Steute RF LDS SPOT-ST-NET Manuel de programmation

RF LDS SPOT-ST-NET / RF LDS SPOT-ST/BU-NET /

RF LDS ZONE-ST-NET / RF LDS ZONE-ST/BU-NET

Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Laserentfernungsmesser

Mounting and wiring instructions / Wireless laser distance meter

Instructions de montage et de câblage / Télémètre laser sans fil

Istruzioni di montaggio e collegamento / Distanziometro laser wireless

Instruções de montagem e instalação / Medidor de distância a laser sem fio

Инструкция по монтажу и подключению / Лазерный радио-дальномер

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

1 / 16

Nutzung der Montage- und Anschlussanleitung

Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal.

Sämtliche in dieser Montageanleitung beschriebenen Handhabungen

dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-

tes Fachpersonal durchgeführt werden.

1. Montage- und Anschlussanleitung lesen und verstehen.

2. Geltende Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung

einhalten.

3. Gerät installieren und in Betrieb nehmen.

Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Ein-

bindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze

und normativen Anforderungen durch den Maschinenhersteller ge-

knüpft. Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser Anleitung

maßgeblich.

Lieferumfang

Gerät, Montage- und Anschlussanleitung, Kartonage.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Anschluss an den RF 96 BU SW868/SW915/SW917/

SW922-NET-LDS bestimmt, die Material-Nr. ist abhängig von der

Frequenzvariante (auf Anfrage). Insgesamt können bis zu vier Geräte

an einen RF 96 BU SW...-NET-LDS angeschlossen werden. Dafür eine

4-polige Anschlussleitung verwenden.

Befestigung und Anschluss

Das Gerät kann mit Hilfe der am Gehäuse vorhandenen Flansche auf

einer ebenen Fläche oder an einem Rohr angebracht werden. Die Hal-

terung mit Stativ, Material-Nr. 1390766, bietet weitere ﬂexible

Befestigungsmöglichkeiten.

Das Gerät gemäß der in der Montage- und Anschlussanleitung des

RF 96 BU SW868/SW915/SW917/SW922-NET-LDS beschriebenen

Inbetriebnahme anschließen.

Zubehörteil:

Bezeichnung Material-Nr.

RF LDS Halterung mit Stativ

1390766

Kabel 4pol M8x1 mit Stecker/Buchse

1254189

Y-Verteiler M8 St. / M8 Bu. 0° A-kod. 1314363

Technische Information

Die Bestimmung der Entfernung erfolgt über die Laufzeitmessung

eines Lichtimpulses. Die Zeit, die der Lichtimpuls bis zu einem Objekt

und wieder zurück benötigt wird benutzt, um mit Hilfe der Lichtge-

schwindigkeit die Entfernung zu berechnen. Durch dieses Messprinzip

ist der Schaltpunkt nur noch in geringem Maße von der Farbe und des

Materials des Objekts abhängig. Die Menge des reﬂektierten Lichts

hat keinen Einﬂuss auf den Schaltabstand, solange ausreichend Licht

für den Messvorgang reﬂektiert wird. Dies ist bei gängigen Materialien

der Fall. Vereinzelt kann bei porösen und sehr wenig reﬂektierenden

Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Materialien nicht der volle Einstellungsbereich des Schaltabstands

genutzt werden. Bei sehr stark reﬂektierenden oder spiegelnden

Materialien kann es zu Abweichungen des Schaltabstands kommen.

Um bei einem batteriebetriebenen System Energie zu sparen und die

Batterielebensdauer zu erhöhen wird die Laufzeitmessung getaktet

ausgeführt. Der Abstand zwischen den einzelnen Messungen sowie

der Schaltabstand werden vom RF 96 BU SW...-NET-LDS vorgegeben

und konﬁguriert.

Sicherheit

Das Gerät nicht in Verbindung mit Geräten benutzen, die direkt oder

indirekt gesundheits- oder lebenssichernden Zwecken dienen oder

durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte

entstehen können. Nicht mit optischen Instrumenten in den

Strahl blicken.

Hinweise

Technische Änderungen vorbehalten. Umbauten und Veränderungen

am Gerät sind nicht gestattet. Die hier beschriebenen Produkte wur-

den entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicher-

heitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Es liegt im Verantwor-

tungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine, die korrek-

te Gesamtfunktion sicherzustellen.

Wartung und Reinigung

.steute empfiehlt eine regelmäßige Wartung wie folgt:

1. Schmutzreste entfernen: Gehäuse nur von außen reinigen.

Gerät gemäß IP-Schutzart reinigen. Zur Reinigung ein weiches

Tuch und Wasser oder milde Haushaltsreiniger verwenden.

Nicht mit Druckluft reinigen.

ACHTUNG: Schutzscheibe aus PMMA darf nicht mit Alkohol

gereinigt werden!

2. Beschädigte Teile austauschen.

3. Funktion testen.

Entsorgung

- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur

Entsorgung beachten.

- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.

ESD

Bei allen Arbeiten, die das Öffnen des Gerätes erforderlich machen,

auf ausreichenden ESD-Schutz achten.

RF LDS SPOT-ST-NET / RF LDS SPOT-ST/BU-NET /

RF LDS ZONE-ST-NET / RF LDS ZONE-ST/BU-NET

Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Laserentfernungsmesser

Mounting and wiring instructions / Wireless laser distance meter

Instructions de montage et de câblage / Télémètre laser sans fil

Istruzioni di montaggio e collegamento / Distanziometro laser wireless

Instruções de montagem e instalação / Medidor de distância a laser sem fio

Инструкция по монтажу и подключению / Лазерный радио-дальномер

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

2 / 16

Very strongly reﬂecting or mirroring materials can lead to deviations

in the switching distance. In order to save energy when using a bat-

tery-driven system and thus to increase battery life, distance calcula-

tions are clocked. The interval between the individual measurements,

as well as the switching distance, are stipulated by RF



SW…-

NET-LDS and conﬁgured.

Safety

Do not use the device in connection with other devices whose direct

or indirect purpose is to ensure life or health, or whose operation may

pose a threat to humans, animals or material assets. Do not look at

ray with optical instruments.

N.B.

Subject to technical modifications. Reconstruction and alterations to

the device are not allowed. The described products were developed in

order to assume safety functions as part of an entire plant or machine.

It is the responsibility of the manufacturer of a plant or machine to

guarantee the correct general function.

Maintenance and cleaning

.steute recommends routine maintenance as follows:

1. Remove all dirt particles: Clean enclosure on the outside only.

Clean device in accordance with IP protection class. Clean with

a soft cloth and water or a mild detergent.

Do not clean using

compressed air.

N.B.: PMMA protective screen must not be cleaned with alcohol!

2. Replace damaged parts.

3. Test the function.

Disposal

- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.

- Recycle each material separately.

ESD

Ensure adequate ESD protection for all work that requires opening

the unit.

English

Use of the mounting and wiring instructions

Target group: authorised and qualified staff.

All actions described in these instructions may only be performed by

qualified persons who have been trained and authorised by the

operating company.

1. Read and understand these mounting and wiring instructions.

2. Comply with the valid occupational safety and accident prevention

regulations.

3. Install and operate the device.

Selection and installation of devices and their integration in control

systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well

as the normative requirements of the machine manufacturer. In case

of doubt, the German language version of these instructions shall

prevail.

Scope of delivery

Device, mounting and wiring instructions, carton.

Intended use

The device is designed for connection to the RF 96 BU SW868/SW915/

SW917/SW922-NET-LDS; the material no. depends on the frequen-

cy variant (on request). Up to four devices can be connected to an



SW…-NET-LDS in total. Please use a 4-pole connecting

cable.

Mounting and wiring

With the help of the ﬂange attached to the enclosure, the device can be

mounted on an even surface or a pipe. A bracket with a stand, Material

no. 1390766, offers additional ﬂexible mounting options.

Connect the device as described for the initial operation in the



SW868/SW915/SW917/SW922-NET-LDS mounting and

wiring instructions.

Accessory:

Name

Material No.

RF LDS bracket with a stand 1390766

Cable 4pin M8x1 with plug/socket 1254189

Y-Distributor M8

plug

/ M8

socket

0° A-cod 1314363

Technical information

The distance is determined by measuring a light impulse. The time

required for the light impulse to travel to an object and back is used

to calculate the distance based on the speed of light. This measuring

principle means that the switching point is largely independent of the

colour and material of the object. The quantity of reﬂected light has

no inﬂuence on the switching distance, provided that sufﬁcient light is

reﬂected for the measuring process. This is the case for conventional

materials. With some porous and very low-reﬂecting materials, it is

possible that the full extent of the switching distance cannot be used.

RF LDS SPOT-ST-NET / RF LDS SPOT-ST/BU-NET /

RF LDS ZONE-ST-NET / RF LDS ZONE-ST/BU-NET

Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Laserentfernungsmesser

Mounting and wiring instructions / Wireless laser distance meter

Instructions de montage et de câblage / Télémètre laser sans fil

Istruzioni di montaggio e collegamento / Distanziometro laser wireless

Instruções de montagem e instalação / Medidor de distância a laser sem fio

Инструкция по монтажу и подключению / Лазерный радио-дальномер

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

3 / 16

Français réglage complète de la distance de commutation ne peut pas être

utilisée avec des matériaux poreux et très peu réﬂéchissants. Dans le

cas de matériaux très réﬂéchissants ou miroitants, il peut y avoir des

différences d’écarts dans la distance de commutation. Aﬁn d‘économi-

ser de l‘énergie d‘un système alimenté par pile et d‘augmenter la lon-

gévité de la pile, la mesure du temps de propagation se fait de manière

cadencée. La distance entre les mésures individuelles et la distance de

commutation est déterminée et conﬁgurée par le

RF 96 BU SW...-NET-LDS.

Sécurité

L’appareil ne doit pas être utilisé, de manière directe ou indirecte,

avec des appareils qui servent à protéger la santé et la sécurité ou qui

peuvent présenter par leurs utilisations un danger pour les personnes,

les animaux ou les biens matériels. Ne pas regarder dans le faisceau

avec des instruments optiques.

Remarques

Sous réserve de modifications techniques. Des transformations et mo-

difications de l’appareil ne sont pas autorisées. Les produits décrits

dans ces instructions de montage ont été développés pour effectuer

des fonctions de sécurité comme éléments d’une machine ou installa-

tion complète. Il appartient au fabricant d’une installationou d’une

machine d’assurer le bon fonctionnement général.

Entretien et nettoyage

.steute recommande une maintenance régulière comme suit:

1. Enlevertoute saleté restante: Nettoyer le boîtieruniquement

àl’extérieur.

Nettoyer l’appareil selon indice de protection. Utiliser un chiffon

doux et de l’eau ou un nettoyant ménager doux pour nettoyer.

Ne pas nettoyer à l’air comprimé.

ATTENTION: écran de protection en PMMA ne doit pas être nettoyé

avec de l’alcool.

2. Remplacer les pièces endommagées.

3. Contrôler le fonctionnement.

Elimination des déchets

- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour

l‘élimination.

- Trier les déchets pour le recyclage.

ESD

Assurer une protection suffisante d’une décharge électrostatique

(ESD) lors des travaux où il faut ouvrir l’appareil.

Utilisation des instructions de montage et de câblage

Groupe cible: personnel autorisé et compétent.

Toutes les manipulations décrites dans cette notice d‘installation ne

doivent être effectuées que par du personnel formé et autorisé par la

société exploitante.

1. Lire et comprendre les instructions de montage et de câblage.

2. Respecter les règles de sécurité et de prévention des accidents

en vigueur.

3. Installer l’appareil et le mettre en service.

La sélection et l’installation des appareils et leurs intégrations dans

les systèmes de commande exigent une connaissance approfondie

de toutes les lois pertinentes, ainsi que des exigences normatives du

fabricant de la machine. En cas de doute, la version allemande fait

référence.

Volume de livraison

Appareil, instruction de montage et de câblage, carton.

Utilisation conforme

L’appareil est prévu pour être raccordé au RF 96 BU SW868/SW915/

SW917/SW922-NET-LDS, le code article dépend de la fréquence de la

variante (sur demande). Au total, jusqu’à quatre appareils peuvent être

raccordés à un RF 96 BU SW...-NET-LDS. Pour le branchement utiliser

un câble de raccordement à 4 pôles.

Montage et raccordement

L’appareil peut être monté sur une surface plane ou sur un tuyau à

l’aide des brides de ﬁxation fournies sur le boîtier. Le support avec

trépied, Code-article 1390766, offre des options de ﬁxation ﬂexibles

supplémentaires.

Brancher l’appareil conformément aux instructions de montage et de

câblage du RF 96 BU SW868/SW915/SW917/SW922-NET-LDS décrites

dans la mise en service.

Accessoire:

Dénomination

Code-article

Support RF LDS avec trépied 1390766

Câble à 4 pôles M8x1 avec connecteur/prise 1254189

Y distributeur M8

conn.

/ M8 prise 0° codé A 1314363

Information technique

La distance est déterminée en mésurant le temps de propagation

d‘une impulsion lumineuse. Le temps nécessaire à l‘impulsion

lumineuse pour atteindre un objet et revenir est utilisé pour calculer

la distance basée sur la vitesse de la lumière. Avec ce principe de

mesure, le point de commutation ne dépend que légèrement de la

couleur et du matériau de l’objet. La quantité de lumière réﬂéchie n’a

aucune inﬂuence sur la distance de commutation tant que sufﬁsam-

ment de lumière est réﬂéchie pour le processus de mesure. C’est le

cas en ce qui concerne les matériaux courants. Parfois, la plage de

RF LDS SPOT-ST-NET / RF LDS SPOT-ST/BU-NET /

RF LDS ZONE-ST-NET / RF LDS ZONE-ST/BU-NET

Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Laserentfernungsmesser

Mounting and wiring instructions / Wireless laser distance meter

Instructions de montage et de câblage / Télémètre laser sans fil

Istruzioni di montaggio e collegamento / Distanziometro laser wireless

Instruções de montagem e instalação / Medidor de distância a laser sem fio

Инструкция по монтажу и подключению / Лазерный радио-дальномер

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

4 / 16

Italiano

Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento

Gruppo target: personale autorizzato e qualificato.

Tutte le azioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere ese-

guite esclusivamente da personale qualificato, addestrato e autorizza-

to dall’azienda di gestione.

1. Leggere e comprendere le presenti istruzioni di montaggio

e collegamento.

2. Rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e pre-

venzione dagli infortuni.

3. Installare e mettere in funzione il dispositivo.

La scelta e l’installazione dei dispositivi e la loro integrazione nei siste-

mi di controllo richiedono una conoscenza specifica di tutte le relative

leggi e dei requisiti normativi del costruttore della macchina. In caso di

dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di queste istruzioni.

Volume di consegna

Dispositivo, istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.

Destinazione d’uso

Il dispositivo è destinato al collegamento all’ RF 96 BU SW868/SW915/

SW917/SW922-NET-LDS; il codice materiale dipende dalla variante di

frequenza (su richiesta). In totale, ad un RF 96 BU SW…-NET-LDS è

possibile collegare ﬁno a quattro dispositivi. A questo scopo, utilizzare

un cavo di collegamento a 4 poli.

Montaggio e collegamenti

Con l’aiuto della ﬂangia presente sulla custodia, il dispositivo può es-

sere montato su una superﬁcie piana o un tubo. Una staffa con sup-

porto, Cod. materiale 1390766, offre ulteriori opzioni di montaggio

ﬂessibile.

Collegare il dispositivo come descritto nelle istruzioni di montaggio e

collegamento RF 96 BU SW868/SW915/SW917/SW922-NET-LDS per la

messa in funzione iniziale.

Accessori:

Descrizione

Cod. materiale

Staffa RF LDS con supporto 1390766

Cavo 4 pin M8x1 con connettore/presa 1254189

Distributore Y conn. M8 / presa M8 0° cod A 1314363

Informazioni tecniche

La distanza viene determinata misurando un impulso luminoso. Il

tempo necessario all’impulso luminoso per raggiungere un oggetto e

tornare indietro viene utilizzato per calcolare la distanza in base alla

velocità della luce. Questo principio di misura intende che il punto di

commutazione è ampiamente indipendente dal colore e dal materia-

le dell’oggetto. La quantità di luce riﬂessa non ha alcuna inﬂuenza

sulla distanza di commutazione, a condizione che venga riﬂessa luce

sufﬁciente per il processo di misurazione. Questo per quanto riguarda

i materiali convenzionali. Con alcuni materiali porosi e molto poco

riﬂettenti, è possibile che l’intera estensione della distanza di com-

mutazione non possa essere utilizzata. Materiali fortemente riﬂettenti

possono causare deviazioni nella distanza di commutazione. Per ri-

sparmiare energia quando si utilizza un sistema a batteria e quindi per

aumentare la durata della stessa, vengono cronometrati i calcoli della

distanza. L’intervallo tra le singole misurazioni e la distanza di com-

mutazione è speciﬁcato e conﬁgurato dall’ RF 96 BU SW...-NET-LDS.

Sicurezza

Non utilizzare il dispositivo in collegamento con dispositivi che

direttamente o indirettamente abbiano una funzione salvavita o

salvaguardino la salute delle persone oppure dispositivi il cui funzio-

namento possa generare rischi per persone, animali o cose. Non

guardare il raggio con strumenti ottici.

Indicazioni

Soggetta a modifiche tecniche. Non sono consentite alterazioni e mo-

difiche al dispositivo. I prodotti descritti sono stati sviluppati con l’in-

tento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte di un intero im-

pianto o macchinario. Il produttore di un impianto o macchinario si as-

sume la responsabilità del suo corretto funzione generale.

Manutenzione e pulizia

.steute raccomanda una regolare manutenzione ordinaria come segue:

1. Rimuovere lo sporco: Pulire la custodia soltanto esternamente.

Pulire il dispositivo secondo la classe di protezione IP. Pulire con

un panno morbido e acqua o un detergente delicato. Non utilizza-

re aria compressa.

ATTENZIONE: Lo schermo protettivo in PMMA non deve essere

pulito con alcool!

2. Sostituire le parti danneggiate.

3. Testare la funzione.

Smaltimento

- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.

Riciclare ciascun materiale separatamente.

ESD

Assicurare un’adeguata protezione ESD in caso di lavori che richieda-

no l’apertura del dispositivo.

RF LDS SPOT-ST-NET / RF LDS SPOT-ST/BU-NET /

RF LDS ZONE-ST-NET / RF LDS ZONE-ST/BU-NET

Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Laserentfernungsmesser

Mounting and wiring instructions / Wireless laser distance meter

Instructions de montage et de câblage / Télémètre laser sans fil

Istruzioni di montaggio e collegamento / Distanziometro laser wireless

Instruções de montagem e instalação / Medidor de distância a laser sem fio

Инструкция по монтажу и подключению / Лазерный радио-дальномер

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

5 / 16

reﬂexão, é possível que toda a distância de comutação não possa ser

usada. Materiais de reﬂexão ou espelhamento muito fortes podem

levar a desvios na distância de comutação. A ﬁm de enconomizar ener-

gia usando um sistema movido a bateria e para aumentar aumentar

a vida útil da bateria os cálculos de distância são cronometrados.

Uma medição por 2,5 segundos e 5 segundos de tempo debounce são

valores padronizados que asseguram o compromisso entre tempo de

resposta e vida útil de bateria.

Segurança

Não use o dispositivo em conexão com outros dispositivos cuja

ﬁnalidade direta ou indireta seja garantir a vida ou a saúde, ou cuja

operação possa representar uma ameaça a seres humanos, animais

ou bens materiais. Não olhe para o raio com instrumentos ópticos.

Observações

Sujeito a alterações técnicas. Modificações e alterações no dispositivo

não são permitidas. Os produtos aqui descritos foram desenvolvidos

para assumir as funções de segurança, parcial e/ou total de um equi-

pamento/instalação ou máquina. É de responsabilidade do fabricante

da instalação ou máquina assegurar o perfeito funcionamento de

todas as funções.

Manutenção e limpeza

A .steute recomenda rotina de manutenção como segue:

1. Remova a sujeira: Limpe somente a parte externa do invólucro.

Limpar o dispositivo de acordo com o grau de proteção IP. Limpar

com um pano com água ou detergente neutro.

Não limpar com

ar comprimido.

N.B.: A tela de proteção PMMA não deve ser limpa

com álcool!

2. Substituir peças daniﬁcadas.

3. Testar a função.

Descarte

- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.

- Separar materiais recicláveis.

ESD

Garantir proteção ESD (Descarga eletrostática) suﬁciente durante

todos os trabalhos que requeiram a abertura do dispositivo.

Português

Utilização das instruções de montagem e instalação

Público alvo: pessoal autorizado e qualificado.

Todas as ações descritas neste manual somente podem ser realizadas

por pessoal qualificado, os quais tenham sido treinados e autorizados

pela empresa.

1. Ler e compreender estas instruções de montagem e instalação.

2. Seguir as normas e regulamentos válidos para segurança ocupacio-

nal e prevenção de acidentes.

3. Instalar e operar o dispositivo.

Seleção e instalação dos dispositivos e sua intregração no sistema

de controle demanda conhecimento qualificado de todas as leis rele-

vantes, assim como dos requerimentos norminativos do fabricante da

máquina. No caso de dúvidas, prevalecerá a versão em alemão dessas

instruções.

Escopo de entrega

Dispositivo, instruções de montagem e instalação, caixa em papelão.

Uso pretendido

O dispositivo foi projetado para ser conectado ao RF 96 BU SW868/

SW915/SW917/SW922-NET-LDS; o material código do material depen-

de da variação da frequência (sob requisição). Até quatro dispositivos

podem ser conectados ao RF 96 BU SW…-NET-LDS no total. Use um

conector cabeado de 4 polos para isso.

Montagem e conexão

Com o auxilio de uma ﬂange anexada ao invólucro, o dispositivo pode

ser montado em uma superfície plana ou em um tubo. O suporte com

tripé Número de item 1390766, oferece opções de montagem ﬂexíveis

adicionais.

Conecte o dispositivo conforme descrito na primeira operação nas ins-

truções de montagem e conexão do RF 96 BU SW868/SW915/SW917/

SW922-NET-LDS.

Acessório:

Designação

Número de item

Suporte RF LDS com tripé 1390766

Cabo de 4-pin M8x1 com conector/soquete 1254189

Y-Distribuidor conector M8 / soquete M8

0° cod A

1314363

Informação técnica

A distância é determinada de acordo com a luz de pulso. O tempo

requirido para o pulso viajar até o objeto e voltar é usado para calcular

a distância baseado na velocidade que a luz de pulso pisca. Esse prin-

cípio de medição signiﬁca que o ponto de sensoriamento é ampla-

mente independente da cor do material e do objeto. A quantidade de

luz reﬂetida não tem inﬂuência na distância de sensoriamento,desde

que seja reﬂetida luz suﬁciente para o processo de medição. Esse é o

caso para materiais convencionais. Em materiais porosos e com baixa

RF LDS SPOT-ST-NET / RF LDS SPOT-ST/BU-NET /

RF LDS ZONE-ST-NET / RF LDS ZONE-ST/BU-NET

Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Laserentfernungsmesser

Mounting and wiring instructions / Wireless laser distance meter

Instructions de montage et de câblage / Télémètre laser sans fil

Istruzioni di montaggio e collegamento / Distanziometro laser wireless

Instruções de montagem e instalação / Medidor de distância a laser sem fio

Инструкция по монтажу и подключению / Лазерный радио-дальномер

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

6 / 16

Русский

Использование Инструкции по монтажу и подключению

Целевая группа: специально уполномоченный персонал.

Все операции, описанные в данном руководстве по монтажу, долж-

ны выполняться только квалифицированным персоналом, уполно-

моченным эксплуатационником оборудования.

1. Прочитать и понять Инструкция по монтажу и подключению.

2. Соблюдать действующие предписания по технике безопасности и

предотвращению несчастных случаев.

3. Установка и ввод устройства в эксплуатацию.

Выбор и установка устройств, а также их интеграция в системы

управления связаны с квалифицированными знаниями соответ-

ствующих законов и нормативных требований производителя обо-

рудования.В случае сомнения версия на немецком языке является

определяющей.

Комплект поставки

Устройство, инструкция по монтажу и подключению, картонаж.

Использование по назначению

Устройство предназначен для подключения к RF 96 BU SW868/

SW915/SW917/SW922-NET-LDS, номер артикула зависит от вари-

анта частоты (по запросу). В общей сложности можно подключить

до четырех устройств к одному RF 96 BU SW...-NET-LDS. Для этого

использовать 4-полюсный кабель подключения.

Монтаж и подключение

При помощи фланцев на корпусе устройство может быть установле-

но на плоской поверхности или на трубе. Держатель со штативом,

Артикул № 1390766, обеспечивает дополнительные гибкие возмож-

ности крепления.

Устройство подключить в соответствии с вводом в эксплуатацию,

описанным в Инструкции по монтажу и подключению RF 96 BU

SW868/SW915/SW917/SW922-NET-LDS.

Принадлежность:

Обозначение

Артикул №

RF LDS держатель со штативом

1390766

кабель 4-полюсн. M8x1 со штекером/

гнездом

1254189

Y-распределитель M8 штек. / M8 гнез. 0°

А-кодировкой

1314363

Техническая информация

Определение расстояния осуществляется посредством измерения

времени прохождения светового импульса. Время, необходимое

для прохождения светового импульса до объекта и обратно, исполь-

зуется для расчета расстояния с помощью скорости света. Благо-

даря этому принципу измерения точка коммутации лишь в неболь-

шой степени зависит от цвета и материала объекта. Количество

отраженного света не влияет на расстояние срабатывания, если

для процесса измерения отражено достаточно света. Так обстоит

дело с распространенными материалами. В отдельных случаях

для пористых и очень слабо отражающих материалов невозможно

использовать весь диапазон настроек расстояния включения. Для

очень сильно отражающих или зеркальных материалов могут быть

отклонения в расстоянии срабатывания. Чтобы сэкономить энергию

работающей от батарей системы и повысить срок службы батарей,

измерения времени прохождения импульса выполняется синхро-

низировано. Промежуток между отдельными измерениями как и

расстояние срабатывания задаются и конфигурируются в

RF 96 BU SW...-NET-LDS.

Безопасность

Не использовать это устройство в сочетании с приборами, кото-

рые прямо или косвенно служат целям обеспечения здоровья или

жизни или работа которых может нести угрозу для людей, животных

или материальных ценностей. Не смотрите в луч с помощью

оптических приборов.

Замечания

Возможны технические изменения. Переделки и изменения в

устройстве недопустимы. Описанные здесь продукты были раз-

работаны так, чтобы в качестве составной части целой установки

или машины взять на себя выполнение функций безопасности.

Обеспечение корректной общей работы входит в круг обязанностей

изготовителя установки или машины.

Техническое обслуживание и очистка

Фирма Штойтэ рекомендует регулярное техническое обслуживание

следующим образом:

1. Удалить остатки грязи: Корпус чистить только снаружи.

Устройство чистить в соответствии IP видом защиты. Для очистки

использовать мягкую тряпку и воду или мягкие бытовые чистя-

щее средства. Не очищать сжатым воздухом.

ВНИМАНИЕ: Защитный экран из оргстекла (ПММА), нельзя

очищать спиртом!

2. Поврежденные детали заменить.

3. Проверить функционирование.

Утилизация

- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования

по утилизации.

- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.

Защита от электростатического разряда (ESD)

При всех работах, которые требуют открытия устройства, соблюдать

достаточную защиту от электростатического разряда.

RF LDS SPOT-ST-NET / RF LDS SPOT-ST/BU-NET /

RF LDS ZONE-ST-NET / RF LDS ZONE-ST/BU-NET

Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Laserentfernungsmesser

Mounting and wiring instructions / Wireless laser distance meter

Instructions de montage et de câblage / Télémètre laser sans fil

Istruzioni di montaggio e collegamento / Distanziometro laser wireless

Instruções de montagem e instalação / Medidor de distância a laser sem fio

Инструкция по монтажу и подключению / Лазерный радио-дальномер

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

7 / 16

Abmessungen

Dimensions

Dimensioni

Dimensões

Габариты

RF LDS SPOT/ZONE-ST-NET

RF LDS SPOT-ST-NET / RF LDS SPOT-ST/BU-NET /

RF LDS ZONE-ST-NET / RF LDS ZONE-ST/BU-NET

Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Laserentfernungsmesser

Mounting and wiring instructions / Wireless laser distance meter

Instructions de montage et de câblage / Télémètre laser sans fil

Istruzioni di montaggio e collegamento / Distanziometro laser wireless

Instruções de montagem e instalação / Medidor de distância a laser sem fio

Инструкция по монтажу и подключению / Лазерный радио-дальномер

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

8 / 16

Abmessungen

Dimensions

Dimensioni

Dimensões

Габариты

RF LDS SPOT-ST/BU-NET

RF LDS SPOT-ST(ST/BU)-NET RF LDS ZONE-ST(ST/BU)-NET

RF LDS SPOT-ST-NET / RF LDS SPOT-ST/BU-NET /

RF LDS ZONE-ST-NET / RF LDS ZONE-ST/BU-NET

Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Laserentfernungsmesser

Mounting and wiring instructions / Wireless laser distance meter

Instructions de montage et de câblage / Télémètre laser sans fil

Istruzioni di montaggio e collegamento / Distanziometro laser wireless

Instruções de montagem e instalação / Medidor de distância a laser sem fio

Инструкция по монтажу и подключению / Лазерный радио-дальномер

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

9 / 16

Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

Technische Daten

Angewandte Normen EN IEC 60947-5-2;

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3;

EN 301 489-1, EN 301 489-3;

EN 300 220-1, EN 300 220-2

Gehäuse ASA Polymer, schwarz, UL 94-HB

Schutzscheibe PMMA, transparent für Infrarotlicht 850 nm

Schutzart IP67 nach IEC/EN 60529

Umgebungstemperatur 0 °C … + 65 °C

Reichweite SPOT: 10 m bei ausreichend reﬂektierenden

Zielen

ZONE: 5 m bei ausreichend reﬂektierenden

Zielen

Minimaler Abstand SPOT: 40 cm, bei geringeren Abständen

reduzierte Genauigkeit

ZONE: 40 cm, bei geringeren Abständen

reduzierte Genauigkeit

Genauigkeit SPOT: ± 20 mm ± 2 %, bei 5 m, weißes Ziel

ZONE: ± 20 mm ± 2 %, bei 3 m, weißes Ziel

Sichtfeld SPOT: 2° x 2°

ZONE: 12,4° x 5,4°

Spannungsversorgung Externe Spannungsversorgung nominal 3,6 V,

ca. 2 V bis 5 V möglich

Nennstrom max. 200 mA bei 3,6 V

Ruhestrom max. 15 μA bei 3,6 V; keine aktive Messung

Durchschnittlicher

Betriebsstrom SPOT: 220 μA bei 3,6 V und einer Messung

pro 5 Sekunden

ZONE: 400 μA bei 3,6 V und einer Messung

pro

10 Sekunden

Batterielebensdauer Externe Spannungsversorgung, Tadiran-Bat-

terie Baugröße C in RF 96 BU SW...-NET-LDS;

Batterielebensdauer abhängig von Anzahl

und

Konﬁguration der an den

RF 96 BU SW...-NET-LDS

angeschlossenen LDS

Anschlussart M8-Stecker und ggf. Buchse

(bei ST/BU-Variante); 4-polig A-kodiert;

RS485 half duplex

Schalthäufigkeit max. 12.000 Telegramme mit

Wiederholungen/h;

SW922: max. 1.440 Telegramme/h in Verbin-

dung mit RF 96 BU SW...-NET-LDS

Funkprotokoll sWave.NET® in Verbindung mit

RF 96 BU SW...-NET-LDS

Funkzulassung EU: RED 2014/53/EU

USA: FCC - XK5-RF Rx SW915

Kanada: IC - 5158A-RF Rx SW 915

Mexiko: IFT - RCPSTRF17-1886

Brasilien:

ö04172-18-06718

Japan: ?ARIB STD-T108: 204-610002

Technical data

Applied standards EN IEC 60947-5-2;

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3;

EN 301 489-1, EN 301 489-3;

EN 300 220-1, EN 300 220-2

Enclosure ASA polymer, black, UL 94-HB

Protective screen PMMA, transparent to infrared light 850 nm

Degree of protection IP67 to IEC/EN 60529

Ambient temperature 0°C … + 65°C

Wireless range SPOT: 10 m with sufﬁciently reﬂective targets

ZONE: 5 m with sufﬁciently reﬂective targets

Minimum distance SPOT: 40 cm, reduced accuracy with shorter

distances

ZONE:

40 cm, reduced accuracy with shorter

distances

Accuracy SPOT: ± 20 mm ± 2 %, at 5 m, white target

ZONE: ± 20 mm ± 2 %, at 3 m, white target

Field of view SPOT: 2° x 2°

ZONE: 12,4° x 5,4°

Voltage supply External voltage supply nominally 3.6 V,

approx. 2 V to 5 V possible

Nominal current max. 200 mA at 3.6 V

Standby current max. 15 μA at 3.6 V; no active measurement

Mean operational

current SPOT: 220 μA with 3,6 V and 1 measurement

every 5 seconds

ZONE: 400 μA with 3,6 V and 1 measurement

every

10 seconds

Battery life External voltage supply, tadiran battery size C

in RF 96 BU SW...-NET-LDS;

battery life dependent on number and

conﬁguration of LDS connected to

RF 96 BU SW...-NET-LDS

Connection M8 plug and (if required) socket

(with ST/BU variant); 4-pole A coded;

RS485 half duplex

Operation cycles max. 12.000 telegrams with repetitions/h;

SW922: max. 1,440 telegrams/h in combina-

tion with RF 96 BU SW...-NET-LDS

Wireless protocol sWave.NET® in combination with

RF 96 BU SW...-NET-LDS

Wireless approval EU: RED 2014/53/EU

USA: FCC - XK5-RF Rx SW915

Canada: IC - 5158A-RF Rx SW 915

Mexico: IFT - RCPSTRF17-1886

Brazil:

ö04172-18-06718

Japan:

?ARIB STD-T108: 204-610002

English

RF LDS SPOT-ST-NET / RF LDS SPOT-ST/BU-NET /

RF LDS ZONE-ST-NET / RF LDS ZONE-ST/BU-NET

Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Laserentfernungsmesser

Mounting and wiring instructions / Wireless laser distance meter

Instructions de montage et de câblage / Télémètre laser sans fil

Istruzioni di montaggio e collegamento / Distanziometro laser wireless

Instruções de montagem e instalação / Medidor de distância a laser sem fio

Инструкция по монтажу и подключению / Лазерный радио-дальномер

steute Technologies GmbH & Co. KG

Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com

10 / 16

Italiano

Dati tecnici

Norme applicate EN IEC 60947-5-2;

