie nur Originalgeräteteile.
Q
Das Gerät darf nur in einer geerdeten Steckdose (230 V / 50 Hz) mit
einer Absicherung von 10 A betrieben werden (6.).
Q
Es dürfen nur Anschlusskabel für minimum 10 A Stromstärke verwendet
werden (6.).
Q
Ziehen Sie nie am Netzanschlusskabel, sondern immer am Netzstecker.
Q
Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nie ins Wasser (7.). Das Gerät auch
nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen (Kurzschlussgefahr!) Hinweise
zu Reinigung und Pflege auf Seite 9 beachten.
Q
Achten Sie darauf, dass die örtliche Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.
Q
Bringen Sie das Netzanschlusskabel und das Verlängerungskabel so an,
dass niemand darüber stolpert.
Q
Halten Sie Netzanschlusskabel und Gerät von heissen Unterlagen und
Gegenständen sowie von offenen Flammen fern (8.).
Q
Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung und lassen Sie das Gerät
genügend lange abkühlen.
Q
Bei Störungen oder defektem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät im Fachgeschäft überprüfen und reparieren.
Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren (9.)! Bei nicht fach-
gerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden über-
nommen.
Q
Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund ihrer physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver-
antwortliche Person benutzen.
6
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile
5
1
2
3
4
1 Ein /Aus Schalter
2 Knopf für Höhenverstellung des Raclettehalters
(Absenken oder Erhöhen je nach Grösse des Käseblocks)
3 Käsehalterung
4 Griffe, zum Herausschwenken der Käsehalterung,
zum Positionieren des Racletteblocks unter dem Heizelement
5 Käseschaber
Technische Daten – Raclette SWING / Art. Nr. 0003.01/02
Nennspannung: 230 V/50 Hz
Nennleistung: 470 W
Abmessungen: 35 x 18 cm (B x H)
Material: Edelstahl / gebürsteter Stahl
Zulassungen:
Garantie: 2 Jahre
7
Bitte beachten Sie folgendes
Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig durch. Personen, die mit der Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, sowie Kinder dürfen das Gerät nicht bedienen. Benützen Sie das Gerät aus
schliesslich zum dafür vorgesehenen Zweck. Jegliche missbräuchliche Verwendung ist aufgrund
der damit verbundenen Gefahren strengstens untersagt.
Vor der Inbetriebnahme
Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Raclette-Gerät mit Spülmittel und heissem Wasser
und lassen Sie es trocknen. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser ein und reinigen Sie es
ebenfalls nicht in der Geschirrspülmaschine. Halten Sie Abstand von Wänden. Das Gerät verursacht
beim ersten Gebrauch einen für Elektroheizungen typischen Rauch und Geruch, der nach einigen
Minuten nicht mehr wahrnehmbar ist. Es ist zu empfehlen, das Gerät vor dem ersten Gebrauch
in einem gut durchlüfteten Raum während ca. 10–15 Min. aufzuheizen. Der Rauch und Geruch
sind völlig normal und haben keinen Einfluss auf die Qualität des Produktes.
Inbetriebnahme / Bedienung
Vorheizen: Raclette-Funktion: Wie unter Absatz «Vor Inbetriebnahme» beschrieben.
Käsehalterung (4) nach aussen drehen (a). Käseblock in die Halterung legen (b). Korrekte Schmelz-
höhe (je nach Dicke des Käseblocks) – Halten Sie mit einer Hand den schwarzen Griff. Mit der
anderen Hand die Schraube lösen. Käsehalterung auf die gewünschte Höhe schieben. Schraube
fixieren (c). Zum Erhitzen wieder unter die Heizplatte zurückdrehen (d).
bb
c
a
d
8
Inbetriebnahme / Bedienung Fortsetzung
Achten Sie darauf, dass die Rinde seitlich aussen und hinten liegt. Betätigen Sie den Ein-Schalter
und beginnen Sie mit dem Käse schmelzen. Stellen Sie einen Teller seitlich vor das Raclette-Gerät.
Warten Sie, bis die Oberfläche des Käseblocks geschmolzen ist. Drehen Sie mit Hilfe des Griffs
die Käsehalterung nach aussen vor den Teller. Streichen Sie mit dem mitgelieferten Messer den
geschmolzenen Käse auf den Teller ab. Hebt sich die seitliche Käserinde nach gewisser Zeit etwas
vom Käseblock ab, entfernen Sie diese mit den Zacken des Käsemessers/Schabers. Drehen Sie
mittels Griff den Käseblock wieder zurück auf die Schmelzposition.
9
Zuschnitt des runden Käselaibs
In der Schweiz können Sie die 4-eckigen Käseblöcke im Käsefachgeschäft oder beim Lebensmittel-
Grossverteiler kaufen. In Deutschland und in anderen Ländern, lassen sich eventuell nur runde
Käselaibe finden. Bezugsquellen D: in grossen Städten: im «Kaufhof» und guten Käsefachgeschäften.
Generell: in Lebensmittelabteilungen von Warenhäusern oder bequem via Internet.
Diese Grösse von max. 17.5 cm nicht überschreiten.
Mit Käserinde nach aussen einspannen. Diese Rinde kann
mit dem mitgelieferten Käseschaber abgeschabt werden.
Genaues Endformat des Käses für Stöckli-Käsehalterung:
7.5 cm Breite, 17.5 cm Länge, 8 cm Höhe
Reinigung und Pflege
Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen (ca. 30 Min.). Die Käsehalterung kann zu
Reinigungszwecken herausgenommen werden. Das Raclette-Gerät können Sie mit Spülmittel und
heissem Wasser reinigen. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser ein und reinigen Sie es eben-
falls nicht in der Geschirrspülmaschine.
Die Verfärbungen der Chromstahloberflächen lassen sich mit einem Chromstahlreiniger beseitigen.
Arbeiten Sie nie mit aggressiven, harten oder scheuernden Reinigungsmitteln oder -Gegenständen.
Aufbewahrung des Gerätes
Deponieren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort, welcher für Kinder nicht
zugänglich ist.
Entsorgung
QAusgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle
zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgegeben
werden.
QGeräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen
und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet
werden können.
QGeräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen
(Umweltschutz)!
max. 17.5 cm
10
Autres manuels pour SWING
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels stockli Gril
stockli
stockli SWING Manuel utilisateur
stockli
stockli Cheeseboard Twin Manuel utilisateur
stockli
stockli PizzaGrill Genesis Manuel utilisateur
stockli
stockli PizzaGrill for8 Manuel utilisateur
stockli
stockli Cheeseboard V8 Manuel utilisateur
stockli
stockli Cheese Grill2 Manuel utilisateur
stockli
stockli PizzaGrill for8 Manuel utilisateur
stockli
stockli PizzaGrill FourFour Manuel utilisateur
stockli
stockli Cheeseboard Twin Manuel utilisateur
stockli
stockli PizzaGrill Crispy Manuel utilisateur
stockli
stockli Cheeseboard Twin Manuel utilisateur
stockli
stockli PizzaGrill Party Manuel utilisateur
stockli
stockli TWINBOARD Manuel utilisateur
stockli
stockli TWINBOARD Manuel utilisateur
stockli
stockli CheeseGril 4 Manuel utilisateur
stockli
stockli Cheeseboard V8 Manuel utilisateur
stockli
stockli PizzaGrill FourFour Manuel utilisateur
stockli
stockli PizzaGrill Party Manuel utilisateur
stockli
stockli CHEESEmax4 Manuel utilisateur
stockli
stockli easy GRILL Manuel utilisateur
