Stiga COMBI Manuel utilisateur

STIGA GARDEN

COMBI

MULTICLIP

8211-0202-12

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUKCJA OBS£UGI

»HC“P”K÷»ﬂ œOÀ‹«Œ¬¿“EÀﬂ

NÁVOD K POU®ITÍ

NAVODILA ZA UPORABO

HIG

1. 5.

3. 7.

4. 8.

9. 13.

10. 14.

11. 15.

12. 16.

17.

18.

19.

GARDEN

SVENSKA ................................................... 6

SUOMI......................................................... 13

DANSK........................................................ 20

NORSK........................................................ 27

DEUTSCH ................................................... 34

ENGLISH .................................................... 42

FRANÇAIS.................................................. 49

NEDERLANDS........................................... 57

ITALIANO................................................... 65

ESPAÑOL.................................................... 73

PORTUGUÊS .............................................. 81

POLSKI........................................................ 89

P”CCK»… .................................................. 97

ÈESKY ........................................................ 106

SLOVENSKO.............................................. 114

SVENSKA

ALLMÄNT

Denna symbol betyder VARNING. Per-

sonskada och/eller egendomsskada kan

bli följden om inte instruktionerna följs

noga.

SYMBOLER

Följande symboler finns på maskinen för att på-

minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet

som krävs vid användning:

Symbolerna betyder:

Varning!

Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual

före användning av maskinen.

Varning!

För ej in hand eller fot under kåpan då ma-

skinen är igång.

Varning!

Se upp för utkastade föremål. Håll åskåda-

re borta.

Varning!

Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort

tändstiftskabeln från tändstiftet.

Varning!

Använd hörselskydd.

Varning!

Denna maskin är ej avsedd att köras på all-

män väg.

MONTERING

För att undvika skador på personer och

egendom, försök inte starta motorn för-

rän alla åtgärder under MONTERING

har utförts.

TILLBEHÖRSPÅSE

Med maskinen bifogas en plastpåse innehållande:

Ant. Benämning Dimension

1 Tändstiftshylsa

1 Vridpinne för d:o

1 Shimsbricka 16 x 38 x 0.5

1 Shimsbricka 16 x 38 x 1.0

2 Låsmutter

2 Vingmutter

2 Bricka 8.4 x 24 x 2,0

1 Batterifäste

RATT

Montera ratten på rattstången med bifogad sprint

och skjut över rattstångshylsan.

De shimsbrickor som ligger i tillbehörspåsen skall

monteras mellan nedre och övre rattröret för att

kompensera eventuellt axialspel: 0, 1 eller 2 brick-

or kan behövas (fig 1).

BATTERI

Batteriet är ett ventilreglerat batteri med 12 V no-

minell spänning. Batteriet är underhållsfritt så till-

vida att inga kontroller av elektrolytnivå eller

påfyllningar behöver utföras.

Vid leverans finns batteriet i tillbehörskartongen.

Före första användning måste batteriet

fulladdas. Batteriet ska alltid förvaras

fulladdat. Om batteriet förvaras helt

urladdat kan det få bestående skador.

Om maskinen inte ska användas under en längre

tid (mer än 1 månad) ska batteriet laddas och sedan

förvaras urkopplat på en sval och säker plats. Lad-

da upp batteriet helt innan återinstalleringen.

Batteriet kan laddas på två sätt:

1. Via en batteriladdare (rekommenderas). Det

måste vara en laddare med konstant spänning.

Batteriet kan skadas om en batteriladdare av

standardtyp (för syrabatterier) används.

Stiga rekommenderar en batteriladdare med ar-

tikelnummer 1136-0602-01som kan beställas

av auktoriserade återförsäljare.

2. Man kan också låta motorn ladda batteriet. Det

är då mycket viktigt, framför allt vid första star-

ten samt när maskinen inte använts under en

längre tid, att man låter motorn vara igång kon-

tinuerligt under minst 45 minuter.

Kortslut inte batteriets poler. Gnistor

uppstår som kan orsaka brand. Bär

inte smycken av metall som kan komma

i kontakt med batteripolerna.

I händelse av skador på batterihöljet,

lock, poler eller ingrepp på listen som

täcker ventilerna ska batteriet bytas ut.

Om batteripolerna är oxiderade skall dessa rengö-

SVENSKA SE

ras. Rengör batteripolerna med en stålborste och

smörj in polerna med fett.

Placera batteriet på avsedd plats under motorhuven

och trä över batterifästet enligt fig 2. Tryck ner fäs-

tet i de för ändamålet avsedda hålen. Placera

låsmuttrarna i vingmuttrarna. Trä på brickorna på

batterifästets ben underifrån och fixera med ving-

muttrarna så att batteriet sitter stadigt. Anslut bat-

terikablarna.

OBS! För att undvika skador på motor och batteri

skall alltid den positiva batterikabeln (+) anslutas

till batteriet först.

Kör inte motorn när batteriet är bortkopplat.

DÄCKSTRYCK

Kontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck:

Fram: 1,7 bar (24 psi)

Bak: 0,6 bar (9 psi)

KLIPPAGGREGAT

Aggregatets parallellitet mot underlaget justeras

med muttrarna D vid de bakre aggregatsupphäng-

ningarna (fig 3).

Multiclip (Garden Multiclip - Garden Combi):

Aggregatet är monterat på maskinen vid leverans.

Uppsamling (Garden Combi):

Aggregatet är monterat på maskinen vid leverans

men måste kompletteras med utkaströr.

1. Demontera batterikablarna.

2. Demontera locket C (fig 4).

3. Montera utkaströr G (fig 4). Använd samma

skruvar och muttrar som användes till locket.

Gräsklipparen får under inga omstän-

digheter startas om inte locket ersatts

av utkaströret.

4. Montera batterikablarna.

GRÄSUPPSAMLARE (Tillbehör)

Montera ihop gräsuppsamlaren enligt den separata

monteringsanvisning som bifogas gräsuppsamla-

ren.

Utkaströret G får endast användas tillsammans

med komplett gräsuppsamlare.

Vid användning av gräsuppsamlare måste alltid

samtliga delar, som ingår i uppsamlaren, vara

monterade på maskinen (fig 5).

Använd aldrig maskinen utan att upp-

samlingssäcken H och det långa utkast-

röret I är monterade. Risk för att stenar

och andra föremål kan kastas ut och

skada människor, djur eller egendom.

Varning för den roterande kniven. Stick

aldrig in handen eller foten i utkastöpp-

ningen.

REGLAGE

Punkterna 1 - 7, se figur 18 - 19.

1. HÖJDINSTÄLLNINGSSPAK

Spak för att ställa in klippaggregatets höjd över

marken.

Frigör spaken genom att trycka den inåt.

För den därefter uppåt eller nedåt till öns-

kat läge.

Spaken har fem lägen vilket ger klipphöjder från

35 till 75 mm.

2. KNIVINKOPPLINGSSPAK

Spak för att koppla in drivningen till klippaggrega-

tet. Två lägen:

1. Spaken i främre läget - kniven roterar.

2. Spaken i bakre läget - kniven roterar in-

te. Knivbromsen aktiverad.

3. FÄRDBROMS/KOPPLING

Pedal som kombinerar både färdbroms och kopp-

ling. Tre lägen:

1. Pedalen uppsläppt - fram-

drivningen inkopplad. Maski-

nen rör sig om växel är ilagd.

Färdbromsen inte aktiverad.

2. Pedalen till hälften nedtram-

pad - framdrivningen frikopp-

lad, växling kan ske.

Färdbromsen inte aktiverad.

3. Pedalen helt nedtrampad -

framdrivningen frikopplad.

Färdbromsen fullt aktiverad.

4. PARKERINGBROMS

Spärr som kan låsa bromspedalen i nedtrampat lä-

SVENSKA

ge.

Trampa ned bromspedalen helt. För

bromsspärren åt sidan och släpp därefter

bromspedalen.

Parkeringsbromsen kopplas ur vid ett lätt tryck på

bromspedalen. Den fjäderbelastade spärren glider

då åt sidan.

Se till att parkeringsbromsen är urkopplad vid kör-

ning.

5. GAS/CHOKEREGLAGE

Reglage för inställning av motorns varvtal samt för

att choka motorn vid kallstart.

Tomgång.

Fullgas - vid användning av maskinen bör

alltid fullgas användas. Fullgasläget pla-

cerat 1 - 1.5 cm från spårets nederkant.

Choke - för start av kall motor. Chokeläget

placerat längst ned i spåret.

6. VÄXELSPAK

Spak för att välja någon av växellådans fem lägen

framåt (1 - 2 - 3 - 4 - 5), neutral (N) eller back (R).

Kopplingspedalen (på vänster sida av maskinen)

måste vara nedtrampad vid växling.

OBS! Var noga med att maskinen står helt stilla

innan växling från backläge till framåt eller tvärt-

om sker. Om en växel inte går att få i direkt, släpp

upp och trampa ned kopplingspedalen igen. Lägg i

växeln på nytt. Tvinga aldrig i en växel!

7. STARTNYCKEL

Tändningslås som används för att starta och stoppa

motorn. Tre lägen:

1. Stoppläge - motorn är kortsluten. Nyck-

eln kan tas bort.

2. Körläge (utan symbol).

3. Startläge - den elektriska startmotorn

aktiveras när nyckeln vrids till det fjäder-

belastade startläget. När motorn startat, låt

nyckeln återgå till körläge.

ANVÄNDNING AV MASKINEN

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Maskinen får endast användas för följande arbeten

med angivna STIGA original tillbehör:

1. Gräsklippning

Med originalmonterat klippaggregat.

2. Gräs- och lövuppsamling

Med bogserad uppsamlare 13-1978 (30”).

3. Gräs- och lövtransport

Med transportkärra 13-1979 (Standard) eller

kombikärra 13-1992 (plast).

Draganordningen får belastas med en vertikal kraft

av maximalt 100 N.

Påskjutskraften från bogserade tillbehör får, i dra-

ganordningen, vara maximalt 500 N.

OBS! Före all användning av släpkärra, kontakta

Ert försäkringsbolag.

OBS! Denna maskin är ej avsedd att köras på all-

män väg.

FÖRE START

Före start skall denna bruksanvisning

samt bifogade trycksak "SÄKER-

HETSFÖRESKRIFTER" läsas noga.

SÄKERHETSSYSTEM

Denna maskin är utrustad med ett säkerhetssystem

som består av:

- en brytare på växellådan

- en brytare i sitsfästet

- en brytare vid knivinkopplingsspaken

- en utbytbar, elektronisk säkerhetsmodul som

styr systemet

För att starta maskinen krävs:

- växelspaken i neutralläge

- föraren sitter på sitsen

- knivinkopplingsspaken i bakre läget (= kniven

frikopplad)

Före varje användning skall säkerhets-

systemets funktion alltid kontrolleras!

Kontrollera på följande sätt:

- starta motorn, sitt på sitsen, lägg i en växel, lätta

på kroppen - motorn skall stanna.

STOP

START

SVENSKA SE

- starta motorn på nytt, sitt på sitsen, koppla in

kniven, lätta på kroppen - motorn skall stanna.

Fungerar inte säkerhetssystemet får

maskinen inte användas! Lämna ma-

skinen till en serviceverkstad för över-

syn.

FYLL BENSINTANKEN

Använd alltid ren blyfri bensin. Oljeblan-

dad 2-taktsbensin får ej användas.

OBS! Tänk på att vanlig blyfri bensin är en färsk-

vara, köp inte mer bensin än vad som kan användas

inom 30 dagar.

Med fördel kan även miljöanpassad bensin, så kal-

lad alkylatbensin användas. Denna typ av bensin

har en sammansättning som är mindre skadlig för

både människor och natur.

Bensin är mycket brandfarligt. Förvara

bränslet i behållare speciellt gjorda för

detta ändamål.

Fyll endast på bensin utomhus och rök

inte under påfyllningen. Fyll på bränsle

innan motorn startas. Ta aldrig av tan-

klocket eller fyll på bensin när motorn

är igång eller fortfarande är varm.

KONTROLLERA MOTORNS OLJE-

NIVÅ

Motorns vevhus är vid leverans fyllt med olja SAE

30.

Kontrollera oljenivån före varje användning.

Maskinen skall stå plant.

Lossa oljemätstickan B och torka därefter

av den. För ner den helt och skruva fast

den.

Skruva loss och dra upp den igen. Avläs oljenivån.

Fyll på olja upp till “FULL”-markeringen om ni-

vån är under detta märke (fig 11 - 12).

START AV MOTOR

1. Öppna bensinkranen.

2. Se till att tändstiftskabeln sitter på plats.

3. Se till att klippaggregatet är frikopplat. Knivin-

kopplingsspaken bakåt.

4. Ställ växelspaken i neutralläge.

5. Kallstart - ställ gasreglaget i chokeläge.

Varmstart - ställ gasreglaget på fullgas (1 - 1.5 cm

över chokeläget).

6 Trampa ned bromspedalen i botten.

7.Vrid om startnyckeln och starta motorn.

8. När motorn startat, för gasreglaget successivt till

fullgas om choke har använts.

9. Vid kallstart belasta inte maskinen omedelbart

efter start utan låt motorn gå några minuter. Då

hinner oljan värmas upp.

STOPP

För knivinkopplingsspaken bakåt till urkopplat lä-

ge. Lägg i parkeringsbromsen.

Låt motorn gå på tomgång 1 - 2 minuter.

Stanna motorn genom att vrida om startnyckeln.

Tag därefter ur startnyckeln.

Stäng bensinkranen.

Om maskinen lämnas utan tillsyn tag

bort tändstiftskabeln från tändstiftet.

Motorn kan vara mycket varm omedel-

bart efter stopp. Vidrör inte ljuddäm-

pare, cylinder eller kylflänsar. Detta

kan orsaka brännskador.

KLIPPRÅD

Innan Du klipper gräsmattan, rensa den från lösa

stenar, leksaker och andra hårda föremål.

Lokalisera ev. fasta föremål innan Du klipper en

okänd gräsmatta. Lösa och/eller fasta föremål kan

allvarligt skada klippaggregatet.

Undvik att klippa blött gräs (under eller omedel-

bart efter en regnskur).

Håll händer och fötter borta från den

roterande kniven. Stick aldrig in han-

den eller foten under knivkåpan eller i

gräsutkastet då motorn är igång.

Om motorn stannat p.g.a. för tjockt gräs. Frikoppla

klippaggregatet och flytta maskinen till en klippt

yta innan aggregatet kopplas in.

För bästa “Multiclip”-effekt följ dessa råd:

- klipp ofta.

- använd full gas på motorn.

- håll klippaggregatets undersida ren.

- använd skarpa knivar.

- klipp inte vått gräs.

- klipp två gånger (med olika klipphöjd) om

SVENSKA

gräset är högt.

KÖRNING

Var noga med att rätt oljemängd finns i motorn vid

klippning i sluttningar (oljenivån på “FULL”).

Var försiktig i sluttningar. Inga plötsli-

ga start eller stopp när Du åker uppför

eller nedför en sluttning. Klipp aldrig

tvärs över en sluttning. Kör uppifrån

och ner och nerifrån och upp.

Maskinen, med monterade original till-

behör, får köras i maximalt 10° lutning

oavsett riktning.

Minska hastigheten i sluttningar och

vid skarpa svängar för att förhindra att

maskinen välter eller att Du tappar

kontrollen över maskinen.

UNDERHÅLL

Inga serviceåtgärder på motor eller

klippaggregat får vidtas om inte:

-motorn stoppats.

-tändningsnyckeln tagits bort.

-tändkabeln tagits bort från tändstiftet.

-parkeringsbromsen är ilagd.

-klippaggregatet är frikopplat.

UNDERHÅLLSTIPS

Maskinen är konstruerad för att kunna ställas på

högkant vid underhållsarbeten (fig 7).

Om maskinen skall stå på högkant mås-

te bensinen och motoroljan först tappas

ur.

RENGÖRING

Spola av klippaggregatskåpans undersida med

trädgårdsslangen.

OBS! Rikta inte strålen direkt mot transmissionen

eller luftfiltret.

OLJEBYTE MOTOR

Byt olja första gången efter 5 timmars körning, se-

dan var 50:e körtimme eller en gång per säsong.

Byt olja när motorn är varm.

Använd olja av bra kvalitet (serviceklass SF, SG

eller SH).

Motoroljan kan vara mycket varm om

den avtappas direkt efter stopp. Låt

därför motorn svalna några minuter

innan oljan avtappas.

1. Luta maskinen åt vänster (maskinen sedd baki-

från). Skruva bort oljeavtappningspluggen J (fig

8). Låt oljan rinna ut i ett kärl. Undvik att få olja på

kilremmarna. Skruva tillbaka oljepluggen.

2. Tag bort oljemätstickan och fyll på ny olja.

Oljemängd: 1,4 liter

Oljetyp sommar: SAE-30

(SAE 10W-30 kan också användas. Oljeförbruk-

ningen kan dock öka något om 10W-30 används.

Kontrollera därför oljenivån oftare om denna typ

av olja används).

Oljetyp vinter: SAE 5W-30

(finns ej denna olja, använd SAE 10W-30)

Använd inga tillsatser till oljan.

Fyll inte på för mycket olja. Det kan resultera i att

motorn överhettas.

Kontrollera oljenivån efter varje påfyllning. Nivån

skall nå upp till “FULL”.

SMÖRJNING

Framaxeln har fyra smörjställen K (fig 9). Fyll på

fett (använd fettspruta) en gång per säsong.

Smörj styrdreven L med fett ett par gånger per sä-

song (fig 10).

Fetta även in maskinens övriga rörliga delar ett par

gånger per säsong.

LUFTFILTER

Viktigt! Kör aldrig motorn utan att luftrenaren är

monterad.

Skumplastfilter (förfilter): Rengör var 3:e månad

eller var 25:e driftstimma beroende på vilket som

först inträffar.

Pappersfilter: Byt ut årligen eller efter 100 drifts-

timmar. Oftare om maskinen arbetar under extremt

dammiga förhållanden.

1. Tag bort luftfiltrets skyddskåpa och skumplast-

filtret (fig 11).

2. Tvätta förfiltret M i flytande diskmedel och vat-

ten. Krama det torrt. Häll lite olja på filtret och kra-

ma in oljan.

3. Lyft ur pappersfiltret N och rengör luftfilterhu-

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Stiga Tondeuse à gazon

Stiga

Stiga CP1 434 Series Manuel utilisateur

Stiga

Stiga MULTICLIP MULTICLIP 46 S SVAN Manuel utilisateur

Stiga

Stiga NJ 92 Series Manuel utilisateur

Stiga

Stiga XM 130 Manuel utilisateur

Stiga

Stiga PARK 121 M Manuel utilisateur

Stiga

Stiga ESTATE MASTER Manuel utilisateur

Stiga

Stiga Park Comfort Manuel utilisateur

Stiga

Stiga VILLA 107M Manuel utilisateur

Stiga

Stiga VILLA Series Guide produit

Stiga

Stiga 8211-0007-70 Manuel utilisateur

Stiga

Stiga PAN 504 Series Manuel utilisateur

Stiga

Stiga CP1 434 Series Manuel utilisateur

Stiga

Stiga Park series Manuel d'instructions

Stiga

Stiga AM 98 Li 48 V1 Manuel utilisateur

Stiga

Stiga E 300 Li 40 Series Manuel utilisateur

Stiga

Stiga MP 84 Series Manuel utilisateur

Stiga

Stiga CP1 434 Series Manuel utilisateur

Stiga

Stiga P 901 C Manuel utilisateur

Stiga

Stiga stig Manuel utilisateur

Stiga

Stiga Park 4WF Series Manuel utilisateur

Stiga

Stiga PRO 20 8211-0276-02 Manuel utilisateur

Stiga

Stiga MJ 66 Instructions de fonctionnement

Stiga

Stiga 8211-0288-01 Manuel utilisateur

Stiga

Stiga VILLA 107M Manuel utilisateur

Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques

RHINO

RHINO 1958 Manuel utilisateur

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur

Challenge

Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuel utilisateur

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manuel utilisateur

Dennis

Dennis FT 610 Manuel utilisateur

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuel utilisateur

MTD

MTD 126-220-000 Manuel utilisateur

Toro

Toro 74806 Manuel utilisateur