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3;

EN 301 489-1, EN 301 489-3;

EN 300 220-1, EN 300 220-2

Custodia polimero ASA, nero, UL 94-HB

Schermo protettivo PMMA, transparente alla luce infrarossa

850 nm

Grado di protezione IP67 secondo IEC/EN 60529

Temperatura

circostante 0 °C … + 65 °C

Raggio d’azione SPOT: 10 m con target sufﬁcientemente

riﬂettenti

ZONE: 5 m con target sufﬁcientemente

riﬂettenti

Distanza minima SPOT: 40 cm, precisione ridotta a distanze

ravvicinate

ZONE: 40 cm,

precisione ridotta a distanze

ravvicinate

Precisione SPOT: ± 20 mm ± 2 %, a 5 m, target bianco

ZONE: ± 20 mm ± 2 %, a 3 m, target bianco

Campo visivo SPOT: 2° x 2°

ZONE: 12,4° x 5,4°

Alimentazione Alimentazione esterna nominale 3,6 V,

possibile da 2 V a 5 V circa

Corrente nominale max. 200 mA a 3,6 V

Corrente di riposo max. 15 μA a 3,6 V; nessuna misurazione

attiva

Corrente d’esercizio

media SPOT: 220 μA a 3,6 V e una misurazione ogni

5 secondi

ZONE: 400 μA a 3,6 V e una misurazione ogni

10 secondi

Durata della batteria Alimentazione esterna, batteria Tadiran tipo C

nell’ RF 96 BU SW...-NET-LDS;

la durata della batteria dipende dal numero

dalla conﬁgurazione degli LDS collegati

all‘RF 96 BU SW...-NET-LDS

Collegamento connettore M8 e, se richiesto, variante con

boccola (con ST/BU); 4 poli codiﬁca A;

RS485 half duplex

Frequenza di

commutazioni max. 12.000 telegrammi con ripetizioni/h;

SW922: max. 1.440 telegrammi/h in relazione

a RF 96 BU SW...-NET-LDS

Protocollo sWave.NET® in relazione a

RF 96 BU SW...-NET-LDS

Certiﬁcato di collaudo UE: RED 2014/53/EU

USA: FCC - XK5-RF Rx SW915

Canada: IC - 5158A-RF Rx SW 915

Messico: IFT - RCPSTRF17-1886

Brasile:

ö04172-18-06718

Giappone:

?ARIB STD-T108: 204-610002

Français

Données techniques

Normes appliquées EN IEC 60947-5-2;

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3;

EN 301 489-1, EN 301 489-3;

EN 300 220-1, EN 300 220-2

Boîtier polymère ASA, noir, UL 94-HB

Écran de protection PMMA, transparent pour lumière infrarouge

850 nm

Etanchéité IP67 selon IEC/EN 60529

Température ambiante 0 °C … + 65 °C

Rayon d‘action SPOT: 10 m avec des cibles sufﬁsamment

réfléchissantes

ZONE: 5 m avec des cibles sufﬁsamment

réfléchissantes

Distance minimale SPOT: 40 cm, précision réduite sur des

distances plus courtes

ZONE: 40 cm, précision réduite sur des

distances plus courtes

Précision SPOT: ± 20 mm ± 2 %, à 5 m, cible blanche

ZONE: ± 20 mm ± 2 %, à 3 m, cible blanche

Champ de vision SPOT: 2° x 2°

ZONE: 12,4° x 5,4°

Alimentation

en tension Alimentation en tension externe 3,6 V

nominale, env. 2 V à 5 V possible

Courant nominale max. 200 mA à 3,6 V

Courant de repos max. 15 μA à 3,6 V; pas de mesure active

Courant de fonctionne-

ment en moyenne SPOT: 220 μA à 3,6 V et une mesure toutes

les 5 secondes

ZONE: 400 μA à 3,6 V et une mesure toutes

les

10 secondes

Longévité de la pile Alimentation en tension externe, pile Tadiran

taille C dans RF 96 BU SW...-NET-LDS;

longévité de la pile dépend du nombre et de

la configuration du LDS branché au

RF 96 BU SW...-NET-LDS

Raccordement connecteur M8 et le cas échéant prise

(pour ST/BU) variante; 4 pôles codés A;

RS485 half duplex

Fréquence de

manoeuvre max. 12.000 télégrammes avec répétitions/h;

SW922: max. 1.440 télégrammes/h

en rela-

tion avec

RF 96 BU SW...-NET-LDS

Protocole sWave.NET®

en relation avec

RF 96 BU SW...-NET-LDS

Certiﬁcation UE: RED 2014/53/EU

USA: FCC - XK5-RF Rx SW915

Canada: IC - 5158A-RF Rx SW 915

Mexique: IFT - RCPSTRF17-1886

Brésil:

ö04172-18-06718

Japon:

?ARIB STD-T108: 204-610002

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels steute Instrument de mesure

steute

steute RF 96 BU SW868-NET-LDS Manuel de programmation

steute

steute RF 96 BU SW868-NET-LDS Manuel de programmation

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

steute RF LDS SPOT-ST-NET Manuel de programmation

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques