STIEBEL ELTRON MAZ Manuel utilisateur

Drucklose Armatur für Mini-Durchlauferhitzer| Non-pressurised tap for mini instantaneous

water heater | Robinetterie sans pression pour mini-chauffe-eau instantané | Drukloze

kraan voor mini-doorstromer | Beztlaková armatura pro průtokový mini ohřívač| Beztlaková

armatúra pre mini prietokové ohrievače| Armatura bezciśnieniowa do ogrzewacza

przepływowego mini

» MAZ

» MAW

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

GEBRUIK EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

OBSŁUGA I INSTALACJA

2| MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com

INHALTSVERZEICHNIS | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise�� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten�� 3

2. Sicherheit ��4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 4

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise�� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Bedienung ��4

4. Reinigung und Pﬂege��5

INSTALLATION

5. Sicherheit ��6

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise�� 6

6. Montage��6

6.1 MAZ �� 6

6.2 MAW�� 7

7. Wasseranschluss ��8

8. Erstinbetriebnahme��9

9. Technische Daten�� 11

9.1 Maße und Anschlüsse �� 11

9.2 Datentabelle �� 12

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an alle Bedienenden.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich nur an Fachkräfte.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. mit dem Produkt weiter.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 3

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Produktschaden, Folgeschaden, Umweltschaden)

Entsorgung

f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

BEDIENUNG

Sicherheit

4| MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die drucklose Zweigriff-Armatur ist für den Betrieb mit einem

drucklosen, offenen Mini-Durchlauferhitzer bestimmt.

Das Produkt ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Zur bestimmungsgemäßen Verwen-

dung gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der An-

leitungen für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

von über 60°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!Sachschaden

Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den

Warmwassererzeuger unter Druck setzen.

f Verschließen Sie niemals das Auslaufrohr.

f Verwenden Sie nur Strahlregler für drucklose Arma-

turen, die für den Betrieb mit offenen Warmwasser-

erzeugern geeignet sind.

2.3 Prüfzeichen

Beantragt ist für die Armaturen aufgrund der Landesbauordnun-

gen in Deutschland ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis

zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschver-

haltens.

3. Bedienung

f Um kaltes Wasser zu entnehmen, drehen Sie den Drehgriff

für Kaltwasser.

f Um warmes Wasser zu entnehmen, drehen Sie den Drehgriff

für Warmwasser.

f Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie beide

Drehgriffe drehen und kaltes und warmes Wasser mischen.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 5

BEDIENUNG



MAZ

D0000060653

1 Auslaufrohr

2 Strahlregler

3 Drehgriff für Kaltwasser

4 Drehgriff für Warmwasser

MAW

26�02�10�0086

1 Drehgriff für Warmwasser

2 Auslaufrohr

3 Strahlregler

4 Drehgriff für Kaltwasser

4. Reinigung und Pﬂege

f Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden

Reinigungsmittel.

f Schrauben Sie den Strahlregler vom Auslaufrohr ab.

f Reinigen und entkalken Sie den Strahlregler.

f Schrauben Sie den Strahlregler an das Auslaufrohr.

INSTALLATION

Sicherheit

6| MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

5. Sicherheit

Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur des Produk-

tes darf nur eine Fachkraft durchführen.

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn Sie für das Produkt bestimmtes Originalzubehör

und Originalersatzteile verwenden.

6. Montage

Hinweis

Spülen Sie neue oder reparierte Kaltwasser-Leitungen

möglichst schon vor der Montage der Armatur.

6.1 MAZ

D0000109745

10 9

1 Strahlregler

2 Drossel

3 Anschlussschlauch A

4 Anschlussschlauch B

5 Anschlussschlauch C

6 U-Druckscheibe

7 Weiche Formscheibe

8 Kette für Ablaufstopfen

9 Sechskantmutter

10 Gewindestange

11 Dichtring

12 Auslaufrohr

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 7

INSTALLATION

Montage

f Nehmen Sie den Schlüsselring und das Halteblech von der

Kette ab.

f Fädeln Sie die Kette von unten durch die Durchgangsbohrung

in der Armatur.

f Befestigen Sie das Halteblech und den Schlüsselring wieder

an der Kette.

f Befestigen Sie einen Ablaufstopfen an der Kette.

f Schrauben Sie mit einem Schraubendreher die Gewindestan-

gen in die kleinen Gewindebohrungen in der Armatur.

f Setzen Sie den Dichtring unten in die Armatur ein.

!Sachschaden

f Schrauben Sie Anschlussschläuche nur handfest ein.

Verwenden Sie keine Zange oder Schraubenschlüs-

sel.

f Achten Sie darauf, die Schläuche nicht zu verdrehen.

f Schrauben Sie die Anschlussschläuche handfest in die Ge-

windebohrungen in der Armatur. Beachten Sie dabei die

Kennzeichnungen auf Armatur und Anschlussschlauch.

f Setzen Sie die Armatur von oben in die Bohrung ein.

f Befestigen Sie die Armatur von unten mit weicher Form-

scheibe, U-Druckscheibe und den Sechskantmuttern auf den

Gewindestangen.

f Schrauben Sie das Auslaufrohr an den Armaturenkörper.

6.2 MAW

D0000109772

1 Überwurfmutter der Quetschverschraubung

2 Einlagering

3 Quetschdichtring

4 Armaturenkörper

5 Auslaufrohr

6 Wandrosette

7 Flachdichtring

INSTALLATION

Wasseranschluss

8| MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com

f Dichten Sie das Einschraubgewinde des Armaturenkörpers

mit Hanf oder Teﬂonband ein.

f Montieren Sie den Armaturenkörper mit Wandrosette und

Flachdichtring an die Kaltwasser-Leitung. Richten Sie dabei

den Armaturenkörper waagerecht aus.

f Schrauben Sie das Auslaufrohr an den Armaturenkörper.

7. Wasseranschluss

MAZ

D0000081538

Hinweis

Achten Sie darauf, die Anschlussschläuche bei der Mon-

tage nicht zu knicken, zu verdrehen, zu vertauschen oder

unter Zugspannung zu setzen.

f Montieren Sie den kurzen, schwarz markierten Anschluss-

schlauch „A“ an das Eckventil in der Kaltwasser-Leitung.

f Kontern Sie mit einem Schraubenschlüssel den Anschluss am

Warmwassererzeuger und montieren Sie den langen, blau

markierten Anschlussschlauch „B“ an den Kaltwasser-An-

schluss des Warmwassererzeugers.

f Kontern Sie mit einem Schraubenschlüssel den Anschluss

am Warmwassererzeuger und montieren Sie den langen, rot

markierten Anschlussschlauch „C“ an den Warmwasser-An-

schluss des Warmwassererzeugers.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW | 9

INSTALLATION

Erstinbetriebnahme

MAW

D0000081539

1 1

1 Überwurfmutter der Quetschverschraubung

f Lösen Sie die Überwurfmuttern der Quetschverschraubungen

an den Anschlüssen am Armaturenkörper.

f Setzen Sie die Anschlussrohre senkrecht durch die Überwurf-

muttern in die Anschlüsse am Armaturenkörper ein.

f Kontern Sie mit einem Schraubenschlüssel die Anschlüsse

am Mini-Durchlauferhitzer und schrauben Sie die Über-

wurfmuttern der Quetschverschraubungen mit geringem

Drehmoment fest.

8. Erstinbetriebnahme

1. 2.

D0000049325

f Schrauben Sie den Strahlregler vom Auslaufrohr ab.

f Öffnen Sie die Kaltwasser-Leitung.

f Öffnen Sie den Drehgriff für Kaltwasser vollständig, bis das

Wasser blasenfrei und frei von Rückständen austritt.

f Schließen Sie die Armatur.

f Öffnen Sie den Drehgriff für Warmwasser vollständig, bis das

Wasser blasenfrei und frei von Rückständen austritt. Dieser

Vorgang kann bis zu zwei Minuten dauern.

f Schließen Sie die Armatur.

f Prüfen Sie die Dichtheit aller Anschlüsse.

f Verbinden Sie den Warmwassererzeuger mit der

Spannungsversorgung.

INSTALLATION

Erstinbetriebnahme

10 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com

Nur bei MAZ zusammen mit offenen Kleinspeichern

!Sachschaden

Zu hoher Versorgungsdruck kann den offenen Kleinspei-

cher unter Druck setzen und zu Undichtheit führen.

f Messen Sie die Durchﬂussmenge.

f Verringern Sie eine zu hohe Durchﬂussmenge ggf.

mit der Drossel.

f Verwenden Sie nur Strahlregler für drucklose Arma-

turen, die für den Betrieb mit offenen Warmwasser-

erzeugern geeignet sind.

Abhängig vom Versorgungsdruck und dem Nenninhalt des Klein-

speichers müssen Sie ggf. die Drossel einbauen und zusätzlich

das Eckventil zudrehen, um die Durchﬂussmenge zu verringern.

Max. zulässige

Durchfluss-

menge (l/min)

Messung bei Nenninhalt des Kleinspeichers

 

10 2 l in 12 Sekunden -

5 - 1 l in 12 Sekunden

f Öffnen Sie den Drehgriff für Warmwasser“ vollständig.

f Messen Sie mit einem Auffangbehälter, einem Messbecher

und einer Stoppuhr die maximale Durchﬂussmenge.

f Schließen Sie die Armatur.

Wenn die Durchﬂussmenge zu groß ist

f Montieren Sie die Drossel ungekürzt in den Anschluss-

schlauch am Eckventil.

f Messen Sie erneut die Durchﬂussmenge.

f Drehen Sie das Eckventil zu, bis die gemessene Durchﬂuss-

menge höchstens der maximal zulässigen Durchﬂussmenge

entspricht.

Wenn die Durchﬂussmenge zu gering ist

D0000109012

4 3

1 Kurzer Anschlussschlauch für Kaltwasser

2 Eckventil in der Kaltwasser-Leitung

3 Drossel, gekürzt

4 Drossel, ungekürzt

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels STIEBEL ELTRON Chaudière

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Hydro-Shark SH3-07 Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON HydroShark 120NG Mode d’emploi

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON EVS15 Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SBP 200 E Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON HOT 2.6 N Premium Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON HSBC 300 cool Fiche technique

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SHD 30 S Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON HSBC 200 L Mode d’emploi

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON PSH-H 30 Trend Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SBB 300 WP Trend Mode d’emploi

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SBP 100 classic Mode d’emploi

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SNU 5 SL antitropf comfort Fiche technique

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DEL 13 Plus AU Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SHW 200 S Mode d’emploi

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SNU HOT Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHF 13 C Fiche technique

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON HydroShark 7 Guide de démarrage rapide

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Hydro-Shark SH3-07 Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON EBK 5 G Mode d’emploi

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON HSBC 200 Mode d’emploi

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON HydroShark 115NG Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SBB 300 Trend Mode d’emploi

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SBB 401 WP SOL Mode d’emploi

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON EBK 5 G Mode d’emploi

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur